Translation of "document of carriage" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that | 2 ينطبق هذا الصك على عقود النقل في الخدمات الملاحية غير المنتظمة التي تقضي بأن يصدر الناقل مستند نقل أو سجلا الكترونيا |
| The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. | ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده. |
| This undertaking must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. | وهذا التعهد يجب أن يتضم ن النقل عن طريق البحر ويجوز أن يتضم ن النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده. |
| Is that your carriage? | هل تلك عربتك |
| Issue 5 The definition of contract of carriage | المسألة 5 تعريف عقد النقل |
| Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage. | 2 تحتوي المادة 28 على إلزام عام بتسليم البضائع جاهزة للنقل، ما لم يكن هناك اتفاق على غير ذلك في عقد النقل. |
| Draft article 89 (1). Carriage of live animals | مشروع المادة 89 (1) نقل الحيوانات الحية |
| (b) evidences or contains the contract of carriage, | (ب) ي ثبت وجود عقد النقل أو يتضم نه. |
| Further, it was thought that a contract could implicitly provide for carriage by sea, and that, in any event, the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods. | وعلاوة على ذلك، رئي أن العقد يمكن أن ينص ضمنا على النقل عن طريق البحر وأن الوسيلة الرئيسية لتحديد نطاق انطباق مشروع الصك هو، على أية حال، عقد النقل لا النقل الفعلي للبضاعة. |
| And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. | فترك داود الامتعة التي معه بيد حافظ الامتعة وركض الى الصف وأتى وسأل عن سلامة اخوته. |
| The view was expressed that draft article 88a (3) required further clarification with respect to the relation between the transport document, as defined in draft article 1 (k), and the contract of carriage. | 87 وأبدي رأي مفاده أن مشروع المادة 88 أ (3) يتطلب مزيدا من التوضيح فيما يخص العلاقة بين مستند النقل، على النحو المعر ف في مشروع المادة 1 (ك)، وعقد النقل. |
| Possession, carriage or transport of weapons of war and munitions | 6 حيازة أسلحة وذخائر حربية وحملها ونقلها |
| In response it was explained that, while the carriage of live animals was typically multimodal in practice, it was never conducted on the basis of a multimodal contract of carriage and that therefore the non maritime leg of the carriage was subject to domestic law. | وردا على ذلك، أوضح بأنه، على الرغم من أن نقل الحيوانات الحية هو عادة نقل متعدد الوسائط من حيث الممارسة، لا يتم إطلاقا على أساس عقد نقل متعدد الوسائط وأن مرحلة النقل غير البحري تخضع، لذلك، للقانون الداخلي. |
| (f) Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID 2005) (annex I to the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 January 2005) (42 contracting parties). | (و) المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية الأنظمة الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بالسكك الحديدية (RID 2005) (المرفق الأول للاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية) (تنطبق اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005) (42 طرفا متعاقدا ). |
| It was suggested that the inclusion of such a phrase would promote certainty regarding the application of the draft instrument to situations where the contract of carriage did not specify how the carriage was to take place, but where the actual carriage was by sea. | ورئي أن إدراج عبارة كتلك سيعز ز اليقين بشأن انطباق مشروع الصك على الأوضاع التي لا يحدد فيها عقد النقل كيف ستتم عملية النقل بل حيث يكون النقل الفعلي عن طريق البحر. |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي عن طريق السكك الحديدية |
| King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. | الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان. |
| As to the question whether the words intended carriage cover all parts of the carriage and not only the sea carriage, a majority of the delegations have felt that the text is clear and that there is no need to clarify that the goods must be packed and stowed in order to withstand the sea carriage as well as the ancillary land carriages. | 4 وفيما يتعلق بما إذا كانت عبارة النقل المعتزم تشمل جميع أجزاء النقل ولا تقتصر على النقل البحري وحده، رأت أغلبية الوفود أن النص واضح، وليست هناك حاجة لتوضيح أنه يجب تستيف وربط البضاعة بحيث تتحمل النقل البحري بالإضافة إلى عمليات النقل البري المساعدة. |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods | قانون النقل إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا |
| 1. Subject to Articles 3 (1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if | 1 رهنا بالمادة 3 (1)، ينطبق هذا الصك على عقود النقل التي يكون فيها مكان التسل م ومكان التسليم واقعين في دولتين مختلفتين ويكون فيها ميناء التحميل في عملية النقل البحري وميناء التفريغ في نفس عملية النقل البحري في دولتين مختلفتين |
| It was also suggested that the discussion in this regard could be somewhat more nuanced, since depending on what type of transport document was issued, a consignee could in some jurisdictions actually be bound by the contract of carriage. | ور ئي أيضا أنه يمكن أن تكون المناقشة المتعلقة بهذا الشأن أكثر تلونا إلى حد ما، لأنه يمكن في بعض الولايات القضائية، تبعا لنوع مستند النقل الصادر، إلزام المرسل إليه فعلا بمقتضى عقد النقل. |
| The shipper must deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage. | يجب على الشاحن تسليم البضاعة جاهزة للنقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك في عقد النقل، وبحالة تكفل تحم لها ظروف النقل المعتزم، بما في ذلك تحميلها ومناولتها وتستيفها وربطها وتثبيتها وتفريغها، وبحيث لا تسبب إصابة أو ضررا. |
| The acquisition, possession, transport or illicit carriage of explosives or explosive devices | 5 اقتناء مواد متفجرة أو أجهزة تدخل تلك المواد في صناعتها، أو حيازة تلك المواد أو الأجهزة أو نقلها أو حملها على نحو مخالف للقانون |
| (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage | (أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل |
| The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so called dual use materials. | وتتضمن التعديلات قيد المناقشة الاقتراحات التي تقتضي اعتبار نقل المواد النووية والانشطارية والمواد المزدوجة الاستخدام عبر البحر عملا غير مشروع. |
| The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) prepared a draft instrument on the carriage of goods with a view to modernizing and universalizing law on the international carriage of such goods. | 45 وأعدت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مشروع صك بشأن نقل البضائع بغية تحديث القانون الذي يحكم عمليات النقل الدولي لهذه البضائع وتعميم تطبيقه. |
| Delivery ready for carriage, draft article 28 (former article 25) | ثانيا تسليم البضاعة جاهزة للنقل، مشروع المادة 28 (المادة 25 السابقة) |
| It was suggested that the word is in draft article 88a (3) should be replaced by the words does not provide evidence of or a similar expression to signify that the transport document should not be used to evidence the contract of carriage. | واقترح أن يستعاض عن التعبير لا يعتبر الوارد في مشروع المادة 88 أ (3) بالعبارة لا ي ثبت أو بعبارة مماثلة للإفادة بأن مستند النقل لا ينبغي أن يستعمل لإثبات عقد النقل. |
| Management of the Public Carriage Office had previously been a function of the Metropolitan Police. | حيث كانت هيئة مكتب النقل العام سابقا وظيفة من وظائف شرطة العاصمة. |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea . | 4 إعداد مشروع صك بشأن نقل الب كل يا أو جزئيا بحرا . |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 3 إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا . |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | ثانيا إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كل يا أو جزئيا بحرا |
| The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage. | فاستخدام هذه الشروط يمثل ممارسة واسعة الانتشار في بعض قطاعات النقل البحري. |
| Transport of dangerous goods in Norway is regulated through the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) respectively. Since 1. | ومنذ 1 كانون الثاني يناير 2005، فإن هاتين المجموعتين من القواعد نقلتا الأحكام الأمنية الواردة في الفصل 1 4 من توصيات الأمم المتحدة بشأن نقل البضائع الخطرة. |
| Secondly, the mandatory scope of application of the relevant regimes extends to contracts of carriage which are not individually negotiated between the parties, but are conducted on the carrier's standard terms of contract as typically contained in or evidenced by a transport document issued by the carrier. | وثانيا، يشمل نطاق التطبيق الإلزامي للنظم ذات الصلة عقود النقل التي لا يتفاوض الطرفان على كل منها على حدة، بل تنف ذ بناء على الشروط العيارية لعقد الناقل كما ترد أو تثبت عادة في وثيقة النقل التي يصدرها الناقل. |
| Hamburg, 31 March 1978 United Nations, Treaty Series, vol. 1695, p. 3 Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6 31 March 1978 (United Nations publication, Sales No. E.80.VIII.1), document A CONF.89 13, annex I. | (18) هامبورغ، 31 آذار مارس 1978، الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1695، الصفحة 3 الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالنقل البحري للبضائع، هامبورغ، 6 31 آذار مارس 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.80.VIII.1)، الوثيقة A CONF.89 13، المرفق الأول. |
| Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. | هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل. |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | قانون النقل إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا |
| References to places and ports mean the places and ports agreed in the contract of carriage. | ويقصد بالإشارات إلى الأماكن و (2) الموانئ الأماكن و الموانئ المتفق عليها في عقد النقل. |
| (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (29 States parties) | (ج) اتفاقيـة الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع لعام 1978، (هامبورغ)(5) (29 دولة طرفا) |
| Displays the document relations of a document | تعرض علاقات المستند لمستندName |
| As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay. | وعلى سبيل المثال إذا كان عقد النقل يتضمن حكما ينص على أن المرسل إليه يجب أن يقبل البضاعة بجانب السفينة حالما يكون من الممكن تسليم البضاعة ، فإن مسؤولية الناقل (بموجب عقد النقل) تنتهي عندما يكون قد وضع البضاعة على رصيف الميناء. |
| However, the international legal framework is complex, in particular regarding the carriage of goods by air and by sea. | ومع ذلك، فإن الإطار القانوني الدولي يتسم بالتعقيد، ولا سيما فيما يتعلق بنقل السلع عن طريق الجو والبحر. |
| The Working Group heard that the intent of the proposed redraft of article 3 (2) was to create an exception to the proposed redraft of article 3 (1) with respect to certain types of carriage in non liner transportation, where the current practice saw the issuance of a transport document or electronic transport record. | وعلم الفريق العامل أن القصد من إعادة الصياغة المقترحة للمادة 3 (2) هو إنشاء استثناء من المادة 3 (1) المعادة صياغتها المقترحة فيما يتعلق بأنواع معي نة من النقل في سياق النقل الملاحي غير المنتظم، عندما تشهد الممارسة الراهنة إصدار مستند نقل أو سجل نقل إلكتروني. |
Related searches : Terms Of Carriage - Refusal Of Carriage - Means Of Carriage - Conditions Of Carriage - Carriage Of Goods - Carriage Of Passengers - Cost Of Carriage - Contract Of Carriage - Railway Carriage - Carriage Charge - Carriage Bolt - Slip Carriage - Smoking Carriage