Translation of "divorce by consent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ms. Nzet Bitégué (Gabon) pointed out that although national legislation had not yet adopted the principle of divorce by mutual consent, women did have the right to demand a divorce. | 31 السيدة نزيت بيتيغي (غابون) قالت إنه على الرغم من أن التشريع الوطني لم يقرر بعد أن يكون الطلاق على أساس اتفاق متبادل، فللمرأة الحق في أن تطالب بالطلاق. |
| In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties. | وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين. |
| Divorce is anathema. | والطلاق عندهم من أبغض الأمور. |
| Divorce is stressful. | الط لاق أمر مرهق. |
| Sami considered divorce. | فك ر سامي في الط لاق. |
| Marriage and divorce | 16 2 الزواج والطلاق |
| Marriage and divorce | 1 الزواج والطلاق |
| They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her. | فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق. |
| Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce. | وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي. |
| (c) Men and women have an equal right to begin divorce proceedings, except in cases in which, without the consent of the wife, the spouse does not have the right to file for divorce while the wife is pregnant or for a year and a half after the birth of a child (article 17 of the Family Code). | (ج) يتمتع الرجل والمرأة بنفس الحقوق بالنسبة لإجراءات فسخ الزواج، إلا في الحالة التي لا يحق فيها للزوج طلب فسخ الزواج، بدون موافقة الزوجة، وذلك أثناء فترة الحمل، أو خلال الأشهر الثمانية عشر التي تعقب ولادة طفل (المادة 17 من قانون الأسرة). |
| I'm filing for divorce. | سأطلب الط لاق. |
| Fadil didn't divorce Layla. | لم يطل ق فاضل ليلى. |
| Layla wanted a divorce. | كانت ليلى تريد الط لاق. |
| Sami filed for divorce. | طلب سامي الط لاق. |
| iii. Mediation in divorce | '3 التوسط في الطلاق |
| The marriage of Caroline Matilda and Christian was dissolved by divorce in April 1772. | تم فسخ الزواج بين كارولين ماتيلدا وكريستيان السابع بالطلاق في أبريل 1772. |
| The consequences of the dissolution of a marriage by divorce would be as follows | أما عواقب فسخ الزواج بالطلاق فتكون على النحو التالي |
| The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension. | ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة. |
| On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. | وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة. |
| As time goes by, Israelis and Palestinians increasingly want to divorce themselves from each other. | فمع مرور الوقت تتعاظم رغبة كل من الإسرائيليين والفلسطينيين في الانفصال عن الطرف الآخر. |
| Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table | 401 وفي إسرائيل، ما برح معدل الطلاق يتزايد ففي السنوات الأخيرة، كما يتبين من الجدول التالي. |
| Would you get a divorce? | هل سوف تقوم بالطلاق |
| Many couples end in divorce. | الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق. |
| Many couples end in divorce. | الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق. |
| Many couples end in divorce. | الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق. |
| Many couples end in divorce. | الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق. |
| Fadil was filing for divorce. | كان فاضل يطلب الط لاق. |
| The marital partners by mutual consent dispose with their joint property. | والشريكان المتزوجان عن طريق الرضا المتبادل بينهما يتصرفان في ملكيتهما المشتركة. |
| Consent | الموافقة |
| Consent | الموافقة |
| They asked him, Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her? | قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق. |
| However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities. | على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية. |
| You want a divorce, don't you? | أنت تريد الطلاق, أليس كذلك |
| You want a divorce, don't you? | أنت تريدين الطلاق, أليس كذلك |
| Layla filed for divorce in 2000. | طلبت ليلى الط لاق عام 2000. |
| I hate you. Divorce me then. | أنا أكرهك . طل قني إذا. |
| I hate you. Divorce me then. | أنا أكرهك . طل قني إذا. |
| Sami filed for divorce in Cairo. | طلب سامي الط لاق في القاهرة. |
| The entrusting of children during divorce | كفالة الأطفال أثناء الطلاق |
| The second reason for the low divorce rate is that women fear losing their children if they pressure for divorce. | والسبب الثاني لانخفاض معدل الطلاق يتمثل في خشية النساء لفقد أطفالهن في حالة مطالبتهن بالطلاق. |
| Express consent | الموافقة الصريحة |
| Sami's divorce will cost him a lot. | إن طلاق سامي سيكل فه الكثير. |
| In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example. | وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال. |
| As she went through a messy divorce triggered by an unfaithful husband, millions of women shared her pain. | وأثناء مرورها بأزمة الطلاق المؤلمة التي نتجت عن عدم إخلاص زوجها، كانت موضعا لتعاطف الملايين من النساء اللاتي شاركنها آلامها. |
| In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary. | ويلزم بغية خضوع امرأة متزوجة للإخصاب الاصطناعي، موافقة خطية من زوجها وهذه يجب أن تكون متسقة مع الرضا الممنوح من المرأة. |
Related searches : By Consent - Award By Consent - By General Consent - Termination By Consent - By Common Consent - Action By Consent - By Written Consent - By Mutual Consent - By Unanimous Consent - Divorce Settlement - Absolute Divorce - Divorce Proceedings