ترجمة "تضليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تضليل التاريخ | The Blinders of History |
| وهذا مجرد تضليل إعلامي. | That is nothing but a propaganda ploy. |
| وهذا أيضا تضليل ليس إلا. | That, too, is simply misinformation. |
| وهذا يعني أن كل حديث إسرائيلي عن السلام هو تضليل لكم، تضليل للمجتمع الدولي، وتحد لقراراته وتزوير لإرادته. | Thus, Israel's talk about peace is meant to deceive the international community it constitutes a challenge to and distortion of the will and the resolutions of the international community. |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plan go wrong , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not put their scheme into ruin ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their guile to go astray ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Put He not their stratagem to straying . |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plot go astray ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plan go wrong ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not bring their plan to naught ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not bring their stratagem to naught , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their stratagems go awry , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not cause their schemes to go astray ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plan into misguidance ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not cause their evil plots to fail |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not cause their war to end in confusion , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not foil their strategy |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their treacherous plan go astray ? |
| ذلك أن قليلا من الناس يدخلون إلى عالم الصحافة بهدف تضليل عامة الناس عمدا . | After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public. |
| تعمد الأخطاء الإملائية من وسائل تضليل برامج المراقبة وتحليل النصوص، فهو يجعل مهمتها أصعب، ولكنها غير مستحيلة. | To make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers. It will render their work more difficult, but won't ruin it. |
| ومن حقه أن يعرف السبب وراء تضليل أميركا، والعالم، بدعاوى زائفة بشأن وجود أسلحة الدمار الشامل في العراق. | They have the right to know why America, and the world, was misled by false claims about weapons of mass destruction in Iraq. |
| باختصار، حين ورط بلير بريطانيا في الحرب، تعمد تضليل البرلمان والناخبين بشأن المبررات المزعومة التي ساقها لخوض تلك الحرب. | In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it. |
| فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كان يتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند. | This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India. |
| ألكسي كوفالف هو رئيس تحرير سابق، كر س مشروعه الشخصي لبتشسنملوتشني (مزيل المعكرونة) لكشف الأكاذييب التي تروج لها الدولة الروسية، فضلا عن فضح تضليل الإعلام. | Alexey Kovalev is a former InoSMI chief editor, whose most recent personal project Lapshesnimalochnaya (Noodle Remover) is devoted to revealing Russian state propaganda's lies and debunking media fakes. Kovalev does not like the anti Trump campaign some US media seem to be waging, either. |
| وفي ضوء صعود آسيا فمن قبيل تضليل الذات أن ينظر الأوروبيون إلى علاقاتهم بأكبر قوة في آسيا ـ الصين ـ من خلال منظور حقوق الإنسان فحسب. | Given Asia s rise, it is, of course, illusory for Europeans to consider their relations with the biggest Asian power, China, only through the prism of human rights. |
| 19 واقترح ممثل كوبا رفض الطلب المقدم من هذه المنظمة، حيث أنها تسعى إلى تضليل اللجنة فيما يتعلق بالمسائل التي أخفتها، أو أساءت عرضها، أو حذفتها. | The representative of Cuba proposed to reject the application submitted by the organization since it was trying to misinform the Committee on matters that it had hidden, misrepresented or omitted. |
| مضاد إلكتروني (ECM) هو جهاز كهربائي أو إلكتروني مصمم لخداع أو تضليل الرادار او السونار أو غيرها من أنظمة الكشف، مثل الأشعة تحت الحمراء (IR) أو الليزر. | An electronic countermeasure (ECM) is an electrical or electronic device designed to trick or deceive radar, sonar or other detection systems, like infrared (IR) or lasers. |
| 92 السيد فلوح (الجمهورية العربية السورية) قال إنه لا يستغرب البيان المضلل كل التضليل الذي أدلى به ممثل إسرائيل والذي كان الغرض منه تضليل الرأي العام العالمي. | Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that he was not surprised by the thoroughly deceitful statement made by the representative of Israel, the purpose of which had been to mislead world public opinion. |
| 113 السيد أسكندروف (أذربيجان) قال إن أرمينيا تحاول تضليل اللجنة الثالثة بادعائها أن الحركة الانفصالية التي تنزع إلى العنف في إقليم كراباخ الأذربيجاني إنما هي أقلية تسعى إلى تحقيق الحكم الذاتي. | Mr. Iskandarov (Azerbaijan) said that Armenia was trying to hoodwink the Committee by presenting the violent separatist movement in the Azerbaijani region of Nagorny Karabakh as a minority trying to assert its right to self determination. |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said O my people , have you considered that if my Lord has clearly shown me the way , and I have His blessings too , who will save me then from God if I disobey ? You will only add to my ruin . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | What is your opinion if I am on clear proof from my Lord and He has bestowed upon me mercy from Him , so who will rescue me from Allah if I disobey Him ? So you will not increase anything for me , except loss ! |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | If I stand upon a clear sign from my Lord , and He has given me mercy from Him , who shall help me against God if I rebel against Him ? You would do nothing for me , except increase my loss . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said O my people ! bethink if I rest on an evidence from my Lord , and there hath come to me from Him a mercy , then who will succour me against Allah , if I disobey Him ? Ye then increase me not save in loss . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | Tell me , if I have a clear proof from my Lord , and there has come to me a Mercy ( Prophethood , etc . ) from Him , who then can help me against Allah , if I were to disobey Him ? Then you increase me not but in loss . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said , O my people , have you considered ? If I stand upon clear evidence from my Lord , and He has given me mercy from Him , who would protect me from God , if I disobeyed Him ? |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | If I had a clear evidence from my Lord , and then He also bestowed His mercy upon me , who will rescue me from the punishment of Allah if I still disobey Him ? You can only make me lose even more . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | Bethink you if I am ( acting ) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him , who will save me from Allah if I disobey Him ? Ye would add to me naught save perdition . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | Tell me , should I stand on a manifest proof from my Lord , and He has granted me His own mercy , who will protect me from Allah should I disobey Him ? For then you will increase me in nothing but loss . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | If I have a clear proof from my Lord and He has given me His Mercy , who would help me against Allah if I rebel against Him ? Indeed , you would do nothing for me except increase my loss ' |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said , O my people , have you considered if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself , who would protect me from Allah if I disobeyed Him ? So you would not increase me except in loss . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | I have received authoritative evidence and mercy from my Lord , so who will protect me from God if I disobey Him ? You certainly want to destroy me . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said O my people ! tell me if I have clear proof from my Lord and He has granted to me mercy from Himself who will then help me against Allah if I disobey Him ? Therefore you do not add to me other than loss |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said , O my people , tell me if I have clear evidence from my Lord , and He has granted His mercy , who then will support me against God , if I disobey Him ? You would only make my loss greater . |
| قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . | He said O my people ! do ye see ? if I have a Clear ( Sign ) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself , who then can help me against Allah if I were to disobey Him ? What then would ye add to my ( portion ) but perdition ? |
عمليات البحث ذات الصلة : كان تضليل - تضليل البيانات - لتجنب تضليل - تضليل للاعتقاد - تضليل الإعلانات - تضليل صياغة - تضليل المستهلكين - تضليل حول - تضليل قليلا - تضليل ماديا