Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

distributed in Arabic

وَزَّعَ
Pronunciation
wazzaʿa
Arabizi
wazza3
Type
verb · masculine
Root
و ز ع

How to use it

The Arabic verb 'wazzaʿa' (وزّع) means to distribute, spread, or hand out. It's used when something is given out to multiple people or places. The noun form is 'tawzīʿ' (توزيع).

Example sentences

  • وَزَّعَ المُساعَداتِ عَلى المُحتاجينَ.

    Wazzaʿa al-musāʿadāti ʿalā al-muḥtājīn.

    He distributed aid to the needy.

  • قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِتَوزِيعِ المَنتَجاتِ.

    Qāmat ash-sharikatu bi-tawzīʿi al-muntajāt.

    The company distributed the products.

  • تَمَّ تَوزِيعُ الأَخبَارِ عَلى نطاقٍ واسِعٍ.

    Tamma tawzīʿu al-akhbāri ʿalā niṭāqin wāsiʿin.

    The news was widely distributed.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

It is distributed locally in Bahrain.

يتم توزيعها محليا في البحرين.

MADTRAN was distributed through SHARE.

ووزعت MADTRAN من خلال SHARE.

Distributed memory uses message passing.

مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل.

Copies are being distributed to delegations.

ويجري توزيع نسخ من البيان على الوفود.

Easy to use distributed version control system

نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام

200,000 copies of this pamphlet were distributed.

ولقد وزعت 000 200 نسخة من هذه النشرة.

Maternity leave cannot be distributed between parents.

ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.

1.150 2,000,000 food packages will have been distributed.

1-150 توزيع مليوني رزمة غذائية.

Distributed memory systems have non-uniform memory access.

نظم الذاكرة الموزعة هي ذاكرة غير موحدة الوصول.

Such software can be legally distributed without restrictions.

مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية.

The production increase is, however, very unevenly distributed.

بيد أن هذه الزيادة في الإنتاج وزعت توزيعاً متفاوتاً للغاية.

These leaflets and publications have been distributed nationwide.

ووُزعت هذه النشرات والمطبوعات في جميع أنحاء البلد.

Questions and answers

What is the difference between 'wazzaʿa' and 'qassama'?

'Wazzaʿa' (وزّع) implies spreading or distributing something among many, like aid or news. 'Qassama' (قسّم) means to divide something into parts or share it out, often implying a more direct division of a whole.

Can 'wazzaʿa' be used for digital distribution?

Yes, it can be used in modern contexts. For example, 'wazzaʿa al-bayānāt' (وزّع البيانات) can mean distributing data.

Related words and expressions

Updated