Translation of "disputes are settled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Settled - translation :

Keywords : النزاعات نزاعات خلافات الخلافات المنازعات استقر تسويتها تستقر نستقر أستقر

Examples (External sources, not reviewed)

In recent years, the Court's docket has grown significantly and a number of disputes have been settled, but resources remain scarce.	ففي السنوات الأخيرة، نما جدول الدعاوى التي تبت فيها بشكل كبير، وسو ي عدد من النـزاعات المطروحة، لكن الموارد لا تزال قليلة.
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century.	على الرغم من هذه الخلافات والقرارات الرسمية في بعض الأحيان، لم يستقر المذهب الكاثوليكي تماما عن موضوع الانتحار حتى وقت لاحق من القرن 17.
Seeking a way out of this difficult situation, the Supreme Leader declared that the electoral disputes must be settled in through legal channels, not on the street.	وفي بحثه عن مخرج من هذا الموقف الصعب، أعلن المرشد الأعلى أن النزاعات الانتخابية لابد وأن تسوى من خلال القنوات الشرعية وليس في الشوارع.
The draft should include references to the peaceful settlement of disputes on the basis of Article 33 of the Charter of the United Nations which held that international disputes should be settled by peaceful means so as not to endanger international peace and security.	ويجب أن يشير مشروع الاتفاقية إلى التسوية السلمية للمنازعات على أساس ما هو مدون في المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة، والذي ينص على أنه يجب أن تحل المنازعات الدولية بوسائل سلمية، وبطريقة لا تضر بالسلام والأمن الدوليين.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
We are now able to settle many disputes.	نحن الآن قادرون على تسوية العديد من النزاعات.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	1 يولى الاعتبار في تفسير هذا القانون لمصدره الدولي وللحاجة إلى تشجيع توحيد تطبيقه ومراعاة حسن النية.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون.
Others point out that China has engaged in good neighbor policies since the 1990 s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power.	ويشير آخرون إلى أن الصين كانت حريصة على الانخراط في سياسات حسن الجوار منذ تسعينيات القرن العشرين، كما حرصت على تسوية كافة نزاعاتها الحدودية، ولعبت دورا أكبر تأثيرا في المؤسسات الدولية، وأدركت منافع استغلال القوة الناعمة.
Or have they settled an affair ? Then surely We are the settlers .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Or have they settled an affair ? Then surely We are the settlers .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
The majority of the received complaints are settled through a mediation process.	وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة.
Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.	تستطيع أوروبا أن تمد يد المساعدة من خلال الإصرار على مشاركة روسيا في ميثاق الطاقة الأوروبي، وهو الأمر الذي سيلزم جازبروم بالسماح لمنافسيها في الإنتاج بالوصول إلى خطوط الأنابيب الروسية، وتسوية كافة النزاعات في هذا المجال بواسطة التحكيم الدولي.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.	من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات.
Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress.	وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر.
Have they settled on some devious plan ? Indeed , We too are settling on Our plans .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Have they settled on some devious plan ? Indeed , We too are settling on Our plans .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
Due to the continuous border disputes with Peru, finally settled in the early 2000s, and due to the ongoing problem with the Colombian guerrilla insurgency infiltrating Amazonian provinces, the Ecuadorian Armed Forces has gone through a series of changes.	بسبب النزاعات الحدودية المستمرة مع بيرو، واستقر أخيرا في 2000 في وقت مبكر، ويرجع ذلك إلى مشكلة مستمرة مع تمرد حرب العصابات الكولومبية التسلل المحافظات الأمازون، قد ذهب للقوات المسلحة الإكوادورية من خلال سلسلة من التغييرات.
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
Layla settled in Cairo, Egypt.	استقر ت ليلى في القاهرة، في مصر.
Sami settled into the job.	استقر سامي في تلك الوظيفة.
We certainly gave Moses the Book aforetime but disputes arose therein . Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord , ( their differences ) would have been settled between them but they remained in suspicious disquieting doubt thereon .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذبين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة .
We certainly gave Moses the Book aforetime but disputes arose therein . Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord , ( their differences ) would have been settled between them but they remained in suspicious disquieting doubt thereon .	ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك أيها الرسول القرآن فاختلف فيها قومه فمنهم م ن آمن ، ومنهم م ن كذ ب . ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لف ص ل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال ، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة .
The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany.	يحتوي الكتاب على بعض المشاهد المروعة التي عاشتها الشخصيات الرئيسية التي استقرت الا ن في ألمانيا.
Settlement of disputes	تسوية النزاعات
Settlement of disputes	تسوية النـزاعات
Settlement of disputes	تسوية المنازعات
Disputes and conciliation	النـزاعات والتوفيق
Disputes and complaints	النزاعات والشكاوى
They settled in Salzburg in 1824.	استقروا في سالزبورغ 1824.
The one of vigor . He settled .	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
possessed of sound judgement . He settled ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
When someone announces that the nature nurture debate has been settled because there is evidence that a given percentage of our political opinions are genetically inherited, but they don't explain how genes cause opinions, they've settled nothing. They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.	عندما يعلن أحدهم أن المناقشة المنشأة الطبيعية قد تم تسويتها بسبب وجود دليل بأنه نسبة معطاة من آرائنا السياسة موروثة جينيا بدون تفسير كيف أن الجينات تسبب الآراء فإنهم لم ينجزوا شيئا , إنهم يقولون أن آرائنا سببها السحرة. ومن المحتمل أن آرائهم سببتها السحرة أيضا
There are no further mentions of them in historical sources, but it is likely they settled in Cappadocia.	وبعد ذلك لم ي ذكروا في المصادر التاريخية ولكن المحتمل أن يكونوا قد استقروا في كبادوكيا.
Pacific settlement of disputes	تسوية المنازعات سلميا
Peaceful settlement of disputes	تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
IV. Settlement of disputes	رابعا تسوية المنازعات
Friendly settlement of disputes	واو تسوية المنازعات وديا
Settlement of commercial disputes	تسوية المنازعات التجارية
A. Seabed Disputes Chamber	ألف دائرة منازعات قاع البحار
Chamber for Fisheries Disputes	2 دائرة منازعات مصائد الأسماك
Settlement of commercial disputes	الدورة الثالثة والأربعون
Pacific settlement of disputes	تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Peaceful resolution of disputes	تسوية المنازعات سلميا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية