Translation of "dispatched from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A medical team was dispatched from the Islamic Republic of Iran. | تم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية. |
| The samples were dispatched for DNA testing. | وأرسلت هذه العينات من أجل اختبار الحمض الخلوي الصبغي (الدنا). |
| From 1 to 23 November, Russian squadrons were dispatched into the Black Sea to establish control of the sea. | الفترة من 1 إلى 23 نوفمبر تم إرسال أسراب الروسية في البحر الأسود لبسط سيطرتها على البحر. |
| Video Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco. | أرسلت Skycar , وأطلقت مركبة الانقاذ الى سان فرانسيسكو. |
| The forces dispatched in the early hours of October 24. | انطلقت القوات في ساعة مبكرة من يوم 24 أكتوبر. |
| notification which is normally dispatched six weeks before the opening date. | (1) تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم ي ذكر خلاف ذلك. |
| Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35,860 Chinese nationals and 2,100 others from Libya. | فضلا عن ذلك، أرسلت الصين سفينة حربية وأرع طائرات عسكرية إلى البحر الأبيض المتوسط للمساعدة في إخلاء 35860 صينيا ونحو 2100 مواطن ليبي. |
| Ironically, it was India the victim of terrorist attacks financed, dispatched, and directed from Pakistan that had come to seem intransigent and unaccommodating. | ومن عجيب المفارقات هنا أن الهند ـ ضحية الهجمات الإرهابية التي تم تمويلها وتوجيهها من باكستان ـ هي التي ظهرت بمظهر المتعنت المتشدد. |
| Decision guidance documents for these chemicals were formally dispatched in February 2005. | وكانت الوثائق الإرشادية بما يتخذ من مقررات قد أرسلت رسميا في شباط فبراير 2005. |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | وإذ تلاحظ أن آخر بعثة زائرة للإقليم أوفدت في عام 1982، |
| In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented. | وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثا خاصا نجح في تليين موقف البشير . |
| Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites. | وكان كلارك يعتقد أن رواد الفضاء سوف يرسلون لصيانة وتشغيل أقمار الاتصالات. |
| This long running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history. | 98 إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى. |
| As well as the passivity shown in recent days by the Chadian interposition force dispatched to Sibut, a barrier located a hundred kilometers from Bangui | بالإضافة إلى السلبية التي أظهرتها قوات التوسط التشادية في الأيام الماضية التي أ رسلت إلى سيبوت، مدينة حدودية تقع على ب عد مئات الكيلومترات من بانجي. |
| In addition, I have dispatched special envoys to various African States to provide timely and discreet facilitation and to prevent tensions from deteriorating into open conflict. | وبالإضافة إلى ذلك، أوفدت مبعوثين خاصين إلى مختلف الدول الأفريقية لبذل مساع حكيمة حسنة التوقيت تيسيرا للأمور والحيلولة دون تفاقم التوترات وتحولها إلى صراع علني. |
| After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched. | ثم بعد مرور بعض الوقت يتم استبعاد هؤلاء الدبلوماسيين وإرسال مجموعة جديدة من المندوبين. |
| For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched. | ولكل هذه الأسباب فإن شبح انهيار منطقة اليورو لم ينصرف. |
| The UNMOs are then dispatched to the team site that serves as their operational base. | وبعد ذلك يوفد المراقبون العسكريون إلى موقع الفريق الذي يتخذون منه قاعدة تشغيلية. |
| Second OPCW exercise on the delivery of assistance, Assistex2, to be held in Lviv, Ukraine from 10 to 13 October 2005. A medical team from the Islamic Republic of Iran will be dispatched. | التدريب الثاني لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية على تقديم المساعدة، سيعقد في لفيف، أوكرانيا، من 10 إلى 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، سيتم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية. |
| The small number of Second Air Volunteer Group personnel who were dispatched from the United States in November 1941 were stranded in Australia upon the outbreak of war. | وتم الدفع بعدد صغير من أفراد الفرقة المتطوعة الثانية الجوية من الولايات المتحدة في نوفمبر (تشرين الثاني) و أصبحوا عالقين في أستراليا عند اندلاع الحرب. |
| We dispatched ships and aircraft loaded with necessities, as well as troops to assist those affected. | فقد أرسلنا سفنا وطائرات محملة بالمواد الضرورية، فضلا عن قوات لمساعدة المتضررين. |
| Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage. | وتم إرسال اثنين من الطيارين المدنيين للطيران فوق المنطقة ومراجعة حساباتي للأضرار التي تعرضت لها. |
| However, later that year, Rome dispatched a military force under praetorian authority to put down the rebellion. | لاحقا في تلك السنة، أرسلت روما قوة عسكرية بقيادة بريتور للقضاء على التمرد. |
| Self Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts. | ولقد تم إرسال وحدات من قوات الدفاع عن النفس إلى جنوب العراق لتقديم المساعدات الإنسانية ودعم جهود إعادة الإعمار هناك. |
| The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice. | كما أوفدت الحكومة الصينية أفرقة طبية وأفرقة للإنقاذ إلى المناطق المتضررة بعد فترة إخطار قصيرة جدا. |
| Edhi Foundation, a major Pakistani charitable organization, has dispatched relief goods worth 20 million rupees to Sri Lanka. | وأرسلت مؤسسة إدهي، وهي منظمة خيرية باكستانية كبرى، مواد إغاثة قيمتها 20 مليون روبية إلى سري لانكا. |
| It is still not known who dispatched the drone and from where, but it is now assumed that it was launched from Lebanon, either by Hezbollah, acting in Iran's service, or by forces of the Iranian regime itself. | وليس من المعروف حتى الآن من الذي أرسل الطائرة ومن أين أقلعت، ولكن من المفترض الآن أنها أطلقت من لبنان، إما بواسطة حزب الله، الذي يعمل في خدمة إيران، أو بواسطة قوات تابعة للنظام الإيراني ذاته. |
| Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region. | فضلا عن ذلك فقد بادرت أكاديمية العلوم إلى تكوين فريق من كبار العلماء، توجه مباشرة إلى منطقة تشرنوبيل. |
| Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime. | وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة. |
| All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date. | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة. اجتماعات مدرجة للعلم فقط. |
| Any new proposal by Canada will be dispatched to the Parties soon after it is received by the Secretariat. | وسيتم إرسال أي مقترح جديد تقدمه كندا إلى الأطراف بمجرد تلقيه من قبل الأمانة. |
| In response to a request for assistance from the Government of Burundi, an inter agency fact finding mission, under the framework of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, was dispatched to that country from 19 to 25 February 2005. | 4 تلبية لطلب من حكومة بوروندي لتقديم المساعدة، أ رسلت بعثة مشتركة بين الوكالات لتقصي الحقائق الى ذلك البلد، في إطار آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، خلال الفترة من 19 إلى 25 شباط فبراير 2005. |
| The government has already dispatched several diplomatic missions seeking military agreements or cooperation with various countries in the Asia Pacific. | وقد أرسلت الحكومة بالفعل عدة بعثات دبلوماسية للبحث عن اتفاقيات عسكرية وتعاون مشترك بين مختلف دول آسيا والمحيط الهادي آسيا باسفيك . |
| President Barack Obama has dispatched Senator John Kerry to Sudan with a proposal for peace between the country s North and South. | فقد أرسل الرئيس باراك أوباما مبعوثا إلى السودان ـ عضو مجلس الشيوخ جون كيري ـ يحمل اقتراحا للسلام بين شمال ذلك البلد وجنوبه. |
| A few months later, what became known as the troika was dispatched to Ireland, then to Portugal, and later to Cyprus. | وقبل ذلك ببضعة أشهر، أوفدت إلى أيرلندا اللجنة التي باتت تعرف لاحقا باسم الترويكا ، ثم أرسلت نفس المجموعة إلى البرتغال، وفي وقت لاحق إلى قبرص. |
| I dispatched a Special Envoy to Guinea Bissau to help ensure that presidential elections were conducted peacefully and transparently in June. | وقد أوفدت مبعوثا خاصا إلى غينيا بيساو، للمساعدة في كفالة إجراء انتخابات رئاسية سلمية وشفافة في حزيران يونيه. |
| What is needed is a European initiative that is backed by a credible military deterrent, consisting of forces from the EU, Turkey, and Arab countries, to be dispatched under a UN mandate to Lebanon and Gaza. | إن الأمر يتطلب مبادرة أوروبية مدعومة بقوة ردع عسكرية جديرة بالثقة، تتألف من قوات من الاتحاد الأوروبي، وتركيا، والدول العربية، وتعمل بتفويض من الأمم المتحدة على فض الاشتباك في لبنان وغزة. |
| The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea. | بيد أن وفد الولايات المتحدة، الذي أرسلته حكومة عازمة على الحد من تدخل الدولة في الاقتصاد، أعلن بقوة ووضوح عن معارضته للفكرة. |
| First, they dispatched a three country mission (Brazil, India, and South Africa) to Damascus to persuade Assad not to murder his people. | فأولا، أوفدت بعثة تألفت من ثلاث دول (البرازيل والهند وجنوب أفريقيا) إلى دمشق لإقناع الأسد بعدم قتل أفراد شعبه. |
| To help children get back to school, UNICEF dispatched tents and school in a box kits to temporary camps and affected communities. | ولمساعدة الأطفال على العودة إلى المدارس، أرسلت اليونيسيف الخيام ومجموعات الصناديق المدرسية إلى المخيمات المؤقتة والمجتمعات المحلية المتضررة. |
| Yet in reprisal, Morocco had in May and July 2005 dispatched a large contingent of police and soldiers to attack the population. | غير أنه انتقاما لذلك، قام المغرب في أيار مايو وتموز يوليه عام 2005 بإرسال وحدات كبيرة من الشرطة والجنود لمهاجمة السكان. |
| A team of military experts I dispatched to Lebanon at the end of April concluded to the best of its ability that Syrian military assets, except in one disputed border area, had been withdrawn fully from Lebanon. | وخلص فريق خبراء عسكريين أوفدته إلى لبنان في نهاية نيسان أبريل، وفقا لقصارى قدرته، إلى أن الأصول العسكرية السورية س ح بت تماما من لبنان، باستثناء منطقة حدودية متنازع عليها. |
| Without a doubt, the reason Larijani s letter to Ahamdinjead was dispatched as a top secret communiqué was to let Ahmadinejad know Khamenei s opinion. | بدون أدنى شك، سبب تصنيف خطاب لاريجاني لأحمدي نجاد تحت سري للغاية حتى يعرف أحمدي نجاد رأي خامنئي. |
| An exploratory mission is scheduled to be dispatched in June to assess the feasibility of a European Union election observation mission to Haiti. | ومن المقرر إيفاد بعثة استطلاعية في حزيران يونيه لتقييم إمكانية قيام الاتحاد الأوروبي بإرسال بعثة لمراقبة الانتخابات في هايتي. |
| At the request of the Government of Guinea Bissau, I dispatched a fact finding and project development mission to Guinea Bissau from 7 to 11 March 2005 to examine the challenge posed by the proliferation of small arms and light weapons. | 20 وبطلب من حكومة غينيا بيساو، أرسلت بعثة لتقصي الحقائق وإعداد المشاريع إلى غينيا بيساو، في الفترة من 7 إلى 11 آذار مارس 2005، كي تدرس التحدي الذي يمثله انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
Related searches : Dispatched - Are Dispatched - Was Dispatched - Were Dispatched - Have Dispatched - When Dispatched - Dispatched Within - I Dispatched - Already Dispatched - Usually Dispatched - Item Dispatched - Dispatched Consignment - Is Dispatched - We Dispatched