Translation of "discussed and aligned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : الانحياز تتماشى تصطف تحالف مصالحك ناقشنا تناقشنا ناقشناه ناقشت ناقشناها

Examples (External sources, not reviewed)

Non Aligned Movement	حركة عدم الانحياز
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.	وهذا من شأنه ضمان تناسق التشريعات الوطنية وكذلك الترتيبات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية أو إعادة تنسيقها حسبما يقتضي الأمر.
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان.
Non Aligned Movement (peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (Peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols.	ولقد ظل غاندي وحركة عدم الانحياز يمثلان رمزين على قدر كبير من الأهمية في هذا السياق.
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.	أي دت بلغاريا وكرواتيا ورمانيا هذا البيان.
Croatia aligned itself with this statement.	أي دت كرواتيا هذا البيان.
Non Aligned Movement (on peacekeeping operations)	حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام)
Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments	الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات
Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.	وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان.
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.	ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال.
Kuala Lumpur Declaration on the Non Aligned Movement Information and Communication Collaboration	مقدمة
The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.	وقال إن مشروع وثيقة البرنامج القطري يتسم بالواقعية ويتفق بشكل تام مع الأولويات التي حددها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
The Committee discussed organizational and other matters.	ناقشت اللجنة مسائل تنظيمية ومسائل أخرى.
Non Aligned Movement Working Group on Disarmament (informal consultations)	حركة عدم الانحياز الفريق العامل المعني بنزع السلاح (مشاورات غير رسمية)
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.	وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو. وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.	وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو.
The Tenth Congress discussed	37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي
Key issues that were examined and discussed included	الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.	آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.
Non Aligned Movement (informal consultations on disarmament matters) (First Committee)	حركة بلدان عدم الانحياز (مشاورات غير رسمية بشأن مسائل نزع السلاح) (اللجنة الأولى)
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.	بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر.
This is discussed further below.	وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير.
These claims are discussed below.	وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات.
Both structural factors and the exchange rate are discussed.	وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.	إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.
The challenges and risks of internationalization were also discussed.	9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل.
Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties.	ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية.
The issues are discussed and appropriate action is assigned.	وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم.
These were publicly reported and discussed on TV and radio.	ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة.
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations.	7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة.
UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures.	وتتمشى ممارسات المكتب مع التدابير العملية لدعم القدرات.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.	وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف.
At the same meeting, the representative of Malaysia (on behalf of the Non Aligned Movement) introduced draft resolution E CN.4 2005 L.69, sponsored by China and Malaysia (on behalf of the Non Aligned Movement).	11 وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل ماليزيا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز) مشروع القرار E CN.4 2005 L.69، المقدم من الصين وماليزيا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز).
We discussed the plan with him.	ناقشنا الخطة معه.
We discussed the plan with him.	ناقشناه عن الخطة.
Please don't forget what we discussed.	من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه.
The UNDP ROLS programme was discussed.	ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The following themes will be discussed	وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية
Identity theft could also be discussed.	(د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية.
The glass ceiling is also discussed.	وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي.
It was discussed many times in historical and philological literature.	نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي.
So they discussed their strategy among themselves and conferred privately ,	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project.	79 ونوقش أيضا مشروع نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية