Translation of "disclosures required by" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Financial disclosures
أولا الكشف عن البيانات المالية
Non Financial Disclosures
ثانيا الكشف عن البيانات غير المالية
Where corporate governance disclosures are not consolidated, there should be sufficient cross referencing to different disclosures to improve accessibility to the information.
وفي الحالات التي لا تكون فيها الكشوفات المتعلقة بإدارة الشركة موحدة، ينبغي أن يكون هناك قدر كاف من الإشارات المرجعية إلى مختلف الكشوفات من أجل تيسير الوصول إلى المعلومات.
Suspect flows of funds to foundations and non profit organisations are actively identified by the Unusual Transactions Disclosures Office.
ويعمل مكتب الكشف عن المعاملات غير العادية جادا في تحديد تدفقات الأموال المشبوهة إلى المؤسسات والمنظمات غير الربحية.
A folk before you asked ( for such disclosures ) and then disbelieved therein .
قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .
A folk before you asked ( for such disclosures ) and then disbelieved therein .
إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم .
If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures.
وإذا حدث هذا، فسوف نصبح جميعا أفضل اطلاعا بفضل ما كشف عنه سنودن من أسرار.
The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening.
ويجري أيضا استعراض الآليات المناسبة لرصد هذه الإقرارات من أجل تعزيزها على الفور.
These were a review of the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility, and a review of the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
وهذان البندان هما استعراض إمكانية مقارنة المؤشرات الحالية المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات ومدى ملاءمتها، واستعراض حالة التنفيذ فيما يتعلق بكشف البيانات الخاصة بإدارة الشركات ودور هذا الكشف في إضافة قيمة مستدامة.
Comment by the Administration. In the interest of harmonization across the United Nations common system, better governance disclosures will be considered by the High level Committee on Management of CEB.
149 تعليقات الإدارة توخيا للمواءمة بين كافة أجزاء النظام الموحد للأمم المتحدة، ستنظر اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في سبل تحسين الإفصاح الإداري.
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.
قبل أن يكشف سنودن ما كشف من الأسرار مؤخرا، كان التجسس السيبراني (على شبكة الإنترنت) قد تحول بالفعل إلى نقطة خلاف رئيسية في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين.
But, again, these disclosures did not speak to issues like the desirability of branching or deposit insurance.
ولكن مرة أخرى، لم تتعرض هذه الإفصاحات لقضايا مثل الرغبة في التفرع أو التأمين على الودائع.
An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات دراسة الأسانيد التي تؤيد، بالاختبار ووفقا لما يراه مراجع الحسابات ضروريا في ظل الظروف القائمة، المبالغ والمعطيات المعلنة في البيانات المالية.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
لا شك أن ضجيج هذا الكشف المبهرج والتحقيقات التي ستعالج كافة جوانب الفضيحة سوف تستمر لأسابيع.
It doesn t matter if these disclosures are true, I don t expect high officials in the CCP to be clean anyway.
كتب أحد المستخدمين لا يهم إذا كانت هذه الادعاءات حقيقية، لا أتوقع أن يكون الموظفين أصحاب المناصب العالية في الحزب الشيوعي الصيني شرفاء على أي حال.
The location of corporate governance disclosures within the annual report is not generally defined and can vary substantially in practice.
84 ولا يتم عموما تحديد المكان الذي يدرج فيه الكشف عن البيانات المتصلة بإدارة الشركات في التقرير السنوي، وقد يتفاوت هذا المكان تفاوتا واسعا في الممارسة العملية.
Indeed, the SEC recently approved the use of social media like Facebook and Twitter for publicly traded companies disclosures to investors.
الواقع أن لجنة الأوراق المالية والبورصة وافقت مؤخرا على استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر لإفصاح الشركات المتداولة علنا للمستثمرين.
Some degree of harmonization of the location of corporate governance disclosures would be desirable to make the relevant data more accessible.
ومن المستحسن تحقيق قدر من الاتساق في ما يتعلق بمكان إدراج الكشوفات المتصلة بإدارة الشركات من أجل تيسير الوصول إلى البيانات ذات الصلة.
Box 2. Examples of financial resources required by Parties
الإطار 2 أمثلة للموارد المالية التي تحتاج إليها الأطراف
(h) Any other duties required of it by law.
(ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون.
Or as required by the relevant rules of law .
(3) أو بحسب ما تشترطه القواعد القانونية ذات الصلة .
Thus, the benefit here claimed funding for all medically required services was not provided for by the law (as required by section 15 of the Charter).
وبناء عليه، فإن الاستحقاق الم طالب به في إطار هذه القضية وهو تمويل جميع الخدمات المطلوبة طبيا (وفقا لما تقضي به المادة 15 من الميثاق) غير منصوص عليه في القانون.
The group took the view that the board should give appropriate disclosures and assurance regarding its risk management objectives, systems and activities.
68 رأى الفريق أنه ينبغي أن يقدم المجلس كشوفات وتأكيدات مناسبة تتعلق بأهداف إدارة المخاطر، ونظمها وأنشطتها.
The report on OIOS is also required by April 2006.
ويتعين أيضا تقديم التقرير المتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية بحلول نيسان أبريل 2006.
Reinforcements required by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
رابع عشر التعزيزات اللازمة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار
Poor health can be caused by a lack of required nutrients or, in extreme cases, too much of a required nutrient.
سوء الحالة الصحية يمكن أن يسببه نقص المغذيات المطلوبة، أو في الحالات القصوى، الكثير المغذيات اللازمة.
Comment by the Administration. UNITAR will, in conjunction with United Nations Headquarters, consider additional disclosures in its future financial reports, as appropriate, bearing in mind their usefulness and the information already provided in other reports.
471 تعليقات الإدارة سينظر المعهد، بالاشتراك مع مقر الأمم المتحدة، في الكشف عن جوانب إضافية في تقاريره المالية المقبلة حسب الاقتضاء، آخذا في اعتباره الفائدة التي سيحققها هذا الكشف والمعلومات المتاحة بالفعل في تقارير أخرى.
Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong.
والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة .
Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US.
فبعض حلفاء أميركا الذين يعربون الآن عن غضبهم إزاء الكشف عن برامج التجسس من جانب الولايات المتحدة، كان من المعروف عنهم القيام بنفس الأمر لصالح الولايات المتحدة.
The disclosure of those rules is usually required by specific acts.
() وفي العادة تشترط تشريعات محددة الإفشاء عن تلك القواعد.
Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.
وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary
وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.
Accordingly, careful planning and coordination are required by the international community.
ووفقا لذلك، يلزم التخطيط والتنسيق بشكل دقيق من جانب المجتمع الدولي.
identifying the military support and cooperation required by various agencies and
وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات
The recent WikiLeaks disclosures of classified American diplomatic documents, for example, suggest that North Korea has been helping Iran with its advanced missile program.
على سبيل المثال، تشير الوثائق الدبلوماسية الأميركية السرية الجديدة التي كشفت عنها ويكيليكس مؤخرا إلى أن كوريا الشمالية كانت تساعد إيران في تطوير برنامجها الصاروخي المتقدم.
Pursuant to paragraph 3 of Article 5, the Secretariat is required to verify whether the notification contains the information required by Annex I.
8 عملا بالفقرة 3 من المادة 5 تقوم الأمانة بالتحقق مما إذا كان الإخطار يتضمن المعلومات المطلوبة بمقتضى المرفق الأول.
Adequate resources were also required to enable them to implement the initiatives adopted during the meeting, including those required by the new Coordination Committee.
هذا وتدعو الحاجة إلى توفير موارد كافية ليتسنى لهم تنفيذ المبادرات المعتمدة خلال الاجتماع، بما فيها تلك التي تطلبها لجنة التنسيق الجديدة.
The purpose of the work is to address the major concerns of investors and creditors, and to provide some reassurance, through disclosures on corporate governance.
ويتمثل الهدف من العمل في هذا الصدد في معالجة الشواغل الرئيسية للمستثمرين والدائنين، وتوفير بعض التوكيدات من خلال عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات.
A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.
فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
Interventions are required at many different levels by a variety of actors.
وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة.
And He is Allah ( the God ) of the heavens and in the earth He knows all , your secrets and your disclosures , and He knows your deeds .
وهو الله مستحق للعبادة في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ما تسرون وما تجهرون به بينكم ويعلم ما تكسبون تعملون من خير وشر .
And He is Allah ( the God ) of the heavens and in the earth He knows all , your secrets and your disclosures , and He knows your deeds .
والله سبحانه هو الإله المعبود في السموات والأرض . ومن دلائل ألوهيته أنه يعلم جميع ما تخفونه أيها الناس وما تعلنونه ، ويعلم جميع أعمالكم من خير أو شر ولهذا فإنه جل وعلا وحده هو الإله المستحق للعبادة .
For developing countries, the required cuts were 14 (by volume) and 24 (by value) over ten years.
في حالة البلدان النامية فإن التخفيضات المطلوبة هي 14 من حيث الحجم و 24 من حيث القيمة أكثر من 10 عاما.
(d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention.
(د) وتلاحظ اللجنة أن معايير الإثبات التي تتطلبها الدولة الطرف تتجاوز المعايير التي تتطلبها الاتفاقية.

 

Related searches : Important Disclosures - Author Disclosures - Other Disclosures - Obligatory Disclosures - Related Disclosures - Additional Disclosures - General Disclosures - Notes Disclosures - Disclosures Made - Segment Disclosures - Capital Disclosures - Updates Required By - Required By Legislation - Required By Him