English → Arabic
discipline in Arabic
- Pronunciation
- tahdhīb
- Arabizi
tahdhib- Type
- noun · masculine
Other meanings
- مَجَالُ الدِّرَاسَة majālu d-dirāsat — a branch of knowledge
- عِقَاب ʿiqāb — punishment intended to correct behavior
How to use it
The Arabic word 'tahdhib' (تهذيب) is often used for discipline in the sense of good manners and upbringing. For discipline as a field of study, 'majāl dirāsa' (مجال دراسة) or 'takhassus' (تخصص) is used. 'ʿIqāb' (عقاب) means punishment.
Example sentences
-
التَّهْذِيبُ صَعْبٌ لَكِنَّهُ ضَرُورِيٌّ.
at-tahdhību ṣaʿbun lākinnahu ḍarūriyyun.
Discipline is hard but necessary.
-
هَذَا مَجَالُ دِرَاسَةٍ مُثِيرٍ لِلْاهْتِمَامِ.
hādhā majālu dirāsatin muthīrin lil-ihtimāmi.
This is an interesting field of study.
-
يَسْتَحِقُّ الطِّفْلُ العِقَابَ عَلَى فِعْلِهِ.
yastaḥiqqu ṭ-ṭiflu l-ʿiqāba ʿalā fiʿlihi.
The child deserves punishment for his action.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Prison discipline
تأديب المسجونين
Conduct and discipline unit
الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط
Conduct and Discipline Unita
العوامل الخارجية
4. Punishment is not discipline.
العقاب ليس تأديبًا.
Personnel conduct and discipline issues
سادس عشر - سلوك الأفراد والمسائل التأديبية
Discipline and personnel conduct issues
ثاني عشر - مسائل الانضباط وسلوك الأفراد
Fiscal Discipline and Educational Quality
الانضباط المالي وجودة التعليم
False triumphalism breeds poor discipline.
ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط.
A Europe of Solidarity, Not Only Discipline
أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط
That would impose tough fiscal discipline, indeed.
وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
• Independence, integrity, objectivity and discipline.
• الاستقلالية والنزاهة والموضوعية والانضباط.
In academic settings around the world, community studies is variously a sub-discipline of anthropology or sociology, or an independent discipline.
دراسات المجتمع هي مجال أكاديمي يستند إلى علم الاجتماع وعلم الإنسان ومناهج البحث الاجتماعي لوصف الأعراق البشرية وملاحظة المشارك في دراسة المجتمع.
Questions and answers
What is the most common meaning of 'discipline' in Arabic?
The most common meaning relates to good manners and upbringing, translated as 'tahdhib' (تهذيب).
How do you say 'field of study' in Arabic?
You can say 'majāl dirāsa' (مجال دراسة) or 'takhassus' (تخصص).
Updated