معنى discipline بالعربية: تهذيب

معانٍ أخرى

مَجَالُ الدِّرَاسَة majālu d-dirāsat — a branch of knowledge · مجال دراسي، تخصص
عِقَاب ʿiqāb — punishment intended to correct behavior · عقاب، تأديب

الكلمة العربية 'تهذيب' تستخدم غالباً بمعنى حسن السلوك والتربية. أما الانضباط كمجال دراسي فيستخدم له 'مجال دراسة' أو 'تخصص'. و'عقاب' تعني الجزاء.

التَّهْذِيبُ صَعْبٌ لَكِنَّهُ ضَرُورِيٌّ.

at-tahdhību ṣaʿbun lākinnahu ḍarūriyyun.

Discipline is hard but necessary.
هَذَا مَجَالُ دِرَاسَةٍ مُثِيرٍ لِلْاهْتِمَامِ.

hādhā majālu dirāsatin muthīrin lil-ihtimāmi.

This is an interesting field of study.
يَسْتَحِقُّ الطِّفْلُ العِقَابَ عَلَى فِعْلِهِ.

yastaḥiqqu ṭ-ṭiflu l-ʿiqāba ʿalā fiʿlihi.

The child deserves punishment for his action.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Prison discipline

تأديب المسجونين

Conduct and discipline unit

الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط

Conduct and Discipline Unita

العوامل الخارجية

4. Punishment is not discipline.

العقاب ليس تأديبًا.

Personnel conduct and discipline issues

سادس عشر - سلوك الأفراد والمسائل التأديبية

Discipline and personnel conduct issues

ثاني عشر - مسائل الانضباط وسلوك الأفراد

Fiscal Discipline and Educational Quality

الانضباط المالي وجودة التعليم

False triumphalism breeds poor discipline.

ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط.

A Europe of Solidarity, Not Only Discipline

أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط

That would impose tough fiscal discipline, indeed.

وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.

• Independence, integrity, objectivity and discipline.

• الاستقلالية والنزاهة والموضوعية والانضباط.

In academic settings around the world, community studies is variously a sub-discipline of anthropology or sociology, or an independent discipline.

دراسات المجتمع هي مجال أكاديمي يستند إلى علم الاجتماع وعلم الإنسان ومناهج البحث الاجتماعي لوصف الأعراق البشرية وملاحظة المشارك في دراسة المجتمع.

ما هو المعنى الأكثر شيوعاً لكلمة 'discipline' بالعربية؟

المعنى الأكثر شيوعاً يتعلق بحسن السلوك والتربية، ويترجم إلى 'تهذيب'.

كيف نقول 'field of study' باللغة العربية؟

يمكنك قول 'مجال دراسة' أو 'تخصص'.