Translation of "directly with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Relational ROLAP works directly with relational databases. | ROLAP يعمل مباشرة مع قواعد البيانات العلائقية. |
| The English ambassador demanded to meet with the President directly. | طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس. |
| The Co Chair invited any Party with similar concerns to raise them directly with MBTOC. | 128 وجه الرئيس المشارك الدعوة إلى أي طرف لديه شواغل مماثلة لإثارتها مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مباشرة. |
| The increase is also directly associated with the increase in posts proposed. | كما ترتبط هذه الزيادة ارتباطا مباشرا بالزيادة في الوظائف المقترحة. |
| As a coordinating body, the Agency was not directly involved with implementation. | وبي ن أن الوكالة، بوصفها هيئة تنسيقية، لا ت عنى بشكل مباشر بالتنفيذ. |
| Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. | وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك. |
| As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. | ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني |
| People with fixed rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly. | أما أصحاب القروض العقارية ذات الأسعار الثابتة للفائدة، فهم أيضا معرضون للخطر ولو بشكل غير مباشر نتيجة لارتفاع أسعار الفائدة. |
| A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers. | وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال. |
| When corruption and alliances with public officials do not work, they confront state institutions directly. | عندما لا ينفع الفساد والتحالفات مع المسؤولين العامين فانها تواجه مؤسسات الدولة بشكل مباشر. |
| The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe. | يتبادل العالميون الخبرات فهم يتواصلون بشكل مباشر عبر المعمورة. |
| It collaborated directly with the French Institute in Ukraine and the French embassy in Ukraine. | كانت تتعاون مباشرة مع المعهد الفرنسي في أوكرانيا والسفارة الفرنسية في أوكرانيا . |
| The non directly supervised schools must provide pupils with one weekly hour of physical education. | وعلى المدارس التي لا ت شرف عليها الدولة مباشرة أن تزود التلاميذ بساعة أسبوعية واحدة من التربية البدنية. |
| The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1. | 84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. |
| Code that must interact directly with the hardware, for example in device drivers and interrupt handlers. | التفاعل المباشر مع الأجهزة Hardware, وعلى سبيل المثال في مشغلات الأجهزة Drivers ومعالجات الاعتراضات Interrupt Handlers. |
| The Euroleague is directly affiliated with the International Basketball Federation (FIBA), which includes 51 European teams. | و يرتبط هذا الدوري الأوروبي مباشرة مع الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، التي تضم 51 فرق أوروبية. |
| The Financial Intelligence Unit shares information with overseas counterparts, both directly and through law enforcement channels. | وتتناول وحدة الاستخبارات المالية المعلومات مع نظرائها في الخارج، بصورة مباشرة ومن خلال قنوات إنفاذ القانون، على حد سواء. |
| The equilibrium rotation rate varies directly with the flow velocity and inversely with the distance between the magnet and the duct. | معدل دوران التوازن يتناسب طردا مع سرعة تدفق وعكسيا مع المسافة بين المغناطيس والقناة. |
| According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities. | وفقا لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني. |
| With the advent of the Global Positioning System (GPS), it became possible to measure continental drift directly. | ومع ظهور النظام العالمي لتحديد المواقع (GPS)، أصبح من الممكن قياس الانجراف القاري مباشرة. |
| The government also claimed it was constrained by its inability to deal directly with its foreign debts. | كما زعمت أيض ا أنها كانت مقيدة بسبب عدم قدرتها على التعامل مباشرة مع ديونها الخارجية. |
| Blue lasers can also be fabricated directly with InGaN semiconductors, which produce blue light without frequency doubling. | ويمكن أيضا تصنيع الليزر الأزرق مباشرة بإستخدام أشباه الموصلات InGaN، والتي تنتج الضوء الأزرق من دون مضاعفة التردد . |
| He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda in preparing for that. | واختتم حديثه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر ببرمودا للتحضير لذلك. |
| He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this. | واختتم كلامه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا بشأن التحضير لذلك. |
| It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations. | ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها. |
| He concluded by saying that the secretariat was directly in touch with Bermuda on preparing for this. | واختتم كلمته قائلا إن الأمانة على اتصال مباشر مع برمودا للتحضير لهذه الزيارة. |
| Clearly, the Court coordinates directly with the mandate of the Council to promote international peace and security. | ومن الواضح أن المحكمة تنسق مباشرة مع ولاية المجلس لتعزيز السلام والأمن الدوليين. |
| These factors are not mutually exclusive with one another, and some may in fact contribute directly to others. | وتلك العوامل لا تتبادل بشكل استثنائي مع بعضها البعض ، وإنما في الحقيقة قد تساهم بشكل مباشر مع العوامل الأخرى. |
| Switch windows of an app directly | تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة |
| Directly edit your entire configuration database | تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة |
| Benefits are paid directly to individuals. | وتصرف المنح بصورة مباشرة. |
| The same fatalism directly applies to the prospect of peace with Palestinians and the Arab Muslim world in general. | وتنطبق نفس النظرة القدرية بشكل مباشر على احتمالات السلام مع الفلسطينيين، والعالم العربي الإسلامي بشكل عام. |
| It follows two controversial wars (although the current nominees were not directly involved in the 2006 war with Hezbollah). | فقد جاءت في أعقاب حربين مثيرين للجدال (رغم أن المرشحين الحاليين لم يتورطوا بشكل مباشر في حرب 2006 ضد حزب الله). |
| State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. | فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا. |
| Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. | وكان المدير العام لهيئة الطاقة الذرية محمد البرادعي قد وجه الدعوة إلى الولايات المتحدة للدخول في مفاوضات مباشرة مع إيران بشأن برنامجها النووي. |
| And, with a single supervisor in place, the ESM will be permitted to inject capital directly into troubled banks. | وسوف ي سم ح لآلية الاستقرار الأوروبي في ظل وجود جهة إشرافية موحدة بضخ رأس المال مباشرة إلى البنوك المتعثرة. |
| The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq. | تزداد القضية تعقيدا بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضات مباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق. |
| It usually has few or no symptoms other than those directly associated with the enlargement of the lymph node. | عادة ما يكون له أعراض قليلة أو لا توجد أعراض أصلا بعكس تلك التي ترتبط مباشرة بالتكبير الفيزيائي للعقدة الليمفاوية. |
| Additional information was provided by non governmental organizations, academic institutions and experts dealing with the relevant issues more directly. | 5 وتم توفير معلومات إضافية من قبل المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والخبراء، وهي تتعلق على نحو مباشر بالقضايا ذات الصلة. |
| Control should be enhanced by competent Entity ministries and other bodies dealing more directly with these and similar issues. | وينبغي تعزيز الرقابة من جانب وزارات الكيانين المختصة والهيئات الأخرى التي ت عنى بشكل مباشر بهذه القضايا وما شابهها. |
| The Committee, whether directly or through the Team, has built a collaborative relationship with a wide range of States. | 44 أقامت اللجنة، سواء بشكل مباشر أو من خلال الفريق، علاقات تعاونية مع عدد كبير من الدول. |
| He concluded by saying that the secretariat was in touch directly with Bermuda on preparations for such an eventuality. | واختتم حديثه بالقول إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا من أجل الإعداد لذلك الاحتمال. |
| We are currently screening hundreds of additional potential witnesses, either directly or with the assistance of States and organizations. | ونقوم حاليا بتدقيق هويات المئات من الشهود المحتملين الإضافيين، سواء مباشرة أو بمساعدة الدول والمنظمات. |
| UNEP administers the secretariats of various global conventions dealing with subjects directly relevant to Antarctica and the Southern Ocean. | 44 ويدير برنامج البيئة أمانات العديد من الاتفاقيات العالمية التي تتناول موضوعات تتصل اتصالا مباشرا بأنتاركتيكا والمحيط الجنوبي. |
| We reaffirm that the primary responsibility for promoting sustainable development in each country resides directly with the Government concerned. | إننا نؤكد من جديد أن المسؤولية الرئيسية عن النهوض بالتنمية المستدامة في كل بلد تكمن بشكل مباشر في الحكومات المعنية. |
Related searches : Working Directly With - Directly With You - Directly Related With - Interfaces Directly With - Liaise Directly With - Speak Directly With - Directly Correlated With - Work Directly With - Directly Connected With - Integrates Directly With - Deals Directly With - Deal Directly With - Engage Directly With - Directly Concerned With