Translation of "directly responsible" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Directly - translation : Directly responsible - translation : Responsible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In humans, GABA is also directly responsible for the regulation of muscle tone. | في البشر، جابا هو أيضا المسؤول المباشر عن تنظيم العضلات. |
| Reporting directly to the Chief Executive Officer, the Executive Office is responsible for | 124 المكتب التنفيذي، الذي يتبع كبير الموظفين التنفيذيين مباشرة، مسؤول عن |
| It is also directly responsible for the creation of the Global Atmosphere Watch (GAW). | كما أنها مسؤولة مسؤولية مباشرة عن إنشاء لجنة رصد الغلاف الجوي العالمي (GAW Global Atmosphere Watch). |
| Strong central institutions, responsible to a directly elected parliament, are needed to coordinate fiscal and economic policies. | ان هناك حاجة لمؤسسات مركزية مسؤولة مباشرة امام برلمان منتخب من اجل تنسيق سياسات مالية واقتصادية. |
| But opposition figures, former Algerian intelligence officers, and diplomats accused the military of being complicit or even directly responsible for others. | ولكن رموز المعارضة، وضباط استخبارات جزائريين سابقين، ودبلوماسيين سابقين اتهموا المؤسسة العسكرية بالتواطؤ أو حتى المسؤولية المباشرة عن مذابح أخرى. |
| Bugs in the code controlling the Therac 25 radiation therapy machine were directly responsible for some patient deaths in the 1980s. | الأخطاء التي شابت برنامج مراقبة جهاز العلاج الإشعاعي Therac 25 كانت المسؤولة مباشرة عن وفاة بعض المرضى في ثمانينيات القرن العشرين. |
| The Provincial Assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly. | 14 ويتولى كل مجلس من مجالس المقاطعات المسؤولية عن جميع ما يتصل بمقاطعته من مسائل لا يعهد بها مباشرة إلى رئيس مجلس المقاطعة. |
| Software directly sets and samples the state of pins on the microcontroller, and is responsible for all parameters of the signal timing, levels, synchronization, etc. | حيث يقوم البرنامج بتجميع و أخذ عينات Samples عن حالة إبر التوصيل Pins على المتحكم المصغر Microcontroller, ويكون مسؤولا عن كل بارامترات الإشارة التوقيت, المستويات, التزامن, ..إلخ. |
| It s considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times. | وهو يعتبر مسئولا بصورة مباشرة عن ارتفاع مبيعات مولدات الطاقة الكهربية، بل وحتى التغيب عن أداء الفروض الدينية التي يتعارض وقتها مع وقت إذاعته. |
| Here, too, the big brands receive low grades from Oxfam, mostly for failing even to track the emissions for which they are directly or indirectly responsible. | وهنا أيضا تحصل الشركات الكبرى على درجات متدنية من أوكسفام، بسبب فشلها غالبا حتى في تتبع الانبعاثات التي هي مسؤولة عنها سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. |
| It does not directly account for HDL, and it does not distinguish among the different genes that may be partially responsible for some of these conditions. | ولا يحسب ذلك مباشرة ل HDL، ولا يميز بين الجينات المختلفة التي قد تكون مسؤولة جزئيا عن بعض هذه الحالات. |
| These explanations have some merit, but one should recognize that central banks and sovereign wealth funds, not private citizens, are the players most directly responsible for the big savings surpluses. | صحيح أن هذه التفسيرات لا تخلو من بعض المصداقية، ولكن ينبغي لنا أن ندرك أن البنوك المركزية وصناديق الثروة السيادية، وليس المواطنين، هي الكيانات المسؤولة بشكل أكثر مباشرة عن فوائض المدخرات الضخمة. |
| She asked the delegation to clarify whether the Convention had been directly cited in court cases, and, if so, which tribunal would be responsible for enforcing compliance with the Convention. | 29 وطلبت من الوفد أن يوضح إذا كان يشار إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في القضايا المعروضة على المحاكم، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي المحكمة المسؤولة عن إنفاذ الامتثال للاتفاقية. |
| Employment of qualified, responsive and responsible staff The qualification and attitude of staff who deal directly with the local livestock owners will be critical to the success of the programme. | (ه ) تشغيل أفراد مؤهلين متجاوبين مسؤولين ستكون مؤهلات وقدرة الأفراد الذين يتعاملون مباشرة مع مالكي الماشية المحليين أمرا حاسما لنجاح البرنامج. |
| The Article 6 Supervisory Committee is responsible for a number of important decision making functions, including in circumstances defined in section E of the Article 6 guidelines, determine whether a project meets the required standards, which may directly affect third parties. The Committee is also responsible for | (أ) اعتماد الهيئات المستقلة وفقا للمعايير المحددة في التذييل ألف للمبادئ التوجيهية للمادة 6 |
| In the United States the United States Environmental Protection Agency, whose administrator reports directly to the President, is responsible for water and sanitation policy and standard setting within the executive branch. | في الولايات المتحدة وكالة حماية البيئة الأمريكية مديرها هو المسؤول الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى الرئيس وهو المسؤول عن سياسة المياه والصرف الصحي وعن وضع سياسة موحدة داخل السلطة التنفيذية. |
| While UNEP had been designated by the General Assembly as the responsible secretariat for the Committee, its activities were not directly related to a specific element of the UNEP programme of work. | وفي حين أنه تم تعيين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل الجمعية العامة كأمانة مسؤولة للجنة، فإن أنشطتها لا تتصل بصورة مباشرة بعنصر محدد لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| The Director of the Office of Audit and Performance Review has been made directly responsible for ensuring that this is done, thus strengthening the review of audit reports on nationally executed expenditure. | وعهد إلى مدير مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بالمسؤولية المباشرة عن ضمان القيام بذلك، مما يعزز استعراض تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني. |
| It is also responsible for the preparation of an annual publications catalogue and for maintaining the UNIDO publications website, through which publications may be obtained directly through an online catalogue and ordering mechanism. | 6 ويضاف نصف عائدات الصندوق، أثناء أي فترة سنتين، إلى الإيرادات المتنوعة، ضمانا للحفاظ على الإضافة المتوقعة من عائدات بيع المنشورات خصما من مساهمات الدول الأعضاء. |
| The Secretary General notes that the use of sanctions to target belligerents, in particular the individuals most directly responsible for reprehensible policies, will continue to be a vital tool in the United Nations arsenal. | 18 ويلاحظ الأمين العام أن استخدام الجزاءات ضد المتحاربين ولا سيما الأشخاص المسؤولون مسؤولية مباشرة عن السياسات الداعية للشجب سيظل من بين الأدوات الحيوية الموجودة ضمن ذخيرة الأمم المتحدة. |
| However, this is the same man who, as the head of Cuba s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron fisted regime, directly responsible for imprisoning and often torturing thousands of dissidents. | إلا أن راؤول هو نفس الرجل الذي ظل يمثل لأعوام عديدة، باعتباره رئيسا لجهاز الأمن الداخلي في كوبا، أصابع نظام اليد الحديدية، الذي كان مسئولا مسئولية مباشرة عن سجن ـ وفي كثير من الأحيان تعذيب ـ الآلاف من المنشقين. |
| The use of financial, diplomatic, arms, aviation, travel and commodity sanctions to target belligerents, in particular the individuals most directly responsible for reprehensible policies, will continue to be a vital tool in the United Nations arsenal. | 110 واستخـــدام الجزاءات المالية والدبلوماسية والمتعلقة بالأسلحة والطيران والسفر والسلع ضد المتحاربين، ولا سيما الأشخاص المسؤولون مسؤولية مباشرة عن السياسات الداعية للشجب، سيظل من بين الأدوات الحيوية الموجودة ضمن ذخيرة الأمم المتحدة. |
| In a final reference to the work I am directly responsible for, let me say that the figure 15 40 is a tennis score that indicates a situation on the edge for the side that is serving. | ولدي إشارة ختامية إلى العمل الذي أتولى مسؤوليته المباشرة، أود أن أشير إلى أن الرقم 15 40 يمثل مجموع النقاط في مباراة لكرة المضرب، والنتيجة لصالح اللاعب مرسل الكرات. |
| The congress has approved billions of dollars of US taxpayers money to fund these sectarian militias who are directly responsible of the ethnic and sectarian cleansing that has been taking place in Iraq during the last 5 years. | مجلس الشيوخ وافق على منح مليارات الدولارات من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين لتمويل هذه الميليشيات الطائفية الذين هم مسؤولون بشكل مباشر عن التطهير الطائفي الذي كان يتم في العراق خلال السنوات الـخمس الماضية. |
| Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in case of lack or inadequacy of the estate, each of the associates' estate is solidary liable. | ومتى وقعت أي غرامة على أي كيان دون شخصية قانونية، تتحمل الأموال العامة للكيان المسؤولية بصورة مباشرة، وفي حالة عدم وجود أموال أو عدم كفايتها تصبح أموال كل شريك مسؤولية تضامنية. |
| Responsible for | 1 وكانت مسؤولة عن |
| Layla is responsible. | ليلى مسؤولة عن تصر فاتها. |
| Switch windows of an app directly | تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة |
| Directly edit your entire configuration database | تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة |
| Benefits are paid directly to individuals. | وتصرف المنح بصورة مباشرة. |
| China the Responsible Stakeholder | الصين الشريك المسؤول |
| Plurality of responsible States | تعدد الدول المسؤولة |
| Responsible Chairpersons of commissions. | المسؤول رؤساء اللجان . |
| Tom is drinking directly from the faucet. | توم يشرب من الصنبور مباشرة |
| It directly solves for the dispersion diagram. | ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram). |
| Relational ROLAP works directly with relational databases. | ROLAP يعمل مباشرة مع قواعد البيانات العلائقية. |
| To benefit directly from social security programmes | (ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي |
| I'm responsible for protecting her. | أنا مسؤول عن حمايتها. |
| Tom is a responsible driver. | توم سائق مسؤول. |
| Who is responsible for equality? | من المسؤول عن المساواه |
| Responsible for Fifth Committee issues | مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة |
| Whatever affects one European directly, affects all indirectly. | وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر. |
| A second effect follows directly from the first. | وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول. |
| Unformed laws are directly related to unformed ideas. | ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة. |
| This choice directly concerns more than 150,000 employees. | ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل. |
Related searches : Directly Responsible For - Directly Contact - Directly After - Directly Applicable - Directly Associated - Reporting Directly - Directly Below - Directly From - Directly Adjacent - Directly Afterwards - Liaise Directly - Directly Address