English → Arabic
dig in Arabic
- Pronunciation
- ḥafara
- Arabizi
7afara- Type
- verb
- Root
- ح ف ر
How to use it
"dig" is a common verb meaning to make a hole or trench, usually with a tool like a shovel. In Arabic the basic form is حَفَرَ (ḥafara). It can be used literally for earth‑moving or figuratively for searching information.
Example sentences
-
حَفَرَ الفَتَى الحُفْرَةَ بِالْمِجْرَفَةِ.
ḥafara al-fatā al-ḥufrata bil-mijrafati.
The boy dug the hole with a shovel.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى حَفْرِ خُطْوَةٍ عَمِيقَةٍ.
naḥnu naḥtāju ilā ḥafri khuṭwatin ʿamīqatin.
We need to dig a deep step.
-
الْمُهَنْدِسُ يَسْتَخْدِمُ الآلَاةَ لِحَفْرِ الأَرْضِ.
al-muhandisu yastakhdimu al-ālah liḥafri al-arḍi.
The engineer uses a machine to dig the ground.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I really dig that singer.
أحبّ ذلك المغنّي حقّا.
They had to dig wells for water.
كان عليهم أن حفر الآبار للمياه.
Since then only 23 permits had been issued to dig new wells.
ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذناً بحفر آبار جديدة.
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
« فما اسطاعوا » أي يأجوج ومأجوج « أن يظهروه » يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته « وما استطاعوا له نقبا » لصلابته وسمكه.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.
# Dig a red lake of width 1/32 passing within √2/32 of all dry land.
# حفر بحيرة حمراء يبلغ عرضها2 تمر داخل √2/32 من جميع الأراضي الجافة.
# Dig a green lake of width 1/33 passing within √2/33 of all dry land.
# حفر بحيرة خضراء يبلغ عرضها1/33 تمر داخل √2/33 من جميع الأراضي الجافة.
Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Kuwait's bloggers were quick to dig into the history of the celebrations.
المدونون الكويتيون كانوا سريعين في الكتابة عن تاريخ هذه الاحتفالات.
We dig out the underground, revel in the glorious past, and rhapsodise about the coming revolution.
حفرنا عميقًا لاكتشاف التاريخ المجيد والأغاني التي تحكي عن الثورة القادمة.
And a dig jig -- a dig jig is where, for a milestone anniversary or a birthday, you gather all your friends and family together and you dance on where you're going to be buried.
ورقصة الحفر هي ورقصة الحفر هي في ذكرى حدث هام أو عيد ميلاد تجمع كل أصدقائك وأفراد عائلتك وترقص في المكان الذي ستدفن فيه
Questions and answers
How do I form the present tense?
Use يَحْفُرُ (yáḥfuru) for he/she/it digs, and أَحْفُرُ (ʾaḥfuru) for I dig.
Is there a noun form?
Yes, the noun is حَفْر (ḥafr) meaning "a dig" or "excavation".
Related words and expressions
Updated