Translation of "did not need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Olmert reportedly did not see the need.	لكن أولميرت ، كما ذكرت التقارير، لم ير ضرورة تدعو إلى ذلك.
Saint Helenians did not need to be protected in this way.	وأضاف أن سكان سانت هيلانة لا يرغبون في حماية من هذا النوع.
And did He not find you in need and make you rich ?	( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس .
And did He not find you in need and make you rich ?	ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.	18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
Second, European leaders did not feel the need to wait for the US.	وثانيا، لم يشعر زعماء أوروبا بالحاجة إلى انتظار الولايات المتحدة.
What did Tom need?	ماذا احتاج توم
Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories.	في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي.
That, however, did not mean reinstating the need for a declaration of exceptional risk.	بالإضافة إلى أن النص المقترح لايمس تكامل الاتفاقية.
We did not send an army against his people from the heaven after his death nor did We need to send one .	وما نافية أنزلنا على قومه أي حبيب من بعده بعد موته من جند من السماء أي ملائكة لإهلاكهم وما كنا منزلين ملائكة لإهلاك أحد .
We did not send an army against his people from the heaven after his death nor did We need to send one .	وما احتاج الأمر إلى إنزال جند من السماء لعذابهم بعد قتلهم الرجل الناصح لهم وتكذيبهم رسلهم ، فهم أضعف من ذلك وأهون ، وما كنا منزلين الملائكة على الأمم إذا أهلكناهم ، بل نبعث عليهم عذاب ا يدمرهم .
Those guidelines and legally binding norms did not need to relate solely to the underlying right.	وهذه المبادئ التوجيهية، شأنها شأن القواعد الملزمة قانونا ، لا تكون بالضرورة متصلة حصرا بالحق الأساسي الداعم لها.
The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.	فلم يكن الكرملين في حاجة إلى استعراض مثل هذه القوة المطلقة والوحشية لإثبات حجته.
We did not endow the Messengers with bodies that would need no food nor were they immortals .	وما جعلناهم أي الرسل جسدا بمعنى أجسادا لا يأكلون الطعام بل يأكلونه وما كانوا خالدين في الدنيا .
We did not endow the Messengers with bodies that would need no food nor were they immortals .	وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب ، وما كانوا خالدين لا يموتون .
The list did not remain without photos for long, and this note was added We do not need your faces anyway .	القائمة لم تبقى بلا الصور لفترة طويلة، مع الملاحظة لسنا بحاجة لوجهك على أي حال
The world does not need a bankers central banker any more today than it did five years ago.	إن العالم لا يحتاج إلى محافظ بنك مركزي موال للمصرفيين اليوم أكثر مما كان يحتاج إليه قبل خمس سنوات.
We were prohibited from marching in Oslo three times, whilst the Communists did not even need to ask.	لقد م ن عنا من القيام بمسيرة في أوسلو ثلاث مرات، في حين لم يكن الشيوعيون في حاجة حتى لطلب الإذن.
US President Herbert Hoover s administration did not initially respond to the depression by emphasizing the need for fiscal austerity.	ففي مستهل الأمر لم تستجب إدارة الرئيس الأميركي هربرت هووفر للكساد بالتأكيد على الحاجة إلى التقشف المالي.
Investors thus assumed that they did not need to assess the credit risk of eurozone countries (national) public debt.	وعلى هذا فقد افترض المستثمرون أنهم لا يحتاجون إلى تقييم المخاطر الائتمانية للديون العامة (الوطنية) لدول منطقة اليورو.
A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such.	ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك.
90 were unaware of the method of Family Planning and did not know about the need to use condoms.	90 في المائة منهن لم يكن يعرفن وسائل تنظيم الأسرة أو يدركن ضرورة اللجوء إلى الواقيات.
NEW YORK Normally, you need a distinctive first name not to need a last name, but in this as in everything that he did Steve Jobs was different.	نيويورك ـ عادة، قد لا يذكر الناس شخصا ما باسم عائلته إذا كان اسمه الأول مميزا، ولكن في موقفنا هذا ـ وكما كانت الحال في كل ما قام به من أفعال ـ كان ستيف جوبز مختلفا على طول الخط.
There was a need to ensure that peacekeeping operations did not exacerbate the situation or perpetuate an unjust status quo.	وهناك حاجة إلى ضمان أن عمليات حفظ السلام لا تعمل على تفاقم الوضع أو إدامة حالة راهنة غير عادلة.
After him , We did not send down any hosts from the heaven We stood in no need to send down any host .	وما نافية أنزلنا على قومه أي حبيب من بعده بعد موته من جند من السماء أي ملائكة لإهلاكهم وما كنا منزلين ملائكة لإهلاك أحد .
After him , We did not send down any hosts from the heaven We stood in no need to send down any host .	وما احتاج الأمر إلى إنزال جند من السماء لعذابهم بعد قتلهم الرجل الناصح لهم وتكذيبهم رسلهم ، فهم أضعف من ذلك وأهون ، وما كنا منزلين الملائكة على الأمم إذا أهلكناهم ، بل نبعث عليهم عذاب ا يدمرهم .
Back then, he did not need one to be appointed. This time, he must produce one if he is to save his skin.	وهذه المرة لابد وأن يأتي بمثل هذه الفكرة إن كان راغبا في إنقاذ نفسه.
The Egyptian high command did not need to worry that rank and file soldiers would disobey orders, because they were protecting the citizenry.	ولم تشعر القيادة العليا المصرية بالخشية آنذاك من عصيان عامة الجنود للأوامر، وذلك لأنهم كانوا في ذلك الوضع يدافعون عن مجموع المواطنين.
The Declaration stressed the need to combat trafficking in persons but did not make specific references to the gender perspectives of this phenomenon.	وشدد الإعلان على ضرورة مكافحة الاتجار بالأشخاص لكنه لم يشر على وجه التحديد للمنظورات الجنسانية لهذه الظاهرة.
NEW YORK Normally, you need a distinctive first name not to need a last name, but in this as in everything that he did Steve Jobs was different. He was always just Steve.	نيويورك ـ عادة، قد لا يذكر الناس شخصا ما باسم عائلته إذا كان اسمه الأول مميزا، ولكن في موقفنا هذا ـ وكما كانت الحال في كل ما قام به من أفعال ـ كان ستيف جوبز مختلفا على طول الخط. فكان دوما يعرف باسم ستيف وحسب.
The lesson that confidence building measures averted a crash in 2000 was precisely the lesson that the financial system did not need to learn.	وكان الدرس المستخلص بأن تدابير بناء الثقة نجحت في تفادي الانهيار في عام 2000 هو على وجه التحديد الدرس الذي ما كان ينبغي للنظام المالي أن يستخلصه.
So what more did the German government need to endorse the intervention?	إلى أي شيء أكثر من هذا تحتاج الحكومة الألمانية إذن لتأييد التدخل في ليبيا
The G 20, which turned to the IMF to provide most of the money that the developing countries need to cope with the crisis, did not take sufficient note of this the UN conference did.	ويبدو أن مجموعة العشرين التي لجأت إلى صندوق النقد الدولي لتوفير أغلب الأموال اللازمة لتغطية احتياجات البلدان النامية للتغلب على الأزمة لم تنتبه بالقدر الكافي إلى هذه الحقيقة إلا أن مؤتمر الأمم المتحدة انتبه إليها.
When he did not feel the need to exploit the solemnity of Holocaust remembrance ceremonies, Barak conveyed the right message to the rising Iranian power.	وحين لم يستشعر إيهودباراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالات إحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوة الإيرانية الصاعدة.
The draft convention, on the other hand, did not deal with attribution of electronic communications, so that there was no need for a reliability test.	ولكن من ناحية أخرى لا يتناول مشروع الاتفاقية مسألة إسناد الخطابات الإلكترونية، وبذلك لا توجد حاجة إلى اختبار موثوقية.
Some of our team did others did not.	ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما.
However they did not listen, but they did what they did before.	فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
They proceed as if politics did not exist or did not really matter.	وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
That year, the Portuguese could not build more fleets against Castile, who, in turn, did not need to do the same, and the Castilians exercised an effective control of the sea.	وبهذا الأنتصار، البرتغال لم تتمكن من بناء المزيد من أساطيل ضد قشتالة في هذه السنة، الذي بدوره لم يكن في حاجة إلى أن تفعل الشيء نفسه، ومنذ ذلك لحظة قشتالة تمارس رقابة فعالة على البحر.
They did not.	لكنها لم تفعل.
These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.	ولم تكن هذه البلدان راغبة في تلقي تدفقات رأس المال، وذلك لأنها أدركت أن هذا من شأنه أن يتناقض تماما مع احتياجها إلى الاحتفاظ بعملات قادرة على التنافس.
The sight did not waver , nor did it exceed .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
His eye did not waver , nor did it stray ,	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
his eyes did not swerve , nor did they stray	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
Is there a need to review the existing machinery? We did not receive any specific mandate on that issue from our leaders at the 2005 world summit.	هل هناك ضرورة لاستعراض الآلية القائمة إننا لم نتلق أية ولاية محددة بخصوص تلك المسألة من جانب قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية