Translation of "diametrically opposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Diametrically - translation : Diametrically opposed - translation : Opposed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Is technology diametrically opposed to nature?
هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة
Nor are they are diametrically opposed either.
ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال.
Diametrically opposed spending, tax, monetary, and regulatory policies and proposals are proliferating.
وتتكاثر تدابير الإنفاق والسياسات والمقترحات الضريبية والنقدية والتنظيمية التي تتسم بالتضارب التام.
The problem is that there are two diametrically opposed approaches to implementing it.
والمشكلة الحقيقية تكمن في وجود توجهين متعارضين تماما فيما يتصل بتنفيذ هذه الرؤى.
However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0.
بيد أن هذا التحول يتحرك في اتجاهين مختلفين تماما في نفس الوقت، وهو ما أطلقت عليه وصف البشرية 2,0 .
Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation.
هناك سيناريوهان متعارضان تماما لما يمكن أن يحدث لمعدل الفائدة الحقيقي العالمي في الجيل القادم.
In the early twentieth century, a second diametrically opposed view emerged that war does not affect treaties, subject to some exceptions.
15 ونشأ في أوائل القرن العشرين رأي ثان مخالف تماما ذهب إلى القول إن الحرب لا تؤثر على المعاهدات، عدا في بعض الحالات الاستثنائية.
Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين في نظرية فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي نفس الدراسات في الدفاع عن وجهات نظرهم شديدة التناقض.
Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
إن أي عملية سلام محكوم عليها بالهلاك إذا ما استرشدت بخارطة طريق يتمسك أطرافها بوجهات نظر متضاربة فيما يتصل بالقضايا الأساسية.
Indeed, as the war progressed, the audience closest to the action began to see the emerging combat in a way that was diametrically opposed to that of the United States and the West.
فمع تطور الحرب بدأ الجمهور الأقرب إلى العمليات ينظر إلى القتال الدائر على نحو يختلف تمام الاختلاف عن نظرة الولايات المتحدة والغرب إليه.
Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0.
ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. بيد أن هذا التحول يتحرك في اتجاهين مختلفين تماما في نفس الوقت، وهو ما أطلقت عليه وصف البشرية 2,0 .
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
فلن يكون هناك أي حلول سريعة (إن كان هناك أية حلول على الإطلاق في واقع الأمر)، نظرا للتناقض الشديد بين مصالح الطرفين، والعقبات الداخلية والمتعلقة بتحالفات كل منهما، والافتقار العميق إلى الثقة من كل الجوانب.
As more time passes with neither the value of the dollar declining sharply nor market forces beginning to shrink America s current account deficit which may well reach 1 trillion this year two diametrically opposed reactions are emerging.
مع مرور المزيد من الوقت دول أن تنخفض قيمة الدولار انخفاضا حادا ، أو دون أن تبدأ قوى السوق في تقليص العجز الحالي في الحساب الجاري للولايات المتحدة ـ والذي قد يصل إلى تريليون دولار هذا العام ـ أصبح لدينا الآن حلان محتملان لكنهما يواجهان معارضة شديدة.
He expressed regret that the views of the Israeli Government in that regard were diametrically opposed to those of the Committee, other treaty bodies and the advisory opinion of the International Court of Justice issued one year earlier.
وأعرب عن أسفه لأن آراء الحكومة الاسرائيلية في هذا الخصوص تعارض كل المعارضة آراء اللجنة، وغيرها من هيئات رصد المعاهدات، وفتوى محكمة العدل الدولية الصادرة قبل ذلك بعام.
Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views. But it is the advocates who misinterpret the data when attempting to show that victims are often unable to recall their traumatic experiences.
تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين في نظرية فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي نفس الدراسات في الدفاع عن وجهات نظرهم شديدة التناقض. ولكن المدافعين هم من يغالطون تفسير المعطيات في محاولاتهم إثبات عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة.
The ongoing debate over where (or how) to strike that balance, and whether these imperatives should be conceptualized as diametrically opposed or as dual aspects of the same societal goal, serves to highlight, among other things, the vital importance attached to the drafting of United Nations guidelines concerning human rights and terrorism.
والنقاش الجاري حول ماهية (أو كيفية) ذلك التوازن، وما إذا كان يجب تصو ر هذه المقتضيات كنقيض تام أو كجانبين مزدوجين لنفس الهدف الاجتماعي، وما إذا كانت تصلح لإبراز أمور من بينها الأهمية الحيوية المعلقة على صياغة مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حقوق الإنسان والإرهاب.
Germany opposed the resolution.
ولقد عارضت ألمانيا القرار.
Even more opposed the change.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Serbia is even more strongly opposed.
ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
Several delegations opposed such a deletion.
واعترض العديد من الوفود على ذلك الحذف.
Several delegations opposed such a deletion.
بيد أن بعض الوفود اعترضت على هذا الحذف.
Several participants opposed such an addition.
واعترضت وفود عديدة على مثل هذه الصيغة.
Unfortunately, Germany remains adamantly opposed to Eurobonds.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا لا تزال تعارض بشدة إصدار سندات اليورو.
Chirac vociferously opposed the war in Iraq.
كما عارض شيراك الحرب في العراق بكل حماس.
I opposed military intervention for two reasons.
كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.
Glass, for his part, opposed deposit insurance.
ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.
As opposed to what? The death continuum?
مقارنة بماذا الموت المتواصل
Other delegations were opposed to such an addition.
بينما اعترضت وفود أخرى على هذه الإضافة.
That is because they were opposed to Allah and His messenger and whoso is opposed to Allah , ( for him ) verily Allah is stern in reprisal .
ذلك بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب له .
That is because they were opposed to Allah and His messenger and whoso is opposed to Allah , ( for him ) verily Allah is stern in reprisal .
ذلك الذي أصاب اليهود في الدنيا وما ينتظرهم في الآخرة لأنهم خالفوا أمر الله وأمر رسوله أشد المخالفة ، وحاربوهما وسع وا في معصيتهما ، ومن يخالف الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
The Kremlin supposedly would not have opposed the deal.
ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق.
Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan.
بطبيعة الحال ستظل تركيا معارضة لإقامة دولة كردية مستقلة.
Opposed to European ways, Abbas lived in great seclusion.
على عكس الأساليب الأوروبية، عاش عباس في عزلة كبيرة.
She was opposed to including the proposed new paragraph.
وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.
The arbitral tribunal in North Atlantic Coast Fisheries stated that i nternational Law in its modern development recognizes that a great number of treaty obligations are not annulled by war, but at most suspended by it. At first glance, this school may appear diametrically opposed to the traditional view that war ipso facto terminates treaties after an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically.
ولأول وهلة، تبدو هذه المدرسة مخالفة تماما للرأي التقليدي القائل بأن الحرب تنهي المعاهدات تلقائيا غير أنه بعد دراسة الاستثناءات العديدة الواردة على كل رأي، يبدو أنهما لا يختلفان اختلافا جذريا.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
We French are opposed to building a two speed Europe.
ونحن الفرنسيون نلقى المعارضة لاتهامنا بأننا نبني أوروبا ذات سرعتين .
By no means he is stubbornly opposed to Our Signs .
كلا لا أزيده على ذلك إنه كان لآياتنا القرآن عنيدا معاندا .
HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character.
46 ويتسم قانون حقوق الإنسان أساسا بطابع مدني وليس جنائيا .
Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country.
وماليزيا تعارض التجارب النووية التي يجريها أي بلد.
This is because they remained opposed to Allah and His Noble Messenger and whoever remains opposed to Allah , ( and His Noble Messenger ) then indeed Allah s punishment is severe .
ذلك بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب له .
This is because they remained opposed to Allah and His Noble Messenger and whoever remains opposed to Allah , ( and His Noble Messenger ) then indeed Allah s punishment is severe .
ذلك الذي أصاب اليهود في الدنيا وما ينتظرهم في الآخرة لأنهم خالفوا أمر الله وأمر رسوله أشد المخالفة ، وحاربوهما وسع وا في معصيتهما ، ومن يخالف الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.
كان أوباما يعارض بشدة عقد اتفاقية تجارية مع كولومبيا.
As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.
لقد عارض هولمز بوصفه رئيسا للمحكمة العليا تنظيمات مكافحة الاحتكار بطبيعة الحال.
It is more puzzling that some multinational corporations are also opposed.
والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو أن بعض المؤسسات المتعددة الجنسيات تعارض هذا القرار أيضا .

 

Related searches : Diametrically Opposite - Opposed Patent - Are Opposed - Those Opposed - Very Opposed - Has Opposed - Utterly Opposed - Opposed Mark - Opposed Party - Being Opposed - Vigorously Opposed - Vehemently Opposed