الإنجليزية → العربية
dialogue بالعربية
- النطق
- ḥiwār
- Arabizi
7iwar- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ح و ر
معانٍ أخرى
- مُحَادَثَة muḥādaṯat — dialogue · حديث أو كلام
كيف تُستعمل
كلمة 'حِوَار' هي الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة 'dialogue'، خاصة في سياقات النقاش أو التفاوض أو الحديث بين أطراف. كلمة 'مُحَادَثَة' هي مصطلح أعم للمحادثة أو الكلام.
أمثلة وجمل
-
كَانَ بَيْنَهُمَا حِوَارٌ مُثْمِرٌ.
kāna baynahumā ḥiwārun muṯmirun.
There was a fruitful dialogue between them.
-
يُعْتَبَرُ الحِوَارُ أَسَاسَ العَلَاقَاتِ الجَيِّدَةِ.
yuʿtabaru al-ḥiwāru ʾasāsa al-ʿalāqāti al-jayyidah.
Dialogue is considered the basis of good relationships.
-
تَدْرُسُ الطُّلَّابُ مَحَادَثَةً بَيْنَ شَخْصِيَّتَيْنِ.
tadrusu al-ṭullābu muḥādaṯatan bayna šakhṣiyyatayni.
The students are studying a dialogue between two characters.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Interactive dialogue
حوار تفاعلي
Guidance and dialogue
ثالثا - التوجيه والحوار
The death of dialogue
موت الحوار
Multi-stakeholder dialogue
8 - الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين
Dialogue and joint planning
جيم - الحوار والتخطيط المشترك
Dialogue among civilizations
الحوار فيما بين الحضارات
Mali begins Touareg dialogue.
مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Renewing Europe’s Security Dialogue
تجديد الحوار الأمني في أوروبا
Promotion of interreligious dialogue
تشجيع الحوار بين الأديان
Presentations and interactive dialogue
تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
Its Europe-Africa dialogue and trans-Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South-South elements.
وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'حوار' و 'محادثة'؟
'الحوار' يتضمن تبادلًا للأفكار أكثر تنظيمًا أو هدفًا، بينما 'المحادثة' هي حديث عام.
كيف نقول 'dialogue box' باللغة العربية؟
تُترجم عادةً إلى 'صندوق الحوار'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث