English → Arabic
diagnosis in Arabic
- Pronunciation
- tashkhīṣ
- Arabizi
tashkhis- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَشْخِيصَاتٌ tashkhīṣāt
- Root
- ش خ ص
How to use it
"Diagnosis" is a medical term meaning the identification of a disease. In Arabic it is تَشْخِيص and is used in both formal and everyday medical contexts.
Example sentences
-
التَّشْخِيصُ صَحِيحٌ يُسَاعِدُ المَرِيضَ.
at-tashkhīṣu ṣaḥīḥun yusāʿidu al-marīḍa.
The diagnosis is correct.
-
طَبِيبُ الْقَلْبِ أَجْرَى تَشْخِيصًا دَقِيقًَا
ṭabību al-qalbi ajrā tashkhīṣan daqīqan
The cardiologist made a detailed diagnosis.
-
نَحْنُ نَحْتاجُ إِلَى تَشْخِيصٍ سَرِيعٍ
naḥnu naḥtāju ilā tashkhīṣin sarīʿin
We need a quick diagnosis.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Diagnosis of the problem
تشخيص المشكلة
Diagnosis as Public Policy
تشخيص الأمراض باعتباره سياسة عامة
We disagree with that diagnosis.
ونحن نختلف مع هذا التشخيص.
The first diagnosis was cerebral palsy.
وكان التشخيص الأول للحالة الشلل الدماغي الجزئي.
No single test can confirm a diagnosis.
لايستطيع أي اختبار تأكيد التشخيص.
At this point, a diagnosis can be made.
وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص.
Over-diagnosis of bipolar disorder has costs.
إن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية ليس بلا تكاليف.
==Diagnosis==Diagnosis is based on behavior, not cause or mechanism.
يستند التشخيص إلى السلوك، لا السبب أو الآلية.
However, there seemed to be more over-diagnosis than under-diagnosis.
ولكن يبدو أن حالات الإفراط في التشخيص أكثر من حالات التفريط في التشخيص.
==Diagnosis==Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination.
سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني.
==Diagnosis==The diagnosis can be made by finding a plasma magnesium concentration of less than 0.7 mmol/l.
يتم التشخيص بعد العثور على تركيز بلازما المغنيسيوم أقل من 0.7 مليمول / لتر.
==Diagnosis==MG can be a difficult diagnosis, as the symptoms can be subtle and hard to distinguish from both normal variants and other neurological disorders.
يمكن أن يكون تشخيص الوهن العضلي صعبا، لأن الأعراض يمكن أن تكون خفية ويصعب تمييزها عن الاختلافات العادية وغيرها من الاضطرابات العصبية.
Questions and answers
Is there a verb related to تشخيص?
Yes, the verb is تَشَخَّصَ (tashakkhasa) meaning “to diagnose.”
Can I use تشخيص for non‑medical contexts?
It can be used metaphorically for any analysis, e.g., تشخيص الوضع.
Updated