Translation of "devise plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Devise - translation :

Plan - translation :

Keywords : ابتكار إبتكار تبتكر يبتكرون أبتكر خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the Security Council requested the Secretary General to devise an action plan to that effect.	والواقع أن مجلس الأمن طلب إلى الأمين العام وضع خطـة عمل في ذلك الصـدد.
Abraham said to himself , By God ! I will devise a plan against their idols when they are away .	وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
Abraham said to himself , By God ! I will devise a plan against their idols when they are away .	وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
By the Lord , I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs !	وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
By the Lord , I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs !	وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way .	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way .	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way .	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way .	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way .	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way .	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
And when We make people taste of mercy after an affliction touches them , lo ! they devise plans against Our communication . Say Allah is quicker to plan surely Our apostles write down what you plan .	وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء .
So if you have any plot to devise against Me , then devise it .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have any plot to devise against Me , then devise it .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
To help these most vulnerable communities, it is essential for the world to devise a plan of action to limit the emission of greenhouse gases (GHGs).	ولمساعدة هذه التجمعات الأكثر ضعفا وع رضة للخطر فيتعين على العالم أن يضع خطة عمل للحد من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري.
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.	اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
He said O my son ! do not relate your vision to your brothers , lest they devise a plan against you surely the Shaitan is an open enemy to man .	قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك إن الشيطان للإنسان عدو مبين ظاهر العداوة .
He said O my son ! do not relate your vision to your brothers , lest they devise a plan against you surely the Shaitan is an open enemy to man .	قال يعقوب لابنه يوسف يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك ، ويعادوك ، ويحتالوا في إهلاكك ، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة .
On the ground, the Joint Commission is discussing means and conditions of dispatching a team to Darfur in order to verify the positions held by the parties and devise an acceptable plan for the separation of forces.	39 وعلى أرض الواقع، ت ناقش اللجنة المشتركة الوسائل والظروف المتعلقة بإيفاد فريق إلى دارفور بغية التحقق من المواقع التي تسيطر عليها الأطراف وصوغ خطة مقبولة للفصل بين القوات.
Second, the benefits of mitigating emissions of GHGs are so overwhelming that this, combined with the prospect of the harm resulting from inaction, makes it imperative for the world to devise an international response and a plan of action.	ثانيا ، إن الفوائد المترتبة على الحد من انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري سوف تكون ضخمة للغاية، وإذا ما وضعنا في اعتبارنا احتمالات الضرر الناتج عن التقاعس عن العمل، فإن هذا يحتم على العالم أن يعمل ابتكار استجابة دولية فع الة ووضع خطة عمل جادة.
You've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems.	لقد رأيتم العقول اللامعة تبتكر فيروسات الكمبيوتر والتي تسبب في فشل أنظمة بأكملها
The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.	كما يتعين على الحكومة الباكستانية الجديدة أن تتبنى خطة واضحة في التعامل مع الإرهاب.
Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.	لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.	لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises.	ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات.
Nevertheless, Russia has yet to devise a long term and comprehensive Asian strategy.	لكن ما زال على روسيا ان تعمل على ايجاد استراتيجية شاملة وطويلة المدى بالنسبة لاسيا.
Do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise .	ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم .
See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
Do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise .	ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم .
Do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise .	ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
Do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise .	ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures.	وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و أو داعمة.
What other exit strategy can it devise? Above all, however, Iraq is in trouble.	ت رى هل تستطيع قوات التحالف أن تبتكر استراتيجية أخرى للخروج لكن العراق في المقام الأول في ورطة كبرى الآن.
Traditional diplomacy will at best devise a face saving but meaningless accord next year.	ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.
to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,	لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.	الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال .
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,	لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.	أود اليوم أن أكرر التزامنا بإنشاء آليات خلاقة لتمويل التنمية.
When We let people taste ( Our ) mercy after they had been afflicted by hardship , they devise against Our verses . Say ' Allah is more swift in devising ' Indeed , Our Messengers ( the angels ) are writing down whatever you devise .	وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء .
But what sometimes gets lost in this narrative is that, while practically all sectors of Palestinian Arab society rejected the UN plan, Palestinians were unable to devise coherent political institutions and a unified military command with which to confront the much smaller Jewish community.	إلا أن ما يغفل الرواة عن ذكره في هذه القصة هو أنه رغم رفض خطة الأمم المتحدة من ق ـب ل كافة طوائف العرب الفلسطينيين، إلا أنهم عجزوا عن إنشاء المؤسسات السياسية المتماسكة والقيادة العسكرية الموحدة لمواجهة المجتمع اليهودي الأصغر حجما والأقل عددا .
By Allah , I will devise a stratagem against your idols after you have gone away .	وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
By Allah , I will devise a stratagem against your idols after you have gone away .	وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية