Translation of "devise plan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, the Security Council requested the Secretary General to devise an action plan to that effect. | والواقع أن مجلس الأمن طلب إلى الأمين العام وضع خطـة عمل في ذلك الصـدد. |
| 41. A comprehensive recruitment plan is difficult to devise in the context of a rapidly evolving situation. | ٤١ ومن الصعب استنباط خطة تعيين شاملة في إطار موقف سريع التطور. |
| Abraham said to himself , By God ! I will devise a plan against their idols when they are away . | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| Abraham said to himself , By God ! I will devise a plan against their idols when they are away . | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| By the Lord , I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs ! | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| By the Lord , I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs ! | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way | إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . |
| Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way | ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . |
| So if you have any plot to devise against Me , then devise it . | فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . |
| So if you have any plot to devise against Me , then devise it . | هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه . |
| Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way . | إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . |
| Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way . | ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . |
| Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . | إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . |
| Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . | ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . |
| Skill two is devise solutions. | مهارة الثاني إيجاد حلول. |
| We've got to devise something. | علينا ان نبتكر شيء . |
| Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way . | إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . |
| Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way . | ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . |
| And when We make people taste of mercy after an affliction touches them , lo ! they devise plans against Our communication . Say Allah is quicker to plan surely Our apostles write down what you plan . | وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . |
| Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good. | اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير |
| To help these most vulnerable communities, it is essential for the world to devise a plan of action to limit the emission of greenhouse gases (GHGs). | ولمساعدة هذه التجمعات الأكثر ضعفا وع رضة للخطر فيتعين على العالم أن يضع خطة عمل للحد من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري. |
| (ii) The Steering Committee should devise a mechanism to speed up implementation related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan (see para. 38) | ٢ ينبغي أن تبتكر اللجنة التوجيهية آلية لتعجيل المقررات المتصلة بالتنفيذ والرصد النشط للتقدم المحرز بالنسبة إلى خطة التنفيذ )انظر الفقرة ٣٨( |
| Siddhartha resisted every temptation Mara could devise. | سيدهارثا قاومت يمكن كل إغراء مارا ابتكار. |
| He said O my son ! do not relate your vision to your brothers , lest they devise a plan against you surely the Shaitan is an open enemy to man . | قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك إن الشيطان للإنسان عدو مبين ظاهر العداوة . |
| He said O my son ! do not relate your vision to your brothers , lest they devise a plan against you surely the Shaitan is an open enemy to man . | قال يعقوب لابنه يوسف يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك ، ويعادوك ، ويحتالوا في إهلاكك ، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة . |
| 38. Globally, the Board recommended that the IMIS Steering Committee devise a mechanism to speed up implementation related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan. | ٣٨ وعلى الصعيد العالمي، أوصى المجلس بأن تضع اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل آلية لﻹسراع في اتخاذ القرارات المتعلقة بالتنفيذ ورصد التقدم المحرز عن كثب فيما يتعلق بخطة التنفيذ. |
| (b) To devise guidelines and strategies for applying existing knowledge | )ب( استنباط مبادئ توجيهية واستراتيجيات لتطبيق المعارف القائمة |
| The agenda for development also should devise a plan to alleviate debt overhang and place a ceiling on debt repayment, by scheduling debt on reasonable terms, writing off some debt and enhancing official development assistance. | وينبغي أن تبتكر خطة للتنمية أيضا خطة لتخفيف عبء الديون المعلقة وتحديد حد أعلى لسداد الديون، عن طريق إعادة جدولة الديون بشروط معقولة، وإلغاء بعض الديون وتعزيز المساعدة اﻻنمائية الرسمية. |
| You've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems. | لقد رأيتم العقول اللامعة تبتكر فيروسات الكمبيوتر والتي تسبب في فشل أنظمة بأكملها |
| The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism. | كما يتعين على الحكومة الباكستانية الجديدة أن تتبنى خطة واضحة في التعامل مع الإرهاب. |
| Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you. | لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا. |
| Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. | لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا. |
| We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises. | ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات. |
| We must devise ways for a more preventive approach to the problems. | ويجب علينا أن نضع الطرق الﻻزمة لنهج يتسم بطابع وقائي أكبر للمشاكل. |
| ROMEO Bid her devise some means to come to shrift This afternoon | المزايدة ROMEO لها استنباط بعض الوسائل للتوصل إلى حل من الإثم بعد ظهر هذا اليوم |
| Is it possible to devise a language that's not subject to interpretation? | من الممكن ان تنحت لغة وهل هي لا تخضع للتفسير |
| Nevertheless, Russia has yet to devise a long term and comprehensive Asian strategy. | لكن ما زال على روسيا ان تعمل على ايجاد استراتيجية شاملة وطويلة المدى بالنسبة لاسيا. |
| Do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise . | ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم . |
| See how they devise lies against God . That alone is an outright sin . | ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا . |
| Do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise . | ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم . |
| Do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise . | ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم . |
| See how they devise lies against God . That alone is an outright sin . | انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم . |
| Do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise . | ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم . |
| This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures. | وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و أو داعمة. |
| The Security Council must devise new mechanisms to ensure compliance with arms embargoes. | يتعين على مجلس الأمن استحداث آليات جديدة لضمان الامتثال لعمليات حظر توريد الأسلحة. |
Related searches : Devise A Plan - Devise Strategy - Devise Policies - Devise From - Devise Measures - Devise Ways - Devise Means - Devise Solutions - Devise Strategies - Devise Management - I Devise - A Devise - Devise An Approach
