ترجمة "ابتكار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ابتكار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أستطيع ابتكار خطة الآن. | I can't come up with a plan right now. |
| برندا لورا في ابتكار ألعاب فيديو للفتيات | Brenda Laurel on games for girls |
| لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف. | The Chinese have devised a novel solution. |
| عندما حاولت ابتكار خدعتي الأولى كانت تشبه شيئا كهذا | When I tried my first trick, it looked like this. |
| أعطتني امتحان تحريري طويل، أتذكر منه ابتكار حيواني الخاص. | I only remember that I had to invent my own animal. I had to draw a picture of it and name it. |
| فهؤلاء العمال يسهمون في ابتكار النمو الذي تتطلبه دولنا. | Those workers contribute to the innovative growth that our nations require. |
| نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة | We think playfulness helps us get to better creative solutions. |
| و كذلك أدركت شيئا و هو انني أحب ابتكار الأشياء. | And also, one thing I realized is that I like to make things. |
| و طلبوا منهم ابتكار واختراع المنتج الضخم التالي لهذه الشركة . | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| أليس من الطبيعي ابتكار بعض الس ـبل لمحاسبة الوزراء عن تصرفاتهم | Isn t it normal to create some means of holding ministers accountable? |
| ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| وهذا من شأنه أن يثير السؤال التالي ما الذي يمنع أهل الاقتصاد وصناع السياسات حقا من ابتكار ــ أو حتى السعي إلى ابتكار ــ نظرية اقتصادية موحدة | This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics? |
| وهو ابتكار من المتحف رسخ فهما لدى الناس عن مركزية العمل . | It's a kind of invention of the museum that's supposed to bring a kind of cohesive understanding to the public of a body of work. |
| فالأمم المتحدة من ابتكار الشيطان ذاته، والرئيس باراك أوباما مسلم أميركي. | The United Nations is the devil s own creation. President Barack Obama is an un American Muslim. |
| وهي تمول الإبداع في ابتكار أدوات وخدمات جديدة، وفي طريقة تسليمها. | It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery. |
| كل ذلك وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء ابتكار عبقري | All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. |
| ولابد لنا من ابتكار نظام تعددي جديد قائم على مبادئ أكثر صحة. | A new multilateral system based on sounder principles must be invented. |
| جميع حيل العكاز التي ظهرت في المسلسل كانت من ابتكار لوري نفسه. | The cane tricks that are seen throughout the series are created by Laurie himself. |
| وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي | Experience shows that key factors in the success of an innovation include |
| ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. | Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology. |
| ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. | Inventing a better future A strategy for building worldwide capacities in science and technology. |
| حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق. | So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack. |
| لذا، يتعين علينا أن نستثمر في ابتكار التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع. | We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology. |
| وسوف تحتاج كل هذه القطاعات إلى ابتكار طرق جديدة للتنافس والتعاون فيما بينها. | All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others. |
| لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى. | But there is not enough time for that. Other ways are needed. |
| وكان لمصنع ألبان Radlická Mlékárna في براغ الفضل في ابتكار الزبادي بمربى الفاكهة. | Yogurt with added fruit jam was patented in 1933 by the Radlická Mlékárna dairy in Prague. |
| وشكر المدير الإقليمي الوفود على تعليقاتها الإيجابية على ابتكار وثيقة البرنامج القطري المشترك. | The Regional Director thanked delegations for their positive comments on the innovation of the CCPD. |
| كان علي ابتكار طريقة لخداع العين لتصدق أن كل هذه الألواح منحنية مع الهيكل | What I had to devise was a way of fooling the eye into believing that all these panels are curved with the shell. |
| ونحن في حاجة إلى ابتكار تقنيات رحيمة بالبيئة في كل واحد من هذه القطاعات. | We need new environmentally sound technologies in each of these sectors. |
| الموضوعية في العلوم هي القيمة التي ت ظه ر كيفية ممارسة العلوم وكيفية ابتكار الحقائق العلمية. | Objectivity in science is a value that informs how science is practiced and how scientific truths are discovered. |
| الجريش (Grits) هي عصيدة من ابتكار الأمريكيين الأصليين وتحض ر من (الذرة) وتشتهر في الجنوب. | Grits is a porridge of native American origin made from corn (maize) which is popular in the South. |
| ونظرا لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
| الأمر الأكثر أهمية هنا هو ضرورة ابتكار بعض التدابير الاستثنائية لإعادة الظروف إلى حالتها الطبيعية. | Most importantly, some extraordinary measures need to be invented to bring conditions back to normal. |
| تم ابتكار بعض البرامج بشكل محدد من أجل كتابة موسيقى رقاقة AY، مثل برنامج Tracker. | Some programs have been created specifically for writing AY chip music, such as Vortex Tracker. |
| 29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم. | As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance. |
| ومنذ ابتكار البرنامج في عام 2003 فقد تجاوز عدد مبيعات (iTunes Music Store) المائة مليون مؤخرا . | Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. That is certainly high volume. |
| تنهار بعدها الحضارة، وتناضل مجموعتان متنافستان لإعادة ابتكار تقنيات ومهارات العصور الوسطى، وكذلك التفوق في السحر. | Civilization collapses, and two competing groups struggle to re create medieval technologies and skills, as well as master magic. |
| يرتبط ابتكار المنتجات ارتباط ا وثيق ا بالتغيير وغالب ا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع. | Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project. |
| فالتنمية الحق تتمثل في تهيئة القدرات المحلية للمشاركة في ابتكار التكنولوجيا لفائدة فئات المجتمع المحلي العريضة. | True development consists of the creation of indigenous capacity to participate in the generation of technologies for the benefit of the broader community. |
| ونتيجة لهذا، أصبح الأمر يتطلب ابتكار آليات جديدة للحكم الإقليمي والعالمي الذي يتضمن كيانات فاعلة غير الدول. | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. |
| ولا شك أن إعادة ابتكار ثقافة جديدة مشتركة يعتمد بدوره على التقاء الشعوب والثقافات المختلفة والتمازج بينها. | Such reinvention of a new common culture is in turn based on the meeting and intermingling of the different peoples and cultures. |
| ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا، http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258. | http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258. |
| ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258. | Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258 |
| وتعتمد مشاركة البلدان النامية في ابتكار هذه النهج الجديدة إلى حد كبير على المعلومات العلمية المتاحة لها. | The participation of developing countries in devising such new approaches greatly depends on the scientific information available to them. |
| وفي بعض الحالات، سيكون من الضروري ابتكار نوع من آليات تقاسم التكاليف لضمان استدامة هذا البرنامج الحاسوبي. | In some instances, it will be necessary to devise a form of cost sharing mechanism to assure the sustainability of the software. |
عمليات البحث ذات الصلة : ابتكار التكنولوجيا - ابتكار الحل - خطة ابتكار - ابتكار المشاريع - ابتكار أسرع - ابتكار ناجح - ابتكار المنتجات - ابتكار الأصلي - استراتيجية ابتكار - ابتكار ثبت - سياسات ابتكار - ابتكار أسرع - ابتكار المخدرات