Translation of "development process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

تطوير

Development process - translation :

عمليات التطوير

Process - translation :

معالج

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Development must become a global process.	فلابد أن تصبح التنمية عملية عالمية.
Contributing to the process of sustainable development	ج) الإسهام في عملية التنمية المستدامة
The SAICM development process to September 2005	ثانيا عملية وضع النهج الاستراتيجي حتى أيلول سبتمبر 2005
The remainder of the SAICM development process	ثالثا ما تبقى من عملية وضع النهج الاستراتيجي
(a) Development is an all inclusive process	)أ( تتسم التنمية بأنها عملية شاملة جامعة
SUBPROGRAMME 3. FAMILIES IN THE DEVELOPMENT PROCESS	البرنامج الفرعي ٣ اﻷسرة في عملية التنمية
Secondly, development assistance is more effective when recipients own the development process.	ثانيا، إن المساعدة الإنمائية تكون أكثر فعالية عندما تقوم الدول المتلقية لها بعملية التنمية بنفسها.
(c) Contributing to the process of sustainable development	(ج) الإسهام في عملية التنمية المستدامة
Summit for Social Development and its preparatory process	مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية وعملية التحضير له
Life cycle is the development process of software.	دورة الحياة هي عملية التطوير للبرنامج
Failure in economic development would inevitably block the development process in other areas.	وان عدم وجود تنمية اقتصادية يعرقل بصورة ﻻ مناص منها أية تنمية في مجاﻻت أخرى.
The proposed agenda for development should recognize that the development process is country specific.	وخطة التنمية المقترحة ينبغي أن تعترف بأن عملية التنمية تتحدد بصورة متميزة لكل بلد على حدة.
They must become full owners of the development process.	ويجب أن تملك تماما عملية التنمية.
(a) National ownership and leadership of the development process.	(أ) السيطرة والقيادة الوطنية في عملية التنمية.
Subprogramme 3. Families in the development process 27.4 75.4	البرنامج الفرعي ٣ اﻷسرة في عملية التنمية
Development is a comprehensive, interrelated and long term process.	إن التنمية عملية شاملة مترابطة طويلة اﻷجل.
The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process.	واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية.
1. Attuning human resources development to the needs and requirements of the national development process	١ التوفيــق بيــن تنميــة المــوارد البشريــة وبين احتياجات ومتطلبات عملية التنمية الوطنية
(a) Recognizing human settlements development as a strategic, cross cutting dimension of the development process	)أ( اﻻعتراف بتنمية المستوطنات البشرية كب عد استراتيجي شامل لعملية التنمية
The other piece that goes with the process in a startup is now in a customer development process but in agile engineering process.	الجزء الآخر الذي يلائم العملية في المؤسسة الناشئة، هو الآن في عملية تطوير العميل لكنه في عملية هندسة رشيقة،
Noting the important contribution of women in the development process,	وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية،
They are essential aspects and conditions of the development process.	وتشكل هذه المعوقات جوانب حيوية لعملية التنمية وشرطا أساسيا لها.
The process is now continued with the Agenda for Development.	والعملية مستمرة اﻵن مع وجود quot خطة للتنمية quot .
Two overriding themes stand out in the Conference process the full integration of population concerns into development, and the centrality of human beings in the development process.	وفي عملية المؤتمر يبرز موضوعان لهما أهمية طاغية، هما إدماج الشواغل السكانية إدماجا كامﻻ في التنمية، ومحورية اﻹنسان في عملية التنمية.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.	إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة.
CD 1679 is in the process of continued development and improvement.	ويتم حاليا تطوير وتحسين الوثيقة CD 1679 باستمرار.
Financing for Development Process and International Conference 2001 2002, 2003, 2004	المؤتمر الدولي المعني بالتمويل من أجل التنمية وعملية التمويل من أجل التنمية 2001 و 2002 و 2003 و 2004
The success of the development process would thus become almost impossible.	وبالتالي، يصبح من غير الممكن تقريبا.
of the World Summit for Social Development and its preparatory process	للتنمية اﻻجتماعية والعملية التحضيرية له
F. INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION AND DEVELOPMENT AND ITS PREPARATORY PROCESS	واو المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وعمليته التحضيرية
4. International Conference on Population and Development and its preparatory process.	٤ المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وعمليته التحضيرية.
(i) Enhancing the role of women in the rural development process	١ تعزيز دور المرأة في عملية التنمية الريفية
While terms such as quot human development quot , quot sustainable development quot and quot social development quot could be of use when applied to a particular process or programme of action, they did not reflect the totality of the development process.	وفي حين أنه يمكن استعمال مصطلحات مثل quot التنمية البشرية quot ، و quot التنمية المستدامة quot ، و quot التنمية اﻻجتماعية quot عندما يتعلق اﻷمر بعمليات أو برامج عمل معينة فإنها ﻻ تعكس عملية التنمية بأكملها.
What are the relationships among the Millennium Development Goals, the parliamentary process and the national planning and implementation process?	ما هي العلاقة القائمة بين الأهداف الإنمائية للألفية والعملية البرلمانية والخطط الوطنية وعملية تنفيذها
It is typically part of the client side development process of creating a web page and or web site, but is also used in the user interface design process of software development and game development.	فإنها عادة جزء من عملية تطوير جانب العميل لإنشاء صفحة ويب و أو موقع ويب، وتستخدم أيضا في عملية تصميم واجهة المستخدم لتطوير برمجيات وتطوير ألعاب الفيديو.
B. The national programme of action process 9. Most NPAs are integrated into the national development planning process, or its equivalent, wherever such a process exists.	٩ معظم برامج العمل الوطنية مدرجة في عملية التخطيط اﻹنمائي الوطني، أو ما يقابلها، حيثما توجد مثل هذه العملية.
The International Conference on Financing for Development was a landmark in the process of international cooperation for development.	إن المؤتمر الدولي التنمية شكل علامة فارقة في مسيرة التعاون الدولي من أجل التنمية.
My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank.	وأنا أرشح بنك التنمية بين الأميركيتين لتوجيه هذه العملية.
The Ministry of Women Development has initiated the process to do so.	وقد شرعت وزارة تنمية المرأة في هذه العملية.
The armed insurgencies further drained and stunted the normal process of development.	وزادت حركات التمرد المسلحة من استنفاد موارد عملية التنمية العادية وتعويقها.
86. International migration both affects and is affected by the development process.	٨٦ إن الهجرة الدولية تؤثر في عملية التنمية وتتأثر بها.
If the process of development is disrupted, democracy and stability are threatened.	وإذا عطلت عملية التنمية تعرضت الديمقراطية واﻻستقرار للتهديد.
21. The human factor was a vital element in the development process.	٢١ وقال إن العنصر البشري يعد عامﻻ أساسيا في عملية التنمية.
in the International Conference on Population and Development and its preparatory process	الدولي المعني بالسكان والتنمية وفي أعماله التحضيرية
F. International Conference on Population and Development and its preparatory process . 112	المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وعمليته التحضيرية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية