Translation of "development operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Development - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Development of the Department of Peacekeeping Operations first and second quarters of 2006 | تنظيم سير عمل إدارة عمليات حفظ السلام الربع الأول والثاني من عام 2006. |
| (i) The Operations, Programmes and Research Division would comprise the Research and Right to Development Branch and the Capacity Building and Field Operations Branch. | '1 سوف تضم شعبة العمليات والبرامج والبحوث فرع البحوث والحق في التنمية وفرع بناء القدرات والعمليات الميدانية. |
| Such a presence is installed where the volume of operations is low and potential for development is limited, but operations enable full cost recovery. | ويكمن هذا الوجود في المواضع التي ينخفض فيها حجم العمليات وتكون فيها إمكانية التطوير محدودة، ولكن العمليات تمك ن من استرداد تام للتكلفة. |
| Spotlight Supply operations in support of the MTSP targets and the Millennium Development Goals | نقطة التركيز |
| Business operations from microenterprises to multinationals are greatly impacted by health, security and economic development factors. | فالعمليات التجارية من المؤسسات الصغيرة إلى الشركات المتعددة الجنسيات تتأثر بشكل كبير بعناصر الصحة والأمن والتنمية الاقتصادية. |
| (b) Senior business development officers, responsible for client management and business development in regions where major operations exist and portfolio growth is feasible and | (ب) كبار موظفي تنمية الأعمال، الذين يضطلعون بالمسؤولية عن إدارة العملاء وتطوير الأعمال في المناطق التي توجد فيها عمليات كبرى ويمكن أن تنمو فيها الحافظة |
| In a smaller sphere of operations, the ECS envisages economic development in Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam. | وعلى نطاق أصغر من العمليات، تسعى إستراتيجية التعاون الاقتصادي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية في كمبوديا، ولاوس، وميانمار، وفيتنام. |
| The inherent risks associated with United Nations operations involving the delivery of humanitarian, political and development assistance in peacebuilding necessitated the extension of the scope of the Convention to such operations. | ومضى يقول إن المخاطر الملازمة المقترنة بعمليات الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية والسياسية والتنموية في بناء السلام تجعل من الضروري مد نطاق الاتفاقية لتشمل هذه العمليات. |
| There had to be a common, coherent, demand driven and strategic programming approach focused on the Millennium Development Goals for all United Nations operations for development. | ويتعين وجود نهج مشترك ومترابط يحفزه الطلب ويتسم بالبرمجة الاستراتيجية بحيث يركز على الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بجميع عمليات الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank | وإذ يأخذ علما مع التقدير بتقرير البنك الإسلامي للتنمية بشأن نشاط وعمليات البنك، |
| What we clearly see is a lack of harmonious streamlining among peacekeeping operations, humanitarian assistance and economic development assistance. | وما نشاهده بوضوح هو افتقار إلى التنسيق الجيد بين عمليات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية والمساعدات الاقتصادية والإنمائية. |
| Ownership should be an objective of development assistance national capacities to design and implement endogenous development policies needed to be enhanced and supported by United Nations field operations. | وينبغي أن يصبح حق التملك هدفا من أهداف المساعدة الإنمائية وتحتاج القدرات الوطنية إلى تصميم وتنفيذ سياسات إنمائية محلية إلى تعزيزها ودعمها من العاملين الميدانيين التابعين للأمم المتحدة. |
| As a result, corporations may be increasingly willing to make greater contributions towards the development effort of host countries by integrating more development concepts into their business operations. | ونتيجة لذلك، قد تكون الشركات مستعدة على نحو متزايد لتقديم قدر أكبر من المساهمات في الجهد الإنمائي الذي تبذله البلدان المضيفة وذلك من خلال إدماج المزيد من المفاهيم الإنمائية في عملياتها التجارية. |
| 23.37 This subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch, Operations, Programmes and Research Division. | 23 37 يتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع البحوث والحق في التنمية، التابع، لشعبة العمليات والبرامج والبحوث. |
| This was due in part to the reclassification of contributions made for operations in Iraq as rehabilitation (development) rather than emergency. | وي عزى هذا بصورة جزئية إلى إعادة تصنيف المساهمات المقدمة للعمليات في العراق بوصفها مساهمات لإعادة التأهيل (التنمية) بدلا من كونها مساهمات لحالة طوارئ. |
| We are discussing handing over operations in places in southern Sudan to our development colleagues in the course of next year. | ونناقش نقل عملياتنا في بعض المناطق في جنوب السودان إلى زملائنا الإنمائيين في غضون العام القادم. |
| But the Convention had serious flaws humanitarian, development and other non peacekeeping operations were covered only through a declaration of exceptional risk. | ولكن الاتفاقية كانت تشوبها عيوب جدية، فلم تتم تغطية العمليات الإنسانية والإنمائية والعمليات الأخرى غير عمليات حفظ السلام إلا من خلال إعلان يتعلق بوجود خطر غير عادي. |
| At Laem Chabang Seaport, PAT is in charge of port development and provision of common services, while private operators oversee terminal operations. | وفي ميناء بانكوك النهري، تتولى هيئة موانئ تايلند المسؤولية عن الإدارة والعمليات المتعلقة بالمحطات الطرفية. |
| It was therefore clearly necessary to put more resources and efforts into mine clearance operations, and into socio economic rehabilitation and development. | ولذلك فإن من الضروري بوضوح ضخ المزيد من الموارد والجهود في عمليات إزالة الألغام، وفي التأهيل والتنمية الاجتماعيين والاقتصاديين. |
| Operations | 2 العمليات |
| Operations The budget for operations was 600 million in 2009. | وبلغت ميزانية العمليات 600 مليون دولار في عام 2009. |
| In China's view, the main purpose of the draft protocol was to provide legal protection to personnel engaged in United Nations operations that entailed particular risks, in other words, operations involving the delivery of humanitarian, political or development assistance in peacebuilding. | 35 وقال إن الصين ترى أن الغرض الرئيسي من مشروع البروتوكول هو توفير الحماية القانونية للموظفين العاملين في عمليات الأمم المتحدة التي تنطوي على مخاطر، وبعبارة أخرى العمليات التي تنطوي على تقديم مساعدات إنسانية أو سياسية أو إنمائية في بناء السلم. |
| Satellite and aerial imagery is used by the Department of Peacekeeping Operations for the development of large scale maps to support the movements, operations and planning of peacekeeping troops and to improve staff security and emergency preparedness in the field. | 28 تستخدم إدارة عمليات حفظ السلام الصور الساتلية والجوية لوضع خرائط ذات مقياس رسم كبير لدعم تحركات قوات حفظ السلام وعملياتها والتخطيط لها، ولتحسين أمن الأفراد والتأهب لحالات الطوارئ في الميدان. |
| It also built what became the Internet and then sensibly left most of the development and day to day operations to the private sector. | كما بنت ما تحول بعد ذلك إلى شبكة الإنترنت ـ ثم تركت أغلب التطوير وعمليات التشغيل اليومية للقطاع الخاص. |
| Suppress Operations | لا تعرض العملي ات |
| Visible Operations | عمليات معروضة |
| Wrap Operations | لف العملي ات |
| Operations visible | العمليات معروضة |
| Suppress operations | لا تعرض العملي ات |
| Peacekeeping operations | عمليات حفظ السلام |
| Operations Branch | فرع العمليات |
| Operations Section | ف 5 1 |
| Operations Section | قسم نظم المعلومات |
| Undercover operations | الأعمال السرية |
| Intelligence operations | العمليات الاستخباراتية |
| Air operations | تاسع عشر العمليات الجوية |
| Australia welcomed States' willingness to extend the application of the Convention to United Nations operations that involved delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding. | 51 وقال إن أستراليا ترحب باستعداد الدول على توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية ليشمل عمليات الأمم المتحدة التي تنطوي على تقديم مساعدات إنسانية أو سياسية أو إنمائية في بناء السلم. |
| It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations. | وأضاف أن النداءات الموجهة إلى المنظومة من أجل تقديم المساعدة في مجالات حساسة ومعقدة للغاية قد فرضت عبئا إضافيا على مواردها. |
| First, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding . | أولا، ستصبح الدول الأطراف في البروتوكول ملزمة بتطبيق الاتفاقية تلقائيا على عمليات الأمم المتحدة التي تقوم بتقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام . |
| It expands the legal protection of all other United Nations operations, from emergency humanitarian assistance to peacebuilding and the delivery of humanitarian, political and development assistance. | وهو يوسع الحماية القانونية لجميع العمليات الأخرى للأمم المتحدة، من تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ إلى بناء السلام وتقديم المساعدة الإنسانية والسياسية والإنمائية. |
| 47. Requests the Department of Public Information to continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations, including through the development of a coherent information strategy with the Department of Peacekeeping Operations | 47 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل جهودها لتعزيز قدرتها على الإسهام بقدر كبير في عمل العناصر الإعلامية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك من خلال وضع استراتيجية إعلامية متناسقة بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام |
| The paragraph described two situations that would fall within the expanded scope of the 1994 Convention, namely, (a) operations established for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding or (b) operations established for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance. | وقال الوفد إن الفقرة تبين حالتين تدخلان ضمن النطاق الموسع لاتفاقية عام 1994، وهما (أ) العمليات المنشأة بغية إيصال المعونة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في إطار بناء السلام (ب) العمليات المنشأة بهدف إيصال المعونة الإنسانية الطارئة. |
| Currently, utilizing the same resources, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide financial and technological support for the development and maintenance of this electronic tool, despite the fact that this Secretariat wide activity is not a core responsibility of the Department of Peacekeeping Operations. | وتواصل إدارة عمليات حفظ السلام حاليا، بالاعتماد على نفس الموارد، توفير الدعم المالي والتكنولوجي من أجل تطوير وصيانة هذه الأداة الإلكترونية، رغم أن هذا النشاط الذي يشمل الأمانة العامة بكاملها لا يدخل ضمن نطاق المسؤوليات الأساسية لإدارة عمليات حفظ السلام. |
| 1. Helicopter operations | ١ عمليات الطائرات الهليكوبتر |
| Special operations (S.O. | العمليات الخاصة (S.O. |
Related searches : Operations Development - Operations And Development - Development And Operations - Operations - Operations Guide - Cease Operations - Project Operations - Conduct Operations - Overall Operations - Country Operations - Lending Operations - Data Operations - Trade Operations