Translation of "developing people" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Developing - translation : Developing people - translation : People - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Young people should take responsibility for developing their own societies.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Nine out of 10 of these young people live in developing countries.
كما أن تسعة من كل عشرة من هؤلاء الشباب يعيشون في الدول النامية.
By 2010, more than six million people in developing countries were receiving antiretroviral treatment.
وبحلول عام 2010، كان أكثر من ستة ملايين شخص في البلدان النامية يتلقون العلاج المضاد للفيروسات.
Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries.
ويشكل الأطفال والشباب نسبة عالية جدا من سكان الحضر في البلدان النامية.
(a) Mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Developing Goals.
(أ) جعل حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في صلب الخطط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
And developing nations have a responsibility to govern justly, advance economic liberty and invest in their people.
وتقع على عاتق البلدان النامية مسؤولية عن أن تحكم بعدالة، وأن تنهض بالحرية الاقتصادية وأن تستثمر في شعوبها.
Opportunities and challenges exist for developing countries to adopt, develop and use new biotechnology, which has the potential to meet the demands of the 800 million people in developing countries who are chronically malnourished, and the 2.5 billion people who lack adequate sanitation.
وتواجه البلدان النامية تحديات وتتاح لها فرص فيما يتعلق بتبني وتطوير واستخدام التكنولوجيات الأحيائية الجديدة التي من شأنها تلبية متطلبات 800 مليون نسمة من سكان البلدان النامية يعانون من سوء التغذية المزمنة، و2.5 مليار نسمة يفتقرون إلى خدمات الإصحاح الملائمة.
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
ومن ناحية أخرى يؤدي نفوذ الجهات المانحة إلى إضعاف قدرة البلدان النامية على مساءلة موظفيها الرسميين.
Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them.
والواقع أن الشعوب في البلدان النامية أصبحت تطالب على نحو متزايد بصوت أقوى في تحديد ما يناسبها.
In the next 25 years, two billion more people entering our planet will live in the developing world.
ففي غضون ربع القرن القادم سينضم إلى سكان كوكبنا بليونان آخران من البشر الذين سيعيشون في العالم النامي.
There is no doubt that developing countries are determined to fight poverty by creating jobs for our people.
ولا شك في أن البلدان النامية مصممة على محاربة الفقر بإيجاد وظائف لشعوبنا.
Governments and pharmaceutical companies should increase investment in order to provide affordable treatments to people in developing countries.
وهنا تبرز أهمية قيام شتى الشركات والحكومات بزيادة استثماراتها في هذا المجال لتوفير العلاج بأسعار في متناول الشعوب النامية.
There are some 2.7 billion people in over 60 developing countries that are home to the world s tropical forests.
فهناك ما يقرب من 2.7 مليار نسمة في أكثر من 60 دولة نامية تعد موطنا للغابات المدارية في العالم.
On current trends smoking will kill about one billion people in the twenty first century, mostly in developing countries.
وطبقا للمعدلات الحالية فلسوف يقتل التدخين حوالي ألف مليون إنسان أثناء القرن الحادي والعشرين، أغلبهم في الدول النامية.
With more people developing high blood pressure and diabetes (key risks for kidney disease), the picture will only worsen.
ومع إصابة المزيد من الناس بمرض ارتفاع ضغط الدم وداء السكري (من عوامل الخطر الرئيسية في الإصابة بأمراض الك ـلى)، فإن الصورة سوف تشتد إظلاما .
The proportion of hungry people in developing countries has declined significantly from 23.2 in 1990 92 to 14.9 today.
وبالفعل لقد تراجع عدد الجياع لدى البلدان النامية بنسبة كبيرة، من 23,2 في الفترة 1990 1992 إلى 14 اليوم.
Of those young people, 85 per cent live in developing countries, where many are especially vulnerable to extreme poverty.
ويعيش 85 في المائة من هؤلاء في البلدان النامية، حيث يعانى الكثيرون منهم من الفقر الشديد.
It was noted that such crimes caused greater harm to developing countries, whose people were particularly vulnerable, than to developed countries moreover, developing countries had fewer resources with which to confront the problem.
وذ كر أن تلك الجرائم تسب ب للبلدان النامية، حيث الشعوب مستضعفة بوجه خاص، ضررا أكبر مما تسب به للبلدان المتقد مة كما أن البلدان النامية لديها موارد أقل لمواجهة هذه المشكلة.
Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers.
ومن ناحية أخرى، يفتقر الناس في الدول النامية إلى القدرة على الوصول إلى أدوات بسيطة وفع الة لمنع العديد من أكثر أشكال السرطان انتشارا.
The environmental challenge is even more stark in developing countries, where five billion of the earth's six billion people live.
ويصبح التحدي البيئي أشد قسوة في البلدان النامية، حيث يعيش خمسة مليارات من مجموع سكان الأرض الذين يبلغ تعدادهم ستة مليارات.
At IFAD, our starting point is always the three billion people who live in the rural areas of developing countries.
وفي الصندوق الدول للتنمية الزراعية تتمثل نقطة انطلاقنا دوما في ثلاثة مليارات من البشر الذين يعيشون في المناطق الريفية في الدول النامية.
But, in developing countries, where only sustained growth can lift people out of poverty, limiting it cannot be the answer.
ولكن الحد من النمو في البلدان النامية، حيث لن يتسنى إلا للنمو المستدام انتشال الناس من قبضة الفقر، من غير الممكن أن يكون هو الحل.
This theory refers to the reciprocity of behaviors between two people who are in the process of developing a relationship.
و تشير هذه النظرية إلى المعاملة بالمثل في السلوكيات بين اثنين من الناس الذين هم في عملية تطوير هذه العلاقة .
The number of young people worldwide stands today at 1.553 billion, 85 per cent of whom live in developing countries.
وعدد الشباب في العالم يبلغ اليوم مليارا و 553 مليونا، يعيش 85 في المائة منهم في البلدان النامية.
And the goal became halving the proportion of people in the developing world, which makes a big difference, because the developing world s population is growing faster than the population of the world as a whole.
وأصبح الهدف خفض النسبة من السكان في العالم النامي ، وهو الأمر الذي يحدث فارقا كبيرا، وذلك لأن تعداد سكان العالم النامي ينمو بسرعة أكبر من نمو تعداد سكان العالم ككل.
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
فالبلدان النامية أيضا بذلت تعهدات جادة لشعوبها، والمسؤولية الأساسية عن الوفاء بتلك الالتزامات تقع على عاتقها.
Will the future be as promising for the developing world s billion plus young people between the ages of 12 and 24?
ت ـرى هل يكون المستقبل واعدا بالنسبة لشباب العالم النامي الذين تتراوح أعمارهم ما بين 12 و24 عاما ، والذين تجاوز تعدادهم الألف مليون نسمة
These were the only personal transport choices available to most people in Western countries prior to World War II, and remain the only options for most people in the developing world.
وكانت هذه هي الخيارات الوحيدة المتاحة لوسائل النقل لمعظم الناس في الدول الغربية قبل الحرب العالمية الثانية وبقيت الخيارات الوحيدة بالنسبة لمعظم الناس في العالم النامي.
In developing countries mobile phones are frequently shared by several people, hence the total number of people who have some kind of access to mobile phones is not captured in this table.
ونظرا لأنه في البلدان النامية كثيرا ما يشترك عدة أشخاص في استخدام الهاتف المتنقل، فإن العدد الإجمالي للأشخاص الذين يمكنهم بشكل ما استخدام الهواتف المتنقلة غير مدرج في هذا الجدول.
I wish to draw Members' attention to the new concept of youth leadership, aimed at developing innovation and leadership in young people.
وأود أن أوجه عناية الأعضاء إلى المفهوم الجديد للقيادات الشبابية الذي يستهدف تنمية الابتكار والروح القيادية لدى الشباب.
This is not primarily a result of global warming, but a consequence of more people and less arable land in the developing world.
وهذا لا يرجع إلى الاحترار العالمي، بل إنه يأتي في واقع الأمر كنتيجة مباشرة لتزايد أعداد السكان وتضاؤل المساحات القابلة للزراعة في بلدان العالم النامي.
More than a billion people in developing countries lack access to clean water more than two billion have no access to basic sanitation.
ففي البلدان النامية يفتقر أكثر من مليار نسمة إلى الماء النظيف ويفتقر أكثر من ملياري نسمة إلى الظروف الصحية الأساسية.
With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
فمع اعتماد ما يقرب من 70 من مواطني الدول النامية بشكل مباشر أو غير مباشر على الزراعة، أصبحوا يمثلون الطرف الخاسر طبقا للنظام الحالي.
The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people.
والنبأ السار هنا هو أن العديد من الدول النامية لديها اقتصادات نامية تسمح لها بتخصيص المزيد من الموارد لمساعدة أكثر سكانها فقرا.
Without proper prevention, nutrition, health care and medicine that is available in developing countries, large numbers of people are falling victim to AIDS.
وفي ظل غياب الأدوية والرعاية الصحية والتغذية السليمة، كما هو الحال في الدول النامية، تقع أعداد كبيرة من الناس ضحية مرض الإيدز.
The process involved interviewing over 13,000 people and will assist the Commission in developing a comprehensive database of human rights violations in Liberia.
وشملت العملية إجراء مقابلات مع 000 13 شخص، وستساعد هذه العملية المفوضية في وضع قاعدة بيانات شاملة لانتهاكات حقوق الإنسان في ليبريا.
We proceed from the fact that people in developed and developing countries alike aspire to live in dignity, free from want and fear.
ونحن ننطلق من حقيقة أن شعوب البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء تتطلع إلى العيش في كرامة وحرية من العوز والخوف.
Two thirds of the world s most impoverished people live in about 60 developing or transition countries that depend on oil, mining, or gas revenues.
ذلك أن ثلثي أفقر سكان العالم يعيشون في حوالي 60 من الدول النامية أو التي تمر بمرحلة تحول أو انتقال وتعتمد على عائدات النفط، أو التعدين، أو الغاز.
Malnutrition is rife, and with the cold winter weather starting to set in, thousands of people are at an increased risk of developing hypothermia.
ومع وصول فصل الشتاء زادت فرص إصابة آلاف الأشخاص بانخفاص نسبة درجة حرارة أجسادهم.
Pneumonia affects approximately 450 million people globally per year, seven percent of population, and results in about 4 million deaths, mostly in developing countries.
يصيب ذات الرئة سنويا حوالي 450 مليون شخص، أي حوالي سبعة في المائة من التعداد الاجمالي العالمي، ويؤدي إلى حوالي 4 ملايين حالة وفاة.
Developing countries In India, about 700,000 to 800,000 people per year sustain significant burns, though very few are looked after in specialist burn units.
في الهند يصاب حوالي 700,000 800,000 شخص سنويا بحروق كبيرة، ومع ذلك لا يتم رعاية الا القليل منهم في وحدات حروق متخصصة.
Young people urge their Governments to cooperate with them in developing poverty elimination policies, including the development and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers.
فالشباب يحث حكوماته على التعاون معه لدى وضع سياسات للقضاء على الفقر، بما في ذلك وضع ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وتنفيذها.
Recognizing the importance of capacity building, Japan had also provided trade related training to about 4,900 people from developing countries between 2000 and 2004.
واليابان إذ تدرك أهمية بناء القدرات، تقدم أيضا بين عامي 2000 و 2004 تدريبا يتعلق بالتجارة إلى حوالي 900 4 فرد من البلدان النامية.
It is about innovation finding inexpensive solutions, often improvised on the fly, within the constraints of a resource starved developing country full of poor people.
بل إنه يقوم على الإبداع ــ البحث عن حلول غير مكلفة، ومرتجلة في كثير من الأحيان، وفي إطار القيود المفروضة على دولة نامية متعطشة إلى الموارد وعامرة بالفقراء.
BUENOS AIRES Rising incomes across the developing world will bring some 400 million people into the middle class by 2020, up from 1.8 billion today.
بوينس آيرس ــ إن ارتفاع ا لدخول في مختلف أنحاء العالم النامي سوف يرفع نحو 400 مليون إنسان إلى مستوى الطبقة المتوسطة بحلول عام 2020، لكي يضافوا إلى 1.8 مليارا من سكان العالم اليوم.

 

Related searches : Developing Business - For Developing - Developing Story - Developing Skills - In Developing - Developing Area - Are Developing - Developing Asia - Developing Talent - Developing Further - Fast Developing - Rapidly Developing - When Developing