Translation of "develop market" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Westinghouse decided to make a few hundred production units to develop the market. | قررت ويستينغهاوس إنتاج بضع مئات من هذه القطع لتطوير السوق. |
| A good regulatory framework, including enforcement measures, needs to be established in order to develop a capital market. | ولإنشاء سوق لرؤوس الأموال يلزم وضع إطار تنظيمي جيد، بما في ذلك تدابير الإنفاذ. |
| Some EU member States are currently working with partners to develop an advance market commitment for a malaria vaccine. | وتعمل بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حاليا مع بعض الشركاء التزام مسبق للسوق بشأن إيجاد لقاح للملاريا. |
| One sure way to reduce the savings rate in China would be to develop an American style mortgage market there. | ومن بين السبل الأكيدة لخفض معدل الادخار في الصين إنشاء سوق لتمويل الرهن العقاري على الطريقة الأميركية. |
| We see ever growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001. | ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001. |
| Commodity exporters in developing countries should be given market access and helped to develop risk management strategies and flexible compensatory schemes. | فلا بد من أن تتاح لمصد ري السلع الأساسية في البلدان النامية فرص الوصول إلى الأسواق ومساعدتهم في وضع استراتيجيات لإدارة المخاطر وخطط تعويضية مرنة. |
| Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces. | والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق. |
| Currently, UNCTAD and ITC were working together to develop an investment map, which would combine statistics on FDI, international trade and market access. | ويتعاون الأونكتاد ومركز التجارة الدولية حاليا في وضع خريطة للاستثمار تجمع بين الإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر والإحصاءات المتعلقة بالتجارة الدولية والوصول إلى الأسواق. |
| Multinational companies have created nearly 1,000 R D centers in China, including 194 in 2010 alone, enabling them to develop products for the local market. | فقد أنشأت شركات متعددة الجنسيات ما يقرب من ألف مركز للبحث والتطوير في الصين، بما في ذلك 194 مركز في عام 2010 وحده، الأمر الذي مكنها من تطوير المنتجات للسوق المحلية. |
| Farming villages have struggled to overcome the stigma associated with produce from contaminated regions, and also to develop viable income sources in new market conditions. | فالقرى الزراعية جاهدت في سبيل تخطي الوصمة التي ارتبطت بالإنتاج الزراعي من المناطق الملوثة ، وكذلك في سبيل إيجاد مصادر عملية للدخل في ظروف جديدة تحكم الأسواق. |
| Ukraine s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free market framework, but also to invest in the EU. | ولا يكتفي بارونات المال في أوكرانيا بالرغبة في تنمية إمبراطورياتهم تحت مظلة الأمان التي توفرها سوق حرة شرعية، بل إنهم يرغبون أيضا في الاستثمار في الاتحاد الأوروبي. |
| Also, the Government has launched an academic credential assessment service to develop information materials, assessment methods, tools, and supports, to remove barriers to labour market access. | كما دشنت الحكومة خدمة لتقييم الشهادات الجامعية من أجل وضع المواد الإعلامية وأساليب التقييم وأدواته ودعائمه لإزالة الحواجز التي تعترض الوصول إلى سوق العمل. |
| Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks. | بل إنه من المنطقي أن نؤسس إطار عمل قائم على المبادئ وقادر على التكيف مع تطور أسواق المال وتبني توجها أعرض اتساعا في إدارة المجازفة الشاملة. |
| In 1850, Russia abolished the customs barrier between Congress Poland and Russia proper industry in Łódź could now develop freely with a huge Russian market not far away. | سنة 1850، ألغت روسيا الحاجز الجماركي بينها وبين كونغرس بولندا فتمكنت الصناعة في Łódź من التطور بحرية بوجود السوق الروسي الضخم والقريب. |
| Delays in enterprise restructuring and failure to develop a well functioning capital market played major roles in Czech economic troubles, which culminated in a currency crisis in May. | لعبت التأخير في إعادة هيكلة المؤسسات والفشل في تطوير سوق رأس المال جيدة الأداء أدوارا رئيسية في المشاكل الاقتصادية التشيكية، والتي بلغت ذروتها في أزمة العملة في مايو ايار. |
| Second, emerging countries must develop more effective macroeconomic frameworks, including better macro prudential regulation and a broader monetary policy framework that takes into account asset prices and financial market stability. | وثانيا، يتعين على الدول الناشئة أن تطور أطر الاقتصاد الكلي الأكثر فعالية، بما في ذلك التنظيم الكلي الأفضل ووضع إطار أعرض للسياسة النقدية على النحو الذي يأخذ في الحسبان استقرار أسعار الأصول والأسواق المالية. |
| That is why the European Union is the world's biggest provider of trade related assistance to help developing countries to fully exploit market access opportunities and develop their trading capacity. | ولهذا يكون الاتحاد الأوروبي أكبر مصدر للمساعدات المتصلة بالتجارة في العالم، وذلك لمساعدة البلدان النامية على الاستفادة التامة من فرص الوصول إلى الأسواق وتطوير قدراتها التجارية. |
| To realize its potential growth as a latecomer, China needs, above all, to deepen its market oriented reforms, address various structural problems, and develop its economy according to its comparative advantages. | ولتحقيق إمكانات النمو بوصفها قادما متأخرا فإن الصين تحتاج في المقام الأول إلى تعميق إصلاحاتها الموجهة نحو السوق، ومعالجة مشال بنيوية عديدة، وتطوير اقتصادها بما يتفق مع المزايا النسبية التي تتمتع بها. |
| The Programme will enhance integration of the regional economic communities for increased market access, remove barriers to trade, develop e business and help the beneficiary countries to diversify their export base. | وسوف يعز ز هذا البرنامج تكامل الجماعات الاقتصادية الإقليمية من أجل زيادة فرص الوصول إلى الأسواق وإزالة الحواجز التي تعترض التجارة وتطوير الأعمال التجارية الإلكترونية ومساعدة البلدان المستفيدة على تنويع قاعدة صادراتها. |
| While Google seems to have no plans to become a car manufacturer, the company hopes to develop a business which would market the system and the data behind it to automobile manufacturers. | في حين يبدو أن جوجل ليس لديهم خطط لتصبح المصنعة للسيارة، وتأمل الشركة لتطوير الأعمال التجارية التي من شأنها أن تسوق النظام والبيانات وراء ذلك لمصنعي السيارات. |
| It is cheaper to bribe a government to provide resources at below market prices than to invest and develop an industry, so it is no surprise that some firms succumb to this temptation. | فإن عرض الرشوة على حكومة ما، لتقديم الموارد بأسعار تقل عن أسعار السوق، أرخص كلفة من الاستثمار وتنمية الصناعات. لذا، فليس من المدهش أن تستسلم بعض الشركات لهذا الإغراء. |
| In other words, the first priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms. | وبعبارة أخرى، أن تكـون الأولوية الأولى هـي تعزيز الظروف المؤاتية لنمو الشركات، وهو ما يمثل ضرورة لتوليد استثمارات كبرى توجد بدورها فرص السوق للشركات الصغيرة. |
| American financiers were persuaded that New York needed to develop its own commercial trading system to handle bills of exchange in the same way as the London market and arrange their monetization (or acceptance ). | وكان خبراء المال في الولايات المتحدة مقتنعين بأن نيويورك تحتاج إلى تصميم نظام تداول تجاري خاص بها للتعامل مع فواتير الحساب بنفس الطريقة التي تتبناها سوق لندن وترتيب عملية سك النقود (أو التسليم ). |
| The parties intend to develop their relations with the European Union, as European States which respect European values and standards, and confirm their commitment to the consistent implementation of democratic and market oriented reforms. | وينوي الطرفان تطوير علاقتهما مع الاتحاد الأوروبي بصفتهما دولتين أوروبيتين تحترمان القيم والمعايير الأوروبية، ويؤكدان أيضا التزامهما بالتنفيذ المستمر للإصلاحات الديمقراطية وإصلاحات السوق. |
| But the lesson from the current crisis is that we will have to develop styles of global economic governance to manage, regulate, and mitigate the creative, but often disruptive forces unleashed by the global market. | ولكن الدرس المستفاد من الأزمة الحالية يتلخص في ضرورة العمل على تطوير أساليب الحوكمة الاقتصادية العالمية حتى يتسنى لنا إدارة وتنظيم وتخفيف الآثار السلبية التي قد تترتب على عمل القوى المبدعة التي تطلقها السوق العالمية، والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان. |
| Imagine that a sophisticated trading firm has invested significant resources to develop an algorithm that quickly evaluates the potential market impact of news, and then automatically sends orders to trade based on that predicted impact. | تخيل أن شركة مخضرمة في مجال التداول في البورصة استثمرت مبلغا كبيرا من الموارد من أجل تطوير نظام للحسابات الخوارزمية يقدم تقييما سريعا لتأثير الأخبار المحتمل على الأسواق المالية، ثم أرسلت أوامر تداول قائمة على التأثير المتوقع. |
| If market incumbents are willing to share innovation specifications (which should not be confused with innovation methods), they can develop an effective network of innovation suppliers, thereby increasing the reliability of the product development engine. | وإذا كان القائمون على السوق على استعداد لإشراك غيرهم في مواصفات الإبداع (وهو ما لا ينبغي لنا أن نخلط بينه وبين أساليب الإبداع وطرقه)، فسوف يكون بوسعهم إقامة شبكة فع الة من موردي الإبداع، وبالتالي زيادة القدرة على الاعتماد على محركات تطوير المنتجات. |
| For example, the derivative markets should create an environment that encourages insurers to develop home equity insurance, which insures homeowners not just against a bust but also against drops in the market value of the home. | على سبيل المثال، يتعين على أسواق الاستثمارات المشتقة أن تعمل على خلق بيئة تشجع أصحاب سندات التأمين على تطوير مؤسسات التأمين على أسهم المنازل، والتي تؤمن مالكي المنازل ليس فقط ضد الإفلاس، بل وأيضا ضد حالات هبوط القيمة السوقية للمنازل. |
| Of course, part of the strategy would be to create market incentives for new low emission technologies, so that inventors could develop their own ideas with the prospect of large profits if those ideas are right. | بطبيعة الحال، سوف يقوم جزء من هذه الاستراتيجية على خلق حوافز السوق للتقنيات المنخفضة الانبعاثات، حتى يصبح بوسع المستثمرين أن يطوروا أفكارهم الخاصة مع توقعاتهم بالحصول على أرباح ضخمة إذا كانت هذه الأفكار ناجحة. |
| Several policy barriers were identified, including the need to simplify or remove harvest and transport rules simplify forest management plans and certification promote strategic partnerships develop and enforce contract standards and provide market and credit information. | وتم تحديد عدة عقبات تتعلق بالسياسات، منها الحاجة إلى تبسيط قواعد قطع الأشجار ونقلها أو إلغاء تلك القواعد وتبسيط خطط إدارة الغابات ونظم منح الشهادات وتعزيز الشراكات الاستراتيجية ووضع وإنفاذ معايير للعقود وتوفير معلومات عن الأسواق والائتمانات. |
| The Power to Develop | قوة التطور |
| Develop their creative abilities. | تطوير قدراتهم الإبداعية. |
| Item 4 Market access, market entry and competitiveness | البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية |
| Yet investments in new resource saving technologies are not being made at a sufficient scale, because market signals don t give the right incentives, and because governments are not yet cooperating adequately to develop and spread their use. | بيد أن الاستثمارات في التقنيات الجديدة الموفرة للموارد لا تتم على نطاق كاف ، وذلك لأن مؤشرات السوق لا تعطي الحوافز المناسبة، ولأن الحكومات لا تتعاون بالقدر الكافي لتنمية ونشر استخدام هذه التقنيات الجديدة. |
| Many influential experts simply inverted the economic determinism that characterized the most primitive Marxists, and assumed that at some point European style politics would develop spontaneously in Russia as a result of the implementation of free market ideas. | بادر العديد من الخبراء البارزين بكل بساطة إلى قلب الحتمية الاقتصادية التي اتسمت بها أكثر أشكال الماركسية بدائية، وافترضوا أن النموذج السياسي الأوروبي سوف يتطور على نحو تلقائي في روسيا عند نقطة ما، كنتيجة لتطبيق أفكار اقتصاد السوق الحرة. |
| In line with this bold, long term approach, a new report, China 2030 Building a Modern, Harmonious, and Creative High Income Society, proposes reforms that my country needs to develop a mature, well functioning market economy by 2030. | وبما يتفق مع هذا النهج الجريء البعيد الأمد، صدر تقرير جديد تحت عنوان الصين عام 2030 بناء مجتمع حديث متجانس ومبدع ومرتفع الدخل ، يقترح إصلاحات يحتاج إليها بلدي حتى يتمكن من تطوير اقتصاد سوق ناضج وقادر على أداء وظائفه بكفاءة بحلول عام 2030. |
| (ii) Develop criteria for allocations | '2 وضع معايير لرصد الأموال |
| But the health care market is not an ordinary market. | إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية. |
| In the context of its special programme for Asia, the OECD has undertaken to develop a dialogue, involving member country experts and officials, policy makers and experts from emerging market economies, on the design and implementation of insolvency systems. | وقد أخذت المنظمة على عاتقها، في سياق برنامجها الخاص لآسيا، إقامة حوار حول تصميم وتنفيذ نظم الإعسار يشارك فيه خبراء ومسؤولون من الدول الأعضاء ومقررو سياسات وخبراء من اقتصادات السوق المنبثقة. |
| Market leaders The CRM market grew by 12.5 percent in 2012. | نما سوق CRM بنسبة 12.5 في المئة في عام 2012. |
| Of these, programme components D.1 to D.6 will be aimed at improving the competitive ability of developing countries to produce increasing levels of MVA goods and services, and to develop their supply capacity and overcome barriers to market access. | دال 10 ومن بين هذه المكو نات البرنامجية، ستهدف المكو نات دال 1 إلى دال 6 إلى تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية على إنتاج كميات متزايدة من السلع والخدمات ذات القيمة الصناعية المضافة وعلى تطوير قدراتها التوريدية والتغلب على الحواجز أمام الوصول إلى الأسواق. |
| Education, vocational training to develop business skills, on the job training and mentoring are useful options to improve access of young people to decent jobs and to provide a basis for matching skills to the demands of the urban labour market. | ويمثل التعليم والتدريب المهني على تطوير مهارات في مجال الأعمال التجارية، والتدريب أثناء العمل، والإرشاد، إمكانيات مفيدة لتحسين حصول الشباب على أعمال لائقة ولإيجاد أسـاس لتحقيـق المواءمـة بيـن المهارات والطلب في سوق العمل الحضري. |
| Resources weren't there to develop them. | ولكن المصادر لم تكن موجوده لتطورهم |
| Certainly, agricultural investment should develop responsibly. | لا شك أن الاستثمار الزراعي لابد وأن ينمو بصورة مسؤولة. |
| Symptoms usually develop gradually over years. | وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات. |
Related searches : Develop And Market - Develop A Market - Develop Relationships - Develop Through - Develop Ideas - Develop Talent - Develop Myself - Develop Solutions - Develop Policies - Develop Towards - Develop Awareness - Develop Trust - Develop Projects