Translation of "develop for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Develop - translation :

Keywords : لتطوير تطوير بتطوير تتطور نطور

Examples (External sources, not reviewed)

(ii) Develop criteria for allocations	'2 وضع معايير لرصد الأموال
Develop a global partnership for development12	11 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية(12)
Develop effective procedures for dawn raids.	48 وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي ت نفذ فجرا .
develop a doctrine for combatting terrorism	وضع نظرية لمكافحة الإرهاب
Goal 8 Develop a global partnership for development	الهدف 8 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية
(a) Develop global international standards for official energy statistics	(أ) وضع معايير دولية شاملة لإحصاءات الطاقة الرسمية
WP Activity 4 Develop an integrative assessment methodology for	النشاط 4 من برنامج العمل استنباط منهجية تقييم تكاملية لمكافحة الفقر وتدهور الأراضي (المنسق الدكتور ج.
Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.	ويتعين عليهم بدلا من ذلك أن يجتهدوا في وضع المعايير التي تتناسب مع الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.	إذ يتعين على الهند واليابان أن يعملا على تنمية قدرات دفاعية جديدة مشتركة.
They hoped to be able to develop modalities for enhanced cooperation.	وأعربوا عن أملهم في التمكن من إيجاد التوصل إلى وضع طرائق لتعزيز التعاون.
The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations.	5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات.
It is very rare for financial systems to develop without major crises.	من النادر للغاية أن تتطور الأنظمة المالية من دون أزمات كبرى.
But Iran has been forecast to develop the bomb for 20 years.	بيد أن الغرب ظل يتكهن بقدرة إيران على تصنيع القنبلة النووية طيلة عشرين عاما .
It can also be used to develop packages for the software Mathematica.	كما يمكن استخدامه لتطوير حزمات (Packages) لبرنامج ماثماتيكا.
For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender responsive budgeting and develop base line data and means for tracking change.	ومن جهتها، تحتاج الوكالات إلى بناء المساءلة المؤسسية، واستحداث القدرات على جميع مستويات الموظفين، وأداء عمليات مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة التي تراعي ال بعد الجنساني، ووضع قاعدة بيانات مرجعية وسبل لتتبع التغيير.
For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender responsive budgeting and develop base line data and means for tracking change.	ومن جهتها، تحتاج الوكالات إلى بناء المساءلة المؤسسية، وتنمية القدرات على جميع مستويات الموظفين، وأداء عمليات مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة التي تراعي المنظور الجنساني، ووضع قاعدة بيانات مرجعية وسبل لتتبع التغيير.
It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action.	ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة.
(c) To consider general aims and problems and develop proposals for international cooperation.	(ج) النظر في الأهداف والمشاكل العامة وصوغ اقتراحات التعاون الدولي.
The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.	ترد تغطية لموضـوع الحاجـة إلى إجراء حاسم لإستنبـاط بدائل مبيـدات حشرية جديدة للـ دي.دي.تي في الجزء 3 3.
That is why we fully endorse the Agency's approach to develop support for domestic institutions, to develop national and regional infrastructures and to build human capabilities in those areas.	ولذلك نؤيد بالكامل نهج الوكالة لتطوير الدعم للمؤسسات المحلية، ولتطوير الهياكل الأساسية الوطنية والإقليمية، ولبناء القدرات البشرية في تلك المجالات.
The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization.	ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث.
The EU now needs to develop a single European body for international energy negotiations.	إن الاتحاد الأوروبي الآن في حاجة إلى تكوين هيئة أوروبية موحدة مختصة بالتفاوض فيما يتصل بأمور الطاقة الدولية.
Aware of the need for Member States to develop and strengthen law enforcement cooperation,	وإذ تدرك الحاجة إلى قيام الدول الأعضاء بتطوير وتعزيز التعاون في مجال انفاذ القانون،
Develop and implement a 10 year plan for capacity building with the African Union	وضع وتنفيذ خطة مدتها 10 سنوات لبناء القدرات مع الاتحاد الأفريقي
b. Continue to develop criteria for the classification and labelling of environmental terrestrial hazards	ب الاستمرار في وضع معايير تصنيف المخاطر البيئية الأرضية ووسمها
WP Activity 1.3 Develop a mechanism for an interactive and thematic data metadata network	النشاط 1 3 من برنامج العمل استحداث آلية لإيجاد شبكة تفاعلية ومواضيعية من البيانات والبيانات الوصفية (المنسق الدكتور م.
UNDP has started to develop the key building blocks for implementing results based budgeting.	وقد شرع البرنامج الإنمائي في وضع ركائز أساسية لتنفيذ الميزنة على أساس النتائج.
Develop and implement a 10 year plan for capacity building with the African Union	وضع وتنفيذ خطة مدتها 10 سنوات لبناء القدرات مع الاتحاد الأفريقي.
The Power to Develop	قوة التطور
Develop their creative abilities.	تطوير قدراتهم الإبداعية.
But more can be done to speed up the existing reform package, find ways to develop full coverage for catastrophic health events, and develop government backed financing of tertiary education.	ولكن هناك المزيد من الجهود القادرة على التعجيل بتنفيذ حزمة الإصلاح القائمة، وإيجاد السبل لتنمية التغطية الكاملة للحوادث الصحية المأساوية، وتنمية التمويل المدعوم من ق ب ل الحكومة للتعليم العالي.
Requests the Secretary General to develop separate subprogrammes for the subregional offices of the Economic Commission for Africa	10 تطلب إلى الأمين العام أن يضع برامج فرعية مستقلة للمكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا
If it is, the world needs to develop other institutions for global management and quickly.	وإذا كان الأمر كذلك فإن العالم يحتاج إلى تطوير مؤسسات أخرى قادرة على القيام بوظيفة الإدارة العالمية ـ وبسرعة.
For some potential targets, public private partnerships will be needed to develop new therapeutic approaches.	وبالنسبة لبعض الأهداف المحتملة، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص سوف تكون مطلوبة لتطوير طرق علاجية جديدة.
The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization.	لقد انتشرت الرغبة في المزيد من المشاركة على نطاق واسع بين الشعوب مع تطور الاقتصاد وتكيف الناس مع التحديث.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.	وآنذاك فقط سوف يتسنى لنا رسم الخطوط الهادية القائمة على الدليل فيما يتصل بالمواقف التي يوصى فيها باستخدامه.
And who knows maybe one day I'll develop a software made specially for Lingua translators )	فقد أستطيع تصميم برنامج مخصص لمترجمي لينجوا بوما ما.
A left wing Senator demanded the government should develop a security policy for the region.	طالب عضو في البرلمان من اليساريين الحكومة بتطوير سياسة الأمن لهذه المنطقة.
It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts.	الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره.
Develop methodology for evaluation of success of the state policy and programmes dealing with Equality	(هـ) استحداث منهجية لتقييم مدى نجاح سياسة الدولة وبرامجها فيما يتعلق بالمساواة
(i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates.	(ط) توفير تعليم ابتدائي لأطفال الشعوب الأصلية تكون فيه الدراسة باللغتين ويكون مناسبا لثقافتهم.
In that effort, it is critical to develop country capacity for fisheries and oceans management.	وفي إطار ذلك الجهد، من الضروري تطوير قدرة البلدان فيما يتعلق بمصائد الأسماك وإدارة المحيطات.
UNDP has produced a manual for country offices, How to develop a gender mainstreaming strategy'.	21 أعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دليلا لفائدة المكاتب القطرية تحت عنوان كيف تضع استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني .
(c) Develop a workplan for the next few years with a tangible objective and timetable.	(ج) وضع خطة عمل للسنوات القليلة القادمة مع تحديد هدف ملموس وجدول زمني.
10. Requests the Secretary General to develop separate subprogrammes for the subregional offices of the Economic Commission for Africa	10 تطلب إلى الأمين العام أن يضع برامج فرعية مستقلة للمكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية