Translation of "despite having" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite having limited financial resources, some of them enjoy truly international acceptance. | على الرغم من محدودية المصادر المالية فإن بعضهم يستمتع فعلا بالقبول الدولي. |
| Despite these ethnic ties, and despite having hosted them for 30 years, Pakistan does not officially allow Afghans to integrate locally. | ولكن رغم هذه الروابط العرقية، واستضافة باكستان لهؤلاء اللاجئين لمدة ثلاثين عاما ، إلا أن باكستان لا تسمح للأفغان بالاندماج رسميا في المجتمعات المحلية. |
| Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize. | Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize. |
| After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT. | رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار. |
| And, despite having left the church, I still feel a profound reverence for the holy truth. | ورغم أنني تركت هذا المذبح، فإنني لا زلت أشعر بتبجيل عميق للحقيقة المقدسة. |
| Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government. | برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس. |
| 7.9 Despite having the right to vote in elections, many women find it hard to stand. | 7 9 وعلى الرغم من الحصول على حق التصويت في الانتخابات، فإن كثيرا من النساء قد واجهن صعوبات في التقدم للترشيح. |
| We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational. | ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم ت نشأ إلا منذ عهد قريب. |
| Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested. | ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم ت فتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد. |
| Despite having two pros in their line up, the Allegheny would go on to lose the game, 8 0. | على الرغم من وجود اثنين من ذوي الخبرة في الفريق، إلا أن فريق أليجيني خسر المبارة بنتيجة 8 0. |
| Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones. | وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن. |
| Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February. | وعلى الرغم من اضطرار شارون إلى تأسيس حزب جديد، إلا أنه من المرجح أن يفوز في الانتخابات القادمة التي نادى بعقدها في فبراير. |
| Moreover, Iran s leaders remember that the Shah was forced to flee the country in 1979, despite having strong international support. | فضلا عن ذلك، فإن قادة إيران يتذكرون كيف أرغم الشاه على الفرار من البلاد في العام 1979، على الرغم من الدعم الدولي القوي الذي كان يتمتع به. |
| The Spanish have retained control of it ever since, despite having been besieged in 1680, 1701, 1755, 1781 and 1790. | ومنذ ذلك الحين أصبحت تحت السيطرة الإسبانية رغم الحصار المتكرر الذي تعرضت له أعوام 1680، 1701، 1755، 1781، 1790. |
| Two groups among you almost lost courage despite having God as their Guardian . The believers should always have trust in God . | اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| Despite having been in the England squad at the 1996, 2000 and 2004 European Championships, and having 59 England caps (23 as a substitute), Neville was never in an England World Cup squad. | على الرغم من أنه كان في صفوف منتخب بلاده في بطولة عام 1996، 2000 و 2004 الأوروبية، وبعد 59 مباراة دولية انجلترا (23 كبديل)، لم يشارك نيفيل أبدا في نهائيات كأس العالم. |
| The Chairman noted that the United States delegation wished to withdraw draft paragraph 6, despite having introduced it in the Working Group. | 25 الرئيس أشار إلى أن وفد الولايات المتحدة الأمريكية يود أن يسحب مشروع الفقرة 6 على الرغم من أنه قد مها في الفريق العامل. |
| In May 2004, Kelsey Patterson was executed in Texas for double murder, despite having suffered from paranoid schizophrenia since 1981 and having been recommended for commutation of sentence by the Texas Board of Pardons. | وفي أيار مايو ن ف ذ الإعدام في كيلي باترسون في تكساس لارتكابه جريمتي قتل، وذلك على الرغم من أنه كان يعاني من مرض الفصام العقلي منذ عام 1981، وأن مجلس العفو في تكساس أوصى بتخفيف حكم الإعدام الصادر ضده. |
| Despite having a research establishment that is the envy of the world, more than half of the American public don't believe in evolution. | على الرغم من وجود مؤسسة للبحوث وهذا هو موضع حسد العالم، أكثر من نصف الشعب الأميركي لا يؤمن بالتطور. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | والواقع أن أوباما كان مخطئا عندما رفض الاتفاق بشأن برنامج إيران النووي الذي توسطت البرازيل وتركيا لإتمامه (برغم أنه أيد المحادثات في وقت سابق). |
| By contrast, the United States and the European Union account for 54 of global GDP, despite having only 12 of the world s population. | وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يستحوذان على 54 من الناتج المحلي الإجمالي للعالم، رغم أنهما يؤويان 12 فقط من إجمالي سكانه. |
| It was true that the variety of gender equality units was confusing. Despite having the same or similar names, they fulfilled different roles. | 42 وقال إنه صحيح أن وجود ضروب شتى من الوحدات المعنية بالمساواة بين الجنسين أمر يدعو إلى التشوش ولكن بالرغم من تطابق أو تشابه أسماء تلك الوحدات، فإنها تؤدي أدوارا مختلفة. |
| Despite extensive racial mixing since the time of Spanish colonization, a percentage of the Uruguayan population should still be identified as having indigenous ancestors. | وعلى الرغم من الاختلاط العنصري الواسع النطاق، تظل هناك نسبة مئوية من سكان البلد يجب تعريف أفرادها بأن لهم جدودا أصليين. |
| So why, despite having burned his fingers two years ago, is Erdoğan taking up the issue again? What did he hope to accomplish in Tehran? | اذن لماذا بعد ان احرق اصابعه قبل عامين يقوم اردوجان باثارة هذه القضية مجددا ماذا كان يأمل ان يحقق في طهران |
| Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3 of GDP the lowest since the 1930 s. | فرغم أن القوات البريطانية تشارك في عمليتين عسكريتين كبيرتين منذ عام 2003، إلا أن الإنفاق الدفاعي يشكل 2,3 فقط من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهي النسبة الأقل منذ ثلاثينيات القرن العشرين. |
| The government is running budget deficits of 10 of GDP, despite having cut public sector wages, and now plans further cuts to service failed banks debt. | وتواجه الحكومة الآن عجزا في الميزانية بلغ 10 من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك على الرغم من خفض أجور القطاع العام. والآن تخطط الحكومة لتنفيذ المزيد من التخفيضات من أجل سداد ديون البنوك المفلسة. |
| For example, in 2012, the Socialists obtained nearly 50 of the seats in the National Assembly, despite having won only 29 of the vote in the first round. | على سبيل المثال، في عام 2012، حصل الاشتراكيون على 50 من المقاعد تقريبا في الجمعية الوطنية (البرلمان الفرنسي)، برغم فوزه بنحو 29 فقط من الأصوات في الجولة الأولى. |
| Strongowski also noted that peer pressure and social upbringing factored into why he himself had engaged in harassment as a teen, despite having experienced unwanted sexual advances before. | كما أشار سترونجوسكي لاحتمال التعرض لمشاكل الاجتماعية في تجربته كمراهق عن العنف الجنسي من قبل. |
| Despite the recognized difficulties of establishing a new working group, Ms. Hampson stated that this would be preferable to having a Special Rapporteur to do such work alone. | ورغم ما اعت رف به من صعوبات في إنشاء فريق عامل جديد، قالت السيدة هامبسون إن هذا الخيار سيكون أفضل من تكليف مقرر خاص بإنجاز هذا العمل بمفرده. |
| Cuba is making efforts despite being a country of scarce resources and having been subjected to a strict economic, commercial and financial embargo for more than four decades. | إن كوبا تبذل الجهود على الرغم من شح مواردها وتعرضها للمقاطعة الصارمة اقتصاديا وتجاريا وماليا فترة تزيد على أربعة عقود. |
| Despite having snatched the throne from his young nephew, killing many people in the process, he proved himself one of the most able rulers and administrators in Korean history. | على الرغم من استيلاء الملك سيجو على السلطة ، مما أسفر عن مقتل الكثيرين إلا أنه أثبت نفسه بأنه من الحكام الأكثر قدرة وإدارة في التاريخ الكوري. |
| Many of those who are disabled as a result of participation in the war feel that they have not been given sufficient attention despite having fought for the country. | ويشعر العديد ممن أصيـبوا بالإعاقة من جراء المشاركة في الحرب بأنهم لا يلقون الاهتمام الكافي بالرغم من أنهم قاتلوا دفاعا عن بلدهم. |
| Any alien who does not leave the territory of the Sultanate within the duly specified period, despite having been notified that the renewal of his residence has been denied. | 3 كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته. |
| There is no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court took these matters into account. | ولم ت عرض على اللجنة أية معلومات تفيد أن المحكمة التي حكمت في القضية أو المحكمة العليا قد أخذت هذه المسائل في الاعتبار رغم إثارتها من طرف نجل صاحبة البلاغ. |
| Despite having apparently been organized online, few blog posts regarding the motivation behind the demonstrations can currently be found, and even posts about related posts being deleted are being deleted. | على الرغم من أن تنظيم المظاهرات كان على الإنترنت إلا أنه يتعذر الوصول إلى جميع المقالات التي تقف وراء التحريض على هذه المبادرة، وحتى تلك التدوينات التي تشير إلى حالات حذف في المقالات المتعلقة بالمظاهرات يتم حذفها حاليا . |
| Despite this, the country has for a long time been regarded as having a very tolerant society, which affords equal rights to all people no matter what their ethnic background. | على الرغم من هذا، فقد لفترة طويلة تم اعتبار البلاد وجود مجتمع متسامح جدا، مما يتيح المساواة في الحقوق لجميع الناس بغض النظر عن خلفياتهم العرقية. |
| The band came second in a list of Australia's highest earning entertainers for 2005, and sixth for 2006, despite having neither toured since 2003 nor released an album since 2000. | جاءت الفرقة في المرتبة الثانية في قائمة أستراليا لأعلى دخل لفنانيين لعام 2005، والسادس لعام 2006، بالرغم من أنهم لم يقوما بجولات منذ عام 2003 ولم يصدروا ألبوم منذ عام 2000. |
| And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of a sudden and start failing calculus all of a sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation. | والفكرة هي أنك تمر بسرعة ويبدأ الطلاب الجيدون في الرسوب فجأة في حساب الجبر ويرسبون في التفاضل والتكامل فجأة رغما عن كونهم أذكياء، ووفرة المعلمون الجيدون وهذا جراء هذه الفوارق كما ثقوب الجبن السويسرية التي تراكمت خلال بناء أساساتهم العلمية |
| Indeed, in many cases, the CEO frequently a Wall Street endorsed superstar parachuted in to shake things up nowis the company, despite having little knowledge of its products, customers, and competitors. | وفي كثير من الأحوال أصبح الرئيس التنفيذي ـ الذي قد يكون في كثير من الأحوال نجم تهلل له مؤسسات وال ستريت، ويحل على الشركة في الغالب لتحريك الأمور ـ هو الشركة، رغم معرفته الضئيلة بمنتجاتها وعملائها ومنافسيها. |
| By ensuring that the pursuit of new knowledge remains a high priority, Europe can safeguard the scientific revolution and retain a leading edge globally, despite having fewer people than other regions. | وبضمان بقاء السعي وراء المعارف الجديدة أولوية أولى، فإن أوروبا قادرة على حماية الثورة العلمية والاحتفاظ بلواء الريادة على مستوى العالم، رغم أن سكانها أقل من سكان المناطق الأخرى. |
| The authors further state that the Supreme Court decision in the Sjolie case is already having a significant effect as a precedent, despite the entry into force of the new legislation. | كما يقول أصحاب البلاغ إن الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في قضية سيولي قد أخذ يؤثر بالفعل تأثيرا كبيرا بوصفه سابقة رغم بدء نفاذ التشريع الجديد. |
| Participants voiced concern with regard to the difficulties being encountered in implementing action plans, despite initiatives having been taken by national human rights institutions to assist Member States in this regard. | وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الصعوبات التي تتم مواجهتها في تنفيذ خطط العمل، على الرغم من المبادرات التي اتخذتها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لمساعدة الدول الأعضاء في هذا المجال. |
| Despite having pleaded their case jointly before the domestic courts, the parties opted to send complaints both to the European Court of Human Rights (ECHR) and to the Human Rights Committee. | ورغم أن الأطراف رافعوا عن قضيتهم جماعيا أمام المحاكم المحلية، فقد اختاروا أن يبعثوا بشكوى إلى كل من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان. |
| The university expanded after the American Civil War under the leadership of Patrick Francis Healy, who came to be known as Georgetown's second founder despite having been born a slave by law. | توسعت الجامعة بعد الحرب الأهلية الأمريكية تحت قيادة فرانسيس باتريك هيلي، الذي أصبح يعرف بإسم المؤسس الثاني لجامعة جورج تاون وعلى الرغم من أنه ولد لعائلة من الرقيق. |
| I decided to spend that month inside Syria after having left the country earlier to settle in Turkey. Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family. I felt embraced by a revolution that doesn t differentiate Muslim from Christian. | كانت هذه الزيارة في رمضان الماضي عندما قررت أن اقضيه في الداخل السوري بعد خروجي من سوريا واستقراري بتركيا، رغم كون انتمائي للدين المسيحي والتحذيرات التي تلقيتها قبل دخولي إلا أنني لم أشعر إلا أنني بين أهلي وناسي، فالثورة لا تعرف الفرق بين مسلم ومسيحي. |
Related searches : Despite Of Having - Despite Having Been - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution