Translation of "despite a few" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم

Examples (External sources, not reviewed)

Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges.	على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات.
Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.	ومن سوء الحظ أن الإصلاح الذي حاز على الموافقة مؤخرا ، والذي تم الترويج له باعتباره تحسنا إستراتيجيا ، لم يستفد منه إلا القليل من الأعضاء.
If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms.	وفي حال تعرض الناس للعقص على الرغم من وجود الشبكات، يجب علاجهم خلال ساعات قليلة من بداية ظهور الأعراض.
Despite the increased demand for commodities and the resultant high prices, gains were accruing to only a few countries.	وعلى الرغم من زيادة الطلب على السلع الأساسية وما يترتب على ذلك من ارتفاع في أسعارها، فلم تزد الأرباح إلا في عدد قليل من البلدان.
Not surprisingly, despite its theoretical benefits, health IT has few fans among health care providers.	ومن غير المستغرب، على الرغم من فوائدها النظرية، أن يكون عدد مشجعي تكنولوجيا المعلومات الصحية ضئيل للغاية بين مقدمي الرعاية الصحية.
The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting.	ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.	وعلى الرغم من الانتكاسة الأخيرة، فإن حضور البنوك في الأسواق الأجنبية اليوم أصبح في مجمله أعظم كثيرا مما كان عليه قبل بضعة أعوام.
In both cases, despite objections to the ruling ideology s specific tenets, few reject the ethos itself.	في كلتا الحالتين، وعلى الرغم من الاعتراضات على المبادئ المحددة للإيديولوجية الحاكمة، فإن ق لة من الناس يرفضون الروح ذاتها.
Despite the block, it appears that a few remaining Egyptians are still tweeting in hopes of getting news out to the world.	وعلى الرغم من هذا الحجب استطاع القليل من المصريين الإتصال بتويتر أملا في إرسال أخبار مصر للعالم الخارجي.
Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates.	وعلى الرغم من الآلام والمنغصات، فإن بضعة آلاف فقط من 1,5 مليار مسلم على مستوى العالم تبنوا المشروع المتطرف المتمثل في قتل الكفار والمعتدلين.
Even though his nephew Boril allied with the Latin Empire, Boril's successors sided with the Nicaeans, despite a few continuing attacks from them.	وعلى الرغم من تحالف ابن أخيه بوريل مع الإمبراطورية اللاتينية، إلا أن خلفاء بوريل ناصروا نيكايانز، بغض النظر عن استمرار الهجمات القليلة منهم.
But few recognize similar drops in other sectors, despite such trends far reaching economic, social, and political implications.	ولكن ق لة هم من انتبهوا إلى هبوط مماثل في قطاعات أخرى، على الرغم من العواقب الاقتصادية والاجتماعية والسياسية البعيدة المدى المترتبة على مثل هذه الاتجاهات.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.	فرغم الصراخ والعويل والتحذير من مذهب الحماية، لم تفرض الحكومات إلا أقل القليل من القيود التجارية على الواردات.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.	رغم هذه الأخطاء، إلا أن هيئة الطاقة الذرية أثبتت جدارتها خلال الأعوام القليلة الماضية باعتبارها جهازا فعالا في التعامل مع المشاكل النووية.
In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital.	وفي حالات قليلة، تم استهداف ضباط كبار في الجيش والاستخبارات خارج مساكنهم في إسلام أباد، وذلك على الرغم من التدابير الأمنية المكثفة داخل العاصمة وحولها.
When Japan s government tried to become a permanent member of the UN Security Council, few African countries backed its bid, despite receiving economic aid for decades.	وحين حاولت حكومة اليابان تحقيق حلم اليابان في أن تصبح عضوا دائما في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فلم يساند مسعاها سوى قلة من الدول الإفريقية، على الرغم من المعونات الاقتصادية التي ظلت تتلقاها من اليابان لعقود.
The problem is that, despite its alluring name, the new facility has had few takers, and no Asian takers in particular.	والمشكلة هي أنه على الرغم من الاسم الجذاب فإن المرفق الجديد لم يجتذب إلا القليل من العملاء، ولم يكن أي من هؤلاء العملاء من آسيا.
Despite continuing resistance from a few Gothic garrisons and two subsequent invasions by the Franks and Alemanni, the war for the Italian peninsula was at an end.	على الرغم من استمرار مقاومة الحاميات القوطية القليلة المتبقية وغزوتين لاحقتين من قبل الفرنجة والألامانيين، إلا أن الحرب في شبه الجزيرة الإيطالية قد وصلت النهاية.
That is why official data points to extremely low inflation rates over the next few years, despite the monetary and fiscal stimulus.	ولهذا السبب تشير البيانات الرسمية إلى معدلات تضخم منخفضة للغاية على مدى الأعوام القليلة المقبلة، وذلك على الرغم من الحوافز النقدية والمالية.
Yet, despite the realization that an agreement could fundamentally alter the nature of global trade and production networks, it only took a few weeks for interest to drop off.	ولكن على الرغم من إدراك أن إبرام مثل هذا الاتفاق من الممكن أن يغير بشكل جذري طبيعة التجارة العالمية وشبكات الإنتاج، فإن تلاشي الاهتمام بالأمر برمته لم يستغرق سوى بضعة أسابيع.
Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities.	بالرغم من هذه الصعوبات، ووعود الحكومة الإثيوبية بالمساعدة على الاستقرار، إلا أنه لا يزال هناك مغتربون يرفضون العودة الى إثيوبيا لقلة الفرص الاقتصادية هناك.
Nuseiba points out that despite the many sacrifices and losses Gaza endured those last few months, the city still wants to celebrate Eid	نسيبة أشارت أنه رغم العديد من التضحيات والخسائر التي تحملتها غزة الأشهر القليلة الماضية، فإن المدينة تصر على الاحتفال بالعيد
However, despite policy development and capacity building efforts and clear reductions in the number of children living in institutions in a few countries, such as Chile major advances remain elusive.	غير أنه رغم الجهود التي ب ذلت على صعيد وضع السياسات وبناء القدرات والتخفيض الملموس في عدد الأطفال الذين يعيشون في مؤسسات في بعض البلدان مثل شيلي لا يزال إحراز تقدم كبير أمرا بعيد المنال.
Despite the considerable advantages of a common currency (price transparency, lower transaction costs, and inflation credibility, to name a few), the difficulty of macroeconomic management of such diverse economies looms larger than ever.	فعلى الرغم من المزايا الكبيرة التي توفرها العملة المشتركة (شفافية الأسعار، وانخفاض تكاليف المعاملات، ومصداقية التضخم، على سبيل المثال لا الحصر)، فإن الصعوبات المتصلة بإدارة الاقتصاد الكلي لمثل هذه القوى الاقتصادية المتنوعة تبدو الآن أعظم من أي وقت مضى.
Despite the tension of the past few years, Europe and America have cooperated in Kosovo, Afghanistan, Lebanon, and Iran, and on countering Al Qaeda.	فعلى الرغم من التوتر الذي ساد العلاقات طيلة الأعوام القليلة الماضية، إلا أن أوروبا وأميركا نجحتا في التعاون في كوسوفو، وأفغانستان، ولبنان، وإيران، وفي التصدي لتنظيم القاعدة.
Haiti was clearly in a desperate condition the most impoverished country in the Western Hemisphere, with a standard of living comparable to sub Saharan Africa despite being only a few hours by air from Miami.	كانت هاييتي في وضع باعث على اليأس. فهي أكثر البلاد فقرا في النصف الغربي من الكرة الأرضية، ويتشابه مستوى المعيشة بها مع مستويات المعيشة في البلاد الواقعة جنوب الصحراء الإفريقية على الرغم من بعدها بضع ساعات جوا عن ميامي.
Thanks to strong connection in the Maghreb and sub Saharan Africa, Daesh, could recruit a few additional groups in its wake, despite their well known discrimination internally against African jihadist fighters.	بفضل العلاقة القوية بين المغرب العربي وجنوب الصحراء الكبرى، تقوم داعش بتجنيد مجموعات صغيرة على الرغم من التمييز المعروف ضد المقاتلين الجهاديين الأفارقة.
Marko Bucik spends his vacation in Albania, a country that is an endless joy despite the fact that there are almost no street names, no mailboxes, few places have drinkable tap water.	ماركو بوشيك يمضي إجازته في ألبانيا, بلد من البهجة اللامتناهية على الرغم من أنه ليس هناك تقريبا أسماء للشوارع, ولا صناديق بريد, وقليل ومن الأماكن التي يمكن شرب مياه الصنبور فيها.
But, at the end of the day, despite these few statements and perhaps even a UN resolution of opposition, the pattern established over the past 40 years is clear the decision stands.	ولكن في نهاية المطاف ورغم هذه التصريحات القليلة، وربما صدور قرار من الأمم المتحدة بالمعارضة، فإن النمط المتبع على مدى الأعوام الأربعين الماضية كان واضحا دوما ألا وهو استمرار إسرائيل في تنفيذ قرارها.
On the basis of this assessment, I would like to offer as possible remedies a few suggestions relating to efforts that I have been pursuing in recent months despite my limited resources.	وعلى أساس هذا التقييم، أود أن أقدم، كحلول ممكنة، بعض الاقتراحات المتعلقة بالجهود التي بذلتها في الأشهر الأخيرة على الرغم من مواردي المحدودة.
Despite child protection groups' advocacy and officials' verbal promises, few concrete measures have been taken to protect the children, who continue to suffer prejudice and discrimination.	وبالرغم من نداءات مجموعات حماية الطفل والوعود الشفوية للمسؤولين، فإنه لم تتخذ سوى تدابير فعلية قليلة من أجل حماية الأطفال، الذين تتواصل معاناتهم بسبب التحامل والتمييز.
Growth in much of the world during the past quarter century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.	والحقيقة أن معدلات النمو في العديد من بلدان العالم خلال ربع القرن الماضي كانت أبطأ من نظيراتها خلال ربع القرن الذي سبقه، على الرغم من تسارع النمو في شرق آسيا، والهند، وعدد قليل من البلدان الأخرى.
Am I hearing a few sorry s ? I think I m hearing a few sorry s.	هل أسمع بعض الإعتذارات أعتقد أني اسمع البعض منها
Second, despite enduring considerable pain, Irish society has stuck with the program, staging few of the street protests that have been common in other austerity hit countries.	وثانيا، على الرغم من تحمل قدر كبير من الآلام، فإن المجتمع الأيرلندي ظل متمسكا بالبرنامج، منظما بضعة من احتجاجات الشوارع التي كانت شائعة في دول أخرى تضررت بالتقشف.
But, despite the grumbling, India s city dwellers like those elsewhere do not want to sacrifice the enormous gains of the past few decades to ineffective or corrupt governance.	ولكن برغم التذمر، فإن سكان المدن في الهند ــ مثلهم كمثل سكان المدن في أي مكان آخر ــ غير راغبين في التضحية بالمكاسب الهائلة التي تحققت لهم في العقود القليلة الماضية لصالح حكومات غير فع الة أو فاسدة.
That is why, despite serious difficulties, Turkey has a good chance of overcoming its internal tensions and becoming the example that its Middle East neighbors (and perhaps a few of its European neighbors as well) so desperately need.	لهذا السبب وبرغم الصعوبات الخطيرة فإن تركيا لديها فرصة طيبة للتغلب على توتراتها الداخلية وإعطاء القدوة التي يحتاج إليها بشدة جيرانها في الشرق الأوسط (وربما بعض جيرانها في أوروبا أيضا).
Despite rapid development of the new towns which has resulted in a population of over 3 million, the Hong Kong Government confines built up areas to a few areas and reserves large parts of the region as parkland.	وعلى الرغم من التطور السريع للمدن الجديدة والذي أدى إلى زيادة عدد سكانها إلى ما يزيد على 3 ملايين نسمة فإن حكومة هونغ كونغ تحالو قصر المناطق السكنية على عدد قليل من المجالات، وتحاول تحويل أجزاء كبيرة من المنطقة إلى حدائق.
When ye were but few, even a few, and strangers in it.	حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
Second, such a scheme would impose large costs on only a few companies in a few countries.	وثانيا، مثل هذه الخطط من شأنها أن تفرض تكاليف أكبر على ق لة من الشركات في ق لة من البلدان.
A few TEDsters here.	و منهم من يحضر مؤتمر تيد معنا هنا.
Consider a few facts.	ولنتأمل هنا بعض الحقائق.
Despite the attempts of intimidation, around 2,000 activists managed, at least for a few hours, to occupy the historic Roemerberg square where the city hall is based, and which represents the birth of democracy in Germany.	على الرغم من محاولات الترهيب، تمكن حوالي 2000 ناشط، لبضع ساعات، من أن يحتلوا ساحة رومربرغ التاريخية حيث مقر مجلس المدينة، والتي تمثل مكان مولد الديمقراطية في ألمانيا.
You'd motor, electrically, to a vertiport, which may be a few blocks, maybe even a few miles away.	لديك محرك, كهربائي, للمطار العمودي, والذي قد يكون على مسافة قليلة, وربما حتى على بعد بضعة أميال.
Despite the hundreds of thousands of falls climbers suffer every year, there are few recorded instances of a climbing rope breaking in a fall the cases that do are often attributable to previous damage to, or contamination of, the rope.	وعلى الرغم من معاناة مئات الآلاف من المتسلقين من السقوط، فهناك حالات قليلة مسجلة من قطع حبل التسلق ليتسبب في حوادث سقوط، وتعزى تلك الحالات القليلة إلى ضرر سابق في الحبل، أو تلوثه.
Despite having apparently been organized online, few blog posts regarding the motivation behind the demonstrations can currently be found, and even posts about related posts being deleted are being deleted.	على الرغم من أن تنظيم المظاهرات كان على الإنترنت إلا أنه يتعذر الوصول إلى جميع المقالات التي تقف وراء التحريض على هذه المبادرة، وحتى تلك التدوينات التي تشير إلى حالات حذف في المقالات المتعلقة بالمظاهرات يتم حذفها حاليا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية