Translation of "designed to incorporate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
ويجري تصميم هذه المشاريع والأنشطة بعناية لمساعدة الحكومات المتلقية في جهودها الرامية إلى إدراج معايير حقوق الإنسان الدولية في قوانينها وسياساتها وممارساتها الوطنية.
Incorporate into professional and technical training
5 إدراجها في التدريب المهني والفني
To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers.
إدراج جوانب العمل اللائق في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution.
لذلك نقترح إدراجها اليوم في مشروع القرار.
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on.
إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها.
The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features.
تم تجديد النصب في عام 1986 لإظهار المعالم المعمارية الإسلامية.
There have been attempts to incorporate the area into a Greater Somalia.
وقد حدثت محاولات من أجل تضمين المنطقة في الصومال الكبرى.
We express our willingness to incorporate these issues into regional development policies.
ونعرب عن رغبتنا في إدراج هذه المسائل في السياسات الإنمائية الإقليمية.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
(b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes
(ب) مراعاة المنظور الجنساني بشكل تام في عمليات الميزنة
Other measures were designed to
وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies
(أ) إدراج عنصر خاص بمنع الجريمة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والدولية
To help incorporate the cheese a little extra virgin olive oil is added.
ويضاف قليل من زيت الزيتون البكر الممتاز للمساعدة في دمج الجبن بالخليط.
Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography.
وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.
وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.
وتسعى بعض الحكومات إلى إدماج العمل التطوعي الذي ينهض به الشباب في السياسة الاجتماعية.
Of measures designed to prevent violations
1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
In Mauritania, it was possible to incorporate WFP's contribution into the fast track initiative.
وكان من الممكن في موريتانيا إدراج مساهمة البرنامج في مبادرة مبادرة المسار السريع.
Over 30 States have already begun to incorporate biometric identifiers in their travel documents.
36 وشرع ما يزيد على 30 دولة بالفعل في إدراج العناصر البيولوجية المحددة للهوية في وثائق سفرها.
We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments.
ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات.
Designed Domain
الن طاق المصم م
Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures.
75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
Spain is flexible as to the wording to be used to incorporate this idea into paragraph 16.
وموقف اسبانيا مرن فيما يتعلق بالصياغة التي تستخدم لادماج هذه الفكرة في الفقرة 16.
More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators.
لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعة من مؤشرات جودة الحياة.
Systematically incorporate gender perspectives in all thematic and country specific reports to the Security Council.
كاف 1 إدراج المنظور الجنساني بانتظام في جميع التقارير المواضيعية والقطرية المقدمة إلى مجلس الأمن.
Equally important is to promote best practices and incorporate them into the UNMO resource material.
ويتساوى مع ذلك في الأهمية ضرورة تشجيع أفضل الممارسات وإدماجها في المواد المرجعية المتعلقة بالمراقبين العسكريين.
Policy and programme design should incorporate gender analysis to ensure that they mainstream gender concerns.
وينبغي أن يدخل في تصميم السياسات والبرامج تحليل جنساني للتأكد من أنها تعمم الشواغل الجنسانية.
EMU was designed to encourage structural reforms.
إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
It was designed to calculate astronomical positions.
وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.
With respect to the work programme, she appreciated the efforts made to incorporate result based budgeting mechanisms.
وفيما يتعلق ببرنامج العمل، أعربت عن تقديرها لما ي بذل من جهود في سبيل الأخذ بآليات لوضع الميزانية على نحو يتوخى تحقيق نتائج محددة.
(b) To incorporate titles to the rules of procedure as well as a table of contents.17
(ب) إدراج عناوين للنظام الداخلي وقائمة للمحتويات(17).
I wanted to incorporate all of these aspects of life for Dadaab s children into this project.
رغبت بتدعيم كل مظاهر الحياة تلك لأطفال داداب في هذا المشروع.
However, he urged the secretariat to incorporate elements on the insurance sector in the work programme.
غير أنه حث الأمانة على تضمين برنامج العمل عناصر متعلقة بقطاع التأمين.
Article 5 of A CN.9 WG.III WP.47 would be expanded to incorporate this provision.
(5) سيجري التوسع في المادة 5 الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.47 بحيث تشمل هذا الحكم.
Article 5 of A CN.9 WG.III WP.47 would be expanded to incorporate this provision.
(7) ستوسع المادة 5 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.47 لإدراج هذا الحكم.
However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.
ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام.
The curricula for nurses and other health professionals needs to incorporate these subjects in more detail.
377 ويلزم إدماج هاتين المادتين في المناهج الدراسية للقائمين بالتمريض وغيرهم من العاملين في مجال الرعاية الصحية، بمزيد من التفصيل.
They shall, to that effect, take measures designed to
وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation
الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية
And we are evolutionarily designed to do vision.
ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار.
Many are designed to record audio as well.
كثيرة منها مصمم لتسجيل الصوت كذلك.
The Project is designed to last two years.
وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين.
Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements.
يرى رود بحكمته أن الاستجابة السليمة لنهضة الصين تتلخص في دمجها في الترتيبات المؤسسية الدولية.
Grant of charter to private universities to incorporate provision for scholarship to meritorious needy students, including women and girls.
(ز) منح ترخيص للجامعات الخاصة بإدراج اعتماد للمنح الدراسية من أجل الطلاب المؤهلين المحتاجين، بما في ذلك، النساء والأطفال.
You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.
تحتاج فقط إلى دمج عدد معين من الصفات في طريقة وراثية إلى حد بعيد.

 

Related searches : Designed To - Seek To Incorporate - Intends To Incorporate - Incorporate With - Incorporate Changes - Incorporate Feedback - Incorporate Comments - Incorporate Content - Can Incorporate - May Incorporate - Incorporate Amendments - Incorporate Requirements - Incorporate Material