Translation of "designed and tested" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some weapons will be designed and tested to endure the rigours of world wide use.
10 وسوف تصمم بعض الأسلحة بحيث تتحمل مصاعب الاستخدام العالمي النطاق وسيجري اختبار قدرتها على التحمل.
Many weapons will not have been designed and tested to ensure that they can safely and reliably operate world wide.
ولن تكون أسلحة كثيرة قد صممت واختبرت لضمان أن تكون لديها القدرة على العمل على نطاق العالم بشكل مأمون ويمكن التعويل عليه.
The fuze system shall be designed, produced and tested in a manner which assures the greatest possible performance reliability in all operational environments.
1 يصمم نظام صمامات التفجير وينتج ويختبر بطريقة تكفل أقصى قدر ممكن من معولية الأداء في جميع بيئات التشغيل.
The NGO representative suggested the need for a new model of policy making that is supportive and inclusive while emphasizing the necessity of researched, designed and tested models.
أشارت ممثلة المنظمة غير الحكومية إلى ضرورة وضع نموذج جديد لإعداد السياسات، يكون نموذجا داعما وجامعا، مع التأكيد على ضرورة الاعتماد على البحث في وضع تلك النماذج وتصميمها واختبارها.
Things can come unstuck when one is forced to operate weapons in regions environments that are more severe than the weapons have been designed and tested for.
8 ومن الممكن أن تصبح الأمور وخيمة العاقبة عندما يضطر المرء إلى استخدام أسلحة في مناطق بيئات أشد قسوة من تلك التي صممت هذه الأسلحة واختبرت لاستخدامها فيها.
Not Tested
لم ي ختبر
At the request of the Sixth and Seventh Sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC), a country reporting questionnaire was designed and field tested, as part of the reporting mechanism being developed under the Convention.
وبناء على طلب الدورتين السادسة والسابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية، فإنه قد وضع استبيان تقوم البلد من خلاله بالإبلاغ وتم اختباره ميدانيا كجزء من آلية الإبلاغ التي يتم تطويرها بموجب الاتفاقية.
So I tested them.
.. فأختبرتهم.
Your files were successfully backed up and tested.
تم نسخ ملفاتك احتياطي ا بنجاح واختبارها.
She tested posted for HPV and get treatment.
تم فحصها لفيروس الورم الحليمي البشري وحصلت على العلاج.
There the believers were tested and tremendously shaken .
هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع .
There the believers were tested and tremendously shaken .
في ذلك الموقف العصيب اخت بر إيمان المؤمنين وم ح ص القوم ، وع رف المؤمن من المنافق ، واضطربوا اضطراب ا شديد ا بالخوف والقلق ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم .
The doctor tested Sami's reflexes.
اختبر الط بيب ردود أفعال سامي.
Credibility of int'l system tested.
على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك.
The bottom line is that one will be far less likely to have weapons that are producing an unacceptable dud rate, if one is operating weapons that have been designed and tested to ensure they cope with the environment in question.
12 والعامل الأساسي هو أن وجود أسلحة لدى المرء تحدث معدل ذخائر فاشلة غير مقبول أمر قليل الاحتمال إلى حد بعيد إذا كان المرء يستخدم أسلحة صممـت واختبرت لضمان ملاءمتها للاستعمال في البيئة المعنية.
But Europe and the world are also being tested.
لكن أوروبا والعالم أيضا على محك الاختبار الآن.
The tool is now being tested.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
We tested them , as We tested the owners of the garden , when they vowed to harvest it in the morning .
إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
We tested them , as We tested the owners of the garden , when they vowed to harvest it in the morning .
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Of the 40 candidates tested, 10 passed the test. That represents a 25 per cent success rate among those tested.
واجتازه 10 مرشحين من الـ 40 مرشحا المختبرين وهذا يمثل معدل نجاح قدره 25 في المائة من المختبرين.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
ولابد من اختبار وتحدي وإعادة صياغة الحدود اللائقة على نحو مستمر.
The first vehicle was completed and tested in July 2007.
ولقد تم استكمال أول ناقلة وتجريبها في يوليو 2007.
What ! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors , nor yet tested the steadfast ?
أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
What ! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors , nor yet tested the steadfast ?
يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
There the believers were tested and shaken with a severe shaking .
هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع .
There the believers were tested and shaken with a severe shaking .
في ذلك الموقف العصيب اخت بر إيمان المؤمنين وم ح ص القوم ، وع رف المؤمن من المنافق ، واضطربوا اضطراب ا شديد ا بالخوف والقلق ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم .
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها .
There and then the believers were tested , and were shaken most severely .
هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع .
There and then the believers were tested , and were shaken most severely .
في ذلك الموقف العصيب اخت بر إيمان المؤمنين وم ح ص القوم ، وع رف المؤمن من المنافق ، واضطربوا اضطراب ا شديد ا بالخوف والقلق ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم .
Because they get tested in nice, safe environments.
لانه يتم تجربتها في بيئة جميلة وامنة
Potable water was tested for total beta activity.
وأ جريت اختبارات على الماء الصالح للشرب لقياس نشاط مجموع أشعة بيتا.
Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested.
بالرجوع إلى مزارعة البن مالي مونتينجرو ،التي قامت بإجراء فحوصات وأقنعت صديقتها بعمل ذلك أيض ا، إنها في مهمة لإقناع صديقاتها للقيام بالمثل.
Indeed we have tested them just as We tested the People of the Garden when they vowed they would gather its fruit at dawn ,
إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Indeed we have tested them just as We tested the People of the Garden when they vowed they would gather its fruit at dawn ,
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well.
ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته.
Two improved types were tested in the Thames between 1620 and 1624.
وما بين 1620 و1624، تم اختبار نوعين م عد لين في نهر التيمز.
The guidelines will be field tested by UNHCR and WFP in 2005.
وستختبر مفوضية الأمم المتحدة والبرنامج المبادئ التوجيهية ميدانيا في عام 2005.
Such models are being tested successfully in Burkina Faso and in Mozambique.
ويجري اختبار هذه النماذج بنجاح في بوركينا فاسو وموزامبيق.
Candidates for future principal papers are tested and discussed in mini sessions.
وتختبر المواضيع المرشحة للورقات الرئيسية وتناقش في جلسات مصغرة.
This equality has been tested to one part in .
لقد تم فحص هذه المساواة بدقة جزء في 108.
The Day that ( all ) things secret will be tested ,
يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
The Day that ( all ) things secret will be tested ,
يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .
In 1993 the first pregnant woman tested HIV positive.
وس جلت أول إصابة لامرأة حامل بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 1993.
The feasibility of these modalities should be further tested.
65 وينبغي إجراء مزيد من الاختبار لجدوى هذه الطرائق.

 

Related searches : Inspected And Tested - Tested And Inspected - Tested And Certified - Tuned And Tested - Tested And Approved - Tested And Proven - Tested And Validated - Tested And Verified - Proven And Tested - Proved And Tested - Tried And Tested - Sampled And Tested - Trialed And Tested - Tested