ترجمة "تختبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من المحتمل أن تختبر الولايات المتحدة هبوطا مماثلا | The US may yet experience a similar decline. |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | The day all secrets are examined |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | A day when the secrets will be examined . |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | upon the day when the secrets are tried , |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On a Day whereon secrets shall be out . |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | The Day when all the secrets ( deeds , prayers , fasting , etc . ) will be examined ( as to their truth ) . |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On the Day when the secrets are disclosed . |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On the Day when man 's deepest secrets shall be put to the test |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On the day when hidden thoughts shall be searched out . |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | on the day when the secrets are examined |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | on the Day when consciences are examined , |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | The Day when secrets will be put on trial , |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On the day when all secrets will be made public , |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On the day when hidden things shall be made manifest , |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | On the Day when secrets are disclosed , |
| يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . | The Day that ( all ) things secret will be tested , |
| فقط كتوضيح، في حين يمكن لعملية الفحص المجهري ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد، يمكن للجرذان ان تختبر نفس الكمية من العينات في سبع دقائق فقط. | Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only. |
| إن العوامل الاقتصادية الكلية للاقتصاد المفتوح تختبر عدم استقرار التمويل الدولي. | Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis. |
| الناس التى لم تختبر الخجل ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. | The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection. |
| ويتطلب ذلك أن يكون لدى البلدان النامية مختبرات يمكنها أن تختبر المنتجات والعينات لإثبات امتثالها للمعايير الدولية. | This requires developing countries to have testing laboratories, which can test products and samples for compliance to international standards. |
| والآن تستخدم أدوية لم تختبر بعد لعلاج المرض الخطأ ــ ويظل المريض مهملا بعد أن أصبح مرضه مزمنا. | Untested medicine is being used to treat the wrong ailment and the chronically ill patient continues to be neglected. |
| ومن المؤكد أن الحكومات وسوق السندات سوف تختبر جدية التوجيهات المالية المتفق عليها حديثا (إذا تم التصديق عليها). | Governments and the bond market will test the seriousness of the newly agreed fiscal guidelines (if they are ratified). |
| هذه الروابط العالمية مهمة للغاية، لأنها تختبر وتتحدى أحكامنا المسبقة، وتوسع من منظورنا وتذكرنا دائما أن العالم صغير للغاية. | These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all. |
| وفي محطة ترومسو وفي سفالبارد، تختبر الجمعية العلمية للمرفق الأوروبي لدراسة التشتت اللامترابط في منطقة الشفق القطبي (EISCAT) طبيعة الغلاف المغناطيسي. | At Tromsø and on Svalbard, European incoherent scatter (EISCAT) radars probe the nature of the magnetosphere. |
| قلة من السوريين لم تختبر معنى النزوح مجبرين من مكان لآخر، معنى التخلي عن الذاكرة الملموسة لتجتر ذكرياتها مرار ا ومرار ا حتى تهترئ. | The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out. |
| ومع ذلك لم تختبر اللجنة مؤخرا الحكم المتعلق بالمساواة فـي الأجور لعمـل متسـاو ، المنصوص عليه فـي قانون معايير العمل في نيو برونزويك. | However, the provision of Equal Pay for Equal Work under the New Brunswick Employment Standards Act has not been tested before the board in recent years. |
| هذه صورة عندما قمت بزيارة لشاطئ بوردو في ألاسكا عام 2002 لرؤية خدمة إدراة المعادن تختبر قدرتهم على حرق تسربات الزيت في الجليد | This is a photograph from when I visited Prudhoe Bay in Alaska in 2002 to watch the Minerals Management Service testing their ability to burn oil spills in ice. |
| فهي بادئ ذي بدء تختبر ما إذا كانت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية التي تبلغ من العمر 43 عاما لا تزال قابلة للتطبيق. | For starters, it tests whether the 43 year old Non Proliferation Treaty is still viable. |
| وأن تختبر هذا الشعور، هذا الإرتباك عندما ت ترك في الممر بينما يقوم الأطباء بالعمل على حالة أخرى عاجلة في إحدى غرف الطوارئ، متسائلا عما يحدث. | And you know what it feels like all of that uncertainty while you re left out in the hallway while the docs are dealing with some more urgent case in one of the emergency rooms, wondering what the heck s going on. |
| لبدء الأمر، أرادت روهيني أن تختبر الأوضاع في بيتها حيثما لا تنادي زوجها أبدا باسمه، وقامت بعرض فيديو نقاش النادي لزوجها ووالدته، وتسرد روهيني بالقول | To begin with, Rohini wanted to test out the waters at her own home where she had never called her husband by his name. She showed the discussion club video to her husband and mother in law. Rohini recounts |
| كثير من تجارب المرحلة الأولى والمرحلة الثانية تختبر حاليا عوامل جديدة ضد ورم الخلايا البدائية العصبية لدى الأطفال الذين لديهم انتكاس أو مقاومة العلاج الأولي. | Many phase I and phase II trials are currently testing new agents against neuroblastoma in children who have relapsed or are resistant to initial therapy. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى التيسير الكمي ، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية. | As a result, unconventional and untested policies, such as so called quantitative easing, have become the rage among central bankers. |
| ووافقت الأونروا أيضا على أن تضع خطة شاملة لاستئناف التشغيل بعد الأعطال الكبرى وأن تقرها وتبلغها إلى جميع العاملين، وأن تختبر الخطة وتستعرضها وتستكملها بصورة منتظمة. | UNRWA also agreed to develop and approve a comprehensive disaster recovery plan, communicate it to all personnel, and test, review and update the plan on a regular basis. |
| التجارب السريرية تختبر أنواع عديدة من العلاج مثل عقاقير جديدة وأساليب جديدة لعملية جراحية أو للعلاج الإشعاعي، وتوليفات جديدة من العلاجات، أو اساليب جديدة مثل العلاج الجيني. | Clinical trials test many types of treatment such as new drugs, new approaches to surgery or radiation therapy, new combinations of treatments, or new methods such as gene therapy. |
| ففى دراسة تختبر تمثيل يوغوسلافيا السابقة former Yugoslavia على الشبكة العالمية، أفترض كل من جاكسون Jackson وبرسل Purcell أن النص التشعيبى يلعب دور في تحديد ثراء المواقع الفردية. | In a study examining representations of the former Yugoslavia on the World Wide Web, Jackson and Purcell proposed that hypertext plays a role in determining the richness of individual websites. |
| وكانت النتيجة مجموعة من السياسات لا تستند إلى أدلة، بل إلى أفكار لم تختبر ولم تفحص بالقدر الكافي. ونحن لا نزال ندفع ثمن ذلك الإخفاق الفكري حتى يومنا هذا. | The result was a host of policies based not on evidence, but on inadequately examined ideas. |
| والدرس المستفاد هنا هو أن الحكومات الوطنية لا ينبغي لها أن تختبر مواقف المهاجرين فيما يتصل بالقضايا الأخلاقية والثقافية التي لا تزال مثيرة للجدال حتى بين أفراد المجتمع المضيف. | The lesson is that national governments should not test the attitudes of immigrants to moral and cultural questions that remain controversial even among established members of the host country. |
| لم تختبر NIST بقايا المتفجرات في عينات مجمع الصلب، مشيرة إلى احتمال تحقيق نتائج غير حاسمة، ومشيرة أيضا إلى أن مركبات مماثلة كان يحتمل كونها وجدت أثناء بناء الأبراج. | NIST did not test for explosive compound residue in steel samples, stating the potential for inconclusive results, and noting that similar compounds would have been present during construction of the towers. |
| ولم تختبر المحاكم المطالبات التي يبت فيها من خلال القنوات غير القضائية، علما بأن معظم مقدمي الطلبات يصلون إلى الأحكام المتعلقة بالعنف الأسري من خلال هذا النوع من المطالبات. | Non judicially determined claims have not been tested in a court. Most applicants have access to the domestic violence provisions using non judicially determined claims. |
| بالفيو، واشنطن ــ كانت الولايات المتحدة لأكثر من قرن من الزمان القوة العالمية المهيمنة في مجال الإبداع والابتكار. ولكن الصين وغيرها من البلدان الآسيوية تختبر الآن مجال الهيمنة هذا، وينبغي للغرب أن يرحب بهذا التحدي. | BELLEVUE, WASHINGTON For more than a century, the United States has been the dominant global force for innovation. But China and other Asian countries are now testing that dominance, and the West should welcome the challenge. |
| إن العقاقير الجديدة كثيرا ما تختبر في مقابل أدوية وهمية أو أدوية أخرى لا تشكل العلاج الأفضل المتاح، والمقصود من هذا البرهنة على أن العقار الجديد ليس أقل من أي عقار آخر متوفر في السوق. | New drugs are often tested against placebos or drugs that are not the best treatment available, the point being to demonstrate that the new drug is not inferior to any already on the market. |
| فبينما كان العالم يشاهد أحداث كأس العالم لكرة القدم في ألمانيا، كانت كوريا الشمالية تختبر صواريخها بعيدة المدى، وكان الفلسطينيون من حركة حماس الحاكمة يشنون الهجمات على إسرائيل، التي استجابت على الفور باجتياح دموي لقطاع غزة. | As the world was watching the football games in Germany, North Korea was testing long range missiles and Palestinians in the governing Hamas launched attacks on Israel that prompted a bloody invasion of Gaza. |
| ونتيجة لهذا، ظلت الصين منذ ذلك الوقت تختبر عزيمة اليابان والضمانات الأميركية، ولو أن تأكيد وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون مؤخرا وبقوة على التزام بلادها بأمن اليابان لابد أن يكون كافيا لوضع حد لأي شك في هذا الصدد. | As a result, China has since been testing Japan s resolve and America s assurances, though US Secretary of State Hillary Clinton s recent and resolute affirmation of her country s commitment to Japan s security should put an end to any suspicion in that regard. |
| كيف يمكن أن نعرف أن الماء صالح للشرب بعد الأزمة الاختبارات الحالية بطيئة ومعقدة، والتأخر قد يكون قاتلا، كما انتشرت الكوليرا بعد زلزال هايتي سنة 2010. زميل تيد سونار لوثرا يعاين تصميمه لأداة بسيطة تختبر بسرعة سلامة المياه كناري المياه. | After a crisis, how can we tell if water is safe to drink? Current tests are slow and complex, and the delay can be deadly, as in the cholera outbreak after Haiti's earthquake in 2010. TED Fellow Sonaar Luthra previews his design for a simple tool that quickly tests water for safety the Water Canary. |
| ولقد ق دمت هذه الدراسة إلى مجلس النواب في عام 2003، ويجري في الوقت الراهن تحويل هذه الطريقة البحثية الجديدة إلى أداة إدارية ميسورة الاستعمال يمكن بها للمنظمات أن تختبر ن ظم الأجور لديها للبحث عما قد تتضمنه من فوارق لا مبرر لها. | This study was submitted to the House of Representatives in 2003 and the new research method is currently being translated into a user friendly management tool with which organisations can test their own pay systems for unjustified discrepancies. |