Translation of "deliberate plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deliberate - translation :

Plan - translation :

Keywords : متعمد متعمداً متعمدة المتعمد متعمدا خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.	ولا تعكس هذه النتيجة خطة مدروسة، وإنما هي سلسلة من الأخطاء السياسية.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.	ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعا إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.	وتتجاوز المشكلة التعتيم المتعمد.
Sometimes, that entails deliberate public spectacles.	وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.
This is a deliberate, cruelly organised crime.	هذه جريمة متعمدة ومنفذة ومخطط لها بكل قسوة.
(e) The deliberate destruction of life sustaining activities	(هـ) التدمير المتعمد لأنشطة إدامة الحياة
These are all products of a deliberate policy.	فكل هذا يشكل نتاجا لسياسة متعمدة.
Deliberate self harm is common in the developing world.	تعتبر إيذاء النفس هو شائع في العالم النامي.
We are here to deliberate, discuss and make recommendations.	إننا هنا من أجل المداولة والمناقشة وتقديم التوصيات.
Pressing risk related questions require deliberate action on an international scale.	الحقيقة أن التساؤلات الملحة المتعلقة بالمجازفة تتطلب قدرا عظيما من العمل المتأني على الصعيد الدولي.
His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.	63 ومضى قائلا إن وفده يأسف للتسييس المتعمد وغير المناسب للبند.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.	فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد.
Therefore, we should be very careful when we deliberate on those issues.	لذلك، علينا أن نكون حذرين جدا عندما نجري مداولات بشأن تلك المسائل.
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes. Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.	ولا تعكس هذه النتيجة خطة مدروسة، وإنما هي سلسلة من الأخطاء السياسية. فلم تسع ألمانيا إلى احتلال مركز مهيمن في أوروبا، وهي غير راغبة فضلا عن هذا في تقبل الالتزامات والمسؤوليات التي يفرضها عليها هذا المركز. وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف مأساة الاتحاد الأوروبي .
The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.	بل إن أطراف المعاهدة بوسعها حتى أن تعقد مؤتمرا للتداول بشأن هذا الأمر.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.	ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضا لعب دورا كبيرا .
A5 2 was a deliberate weakening of the algorithm for certain export regions.	A5 2 كانت أضعف خوارزمية متعمدة في بعض المناطق المصدرة.
Any differences should not be the result of inadvertence but of deliberate decision.	ويجب أن لا يرجع سبب الاختلاف إلى خطأ ناشئ عن الإهمال بل إلى قرار اتخذ بمحض الإرادة.
Sometimes this may be due to deliberate connivance of the law enforcement personnel.	وقد يكون ذلك بسبب إغفال متعمد من جانب موظفي إنفاذ القانون، أحيانا.
Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice.	والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة بل إنه اختيار سياسي متعمد.
But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation.	لكن نسبة بسيطة من المخالفات كانت نتيجة لتلاعب متعمد.
What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism.	إن الأمر يحتاج إلى عودة واعية مدروسة من جانب السياسة الخارجية للولايات المتحدة إلى التعددية.
As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos.	إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد.
A common response was to see it as a deliberate distraction from government failures	رد الفعل العام كان إلهاء متعمد لتغطية فشل الحكومة
On the first point, some suggested that States should take time and deliberate their response.	وفيما يتعلق بالنقطة الأولى، اقترح البعض أن تتمه ل الدول وأن تمعن النظر في رد فعلها.
We will make concrete contributions at a later stage when we deliberate on specific clusters.	وسنقدم إسهامات عملية في مرحلة لاحقة، حين نتداول بشأن مجموعات محددة.
In all cases, the AMIS soldiers were the deliberate targets of gunfire from unknown assailants.	وفي جميع الحالات، فقد كان جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أهدافا متعمدة لإطلاق النار من معتدين مجهولين.
Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking.	ي عر ف القبول العمدي للخدمات التي يقدمها ضحايا الاتجار بالبشر على أنه جريمة.
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.	ويبدو أن اليونسكو تمنح أيضا معاملة تفضيلية للتزود محليا بالسلع والخدمات كسياسة متعم دة.
Repercussions resulting from the non payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.	والمضاعفات التي ترتبت على عدم دفع تلك الضرائب شملت التدمير المتعمد للحقول المزروعة.
There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.	وليس هناك جهد مقصود لنقل المفاهيم النمطية للجنسين في المناهج الدراسية، على ما يبدو.
Sexual violence, particularly against women and girls, is frequently used as a deliberate method of warfare.	5 وكثيرا ما يستخدم العنف الجنسي سلاحا في الحرب عن قصد، ولا سيما ضد النساء والفتيات.
Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ يساورها القلق إزاء الهجمات التي تستهدف الأماكن والمواقع الدينية والمقدسات، بما فيها أي تدمير متعمد للآثار والنصب الدينية،
Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam.	فإن القتل المتعمد لغير المشاركين في القتال (سواء في الحروب أو في غيرها)، لهو أمر أدانته أغلب الديانات الرئيسية الكبرى، بما فيها الإسلام.
11.22 Obviously there are some mothers who make a deliberate choice not to breast feed their baby.	11 22 ومن الواضح أن ثمة بعضا من النساء يتعمدن اختيار عدم إرضاع الطفل رضاعة طبيعية.
UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground launched cluster weapons.	وقوات المملكة المتحدة، بكل تأكيد، لم تمارس الاستهداف المتعمد للأحياء السكنية باستعمال الأسلحة العنقودية المطل قة من الأرض.
This deliberate strategy means that policy on violence against women and girls has therefore been successfully mainstreamed'.	وهذه الاستراتيجية المتعمدة تعني أن السياسة المتصلة بالعنف ضد النساء والبنات قد أدمجت بالتالي، على نحو ناجح، في 'الأنشطة الرئيسية .
The Special Committee had become aware of various negative factors, including the existence of a secret Israeli plan to dramatically change the character of the city of Jerusalem and to put into effect a deliberate policy of curtailing the ability of Palestine to become a fully fledged nation State.	وقد أصبحت اللجنة الخاصة على بينة من عوامل سلبية مختلفة، ومنها وجود خطة إسرائيلية سرية لتغيير طابع مدينة القدس بشكل جذري، والسياسة المتعمدة الرامية لتقويض قدرة فلسطين على أن تصبح دولة أمة بكل معنى الكلمة.
Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.	وعلى هذا، فيتعين على الحكومات أن تحجم عن تعمد انتهاج سياسات تهدف إلى رفع معدلات المواليد، حتى في المناطق ذات المعدلات المنخفضة للمواليد.
Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.	أما وزير الخارجية كوتشنر ، فهو يدعو إلى عقد المؤتمرات الدولية، ويتحدث عن إنشاء مجموعات اتصال، وعن الحاجة إلى العمل المدروس.
Reserve accumulation was also a by product of China s deliberate currency undervaluation to promote export led growth strategy.	وكان تراكم الاحتياطيات أيضا نتيجة ثانوية لتعمد الصين خفض قيمة عملتها بهدف تعزيز استراتيجية النمو القائم على التصدير.
These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public.	يعكس الرأي الإسرائيلي العام تجاه وسائل الإعلام الغربية الغير عقلانية والبعيدة عن الواقع. هذه الخيارات المدروسة جيد ا من قبل وسائل الإعلام تؤثر على حكمنا وكيف يتم إعلامنا كجمهور.
This suggests a deliberate targeting and intimidation of non governmental organizations in Southern Darfur by some local authorities.	ويشير هذا إلى وجود استهداف متعمد وترويع للمنظمات غير الحكومية في جنوب دارفور، على يد بعض السلطات المحلية.
However there is no deliberate policy to ensure that women must be part of every delegation sent abroad.	بيد أنه لا توجد سياسة مدروسة لضمان إشراك المرأة في كل وفد مرسل إلى الخارج.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ يساورها القلق الشديد إزاء جميع الهجمات التي تتعرض لهـا الأماكن والمواقع والمزارات الدينيـة، بما في ذلك أي تدمير متعمـد للآثـار والنصب،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية