Translation of "delay in implementation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delay - translation :

Implementation - translation :

Keywords : تأخير التأخير لتأخير للتأخير التأجيل تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر

Examples (External sources, not reviewed)

Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.	وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.
Iran also claims that the invasion and occupation caused a delay in the implementation of a fisheries project and that the delay caused financial loss to the IFC.	وتدعي إيران أيضا أن الغزو والاحتلال قد تسببا في حدوث تأخير في تنفيذ مشروع لمصائد الأسماك وأن هذا التأخير قد تسبب في حدوث خسارة مالية لشركة مصائد الأسماك الإيرانية.
Iraq states that Iran has failed to prove either that the alleged delay in the implementation of the joint project was caused by the conflict or that the delay resulted in any commercial loss to IFC.	152 ويذكر العراق أن إيران قد أخفقت في إثبات أن التأخير الم دعى في تنفيذ المشروع المشترك قد نجم عن الصراع، كما أخفقت في إثبات أن التأخير قد أسفر عن وقوع أي خسائر تجارية لشركة مصائد الأسماء الإيرانية.
However, the Committee is concerned that the National Plan of Action may lack clear provisions on monitoring and coordination of its implementation and that the delay in its evaluation has resulted in a delay in formulating the successor NPA.	غير أن اللجنة تخشى أن تفتقر خطة العمل الوطنية إلى أحكام واضحة حول رصد وتنسيق عملية تطبيقها وهي تشعر بالقلق لأن التأخ ر في تقييم الخطة قد أد ى إلى التأخ ر في صياغة برنامج العمل الوطني الذي سيخلفها.
However, Iran states that IFC is unable to provide any contemporaneous evidence of the delay in the implementation of the joint project.	بيد أن إيران تذكر أن شركة مصائد الأسماك الإيرانية غير قادرة على تقديم أي أدلة من تلك الفترة على التأخير الذي حدث في تنفيذ المشروع المشترك.
The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.	539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991.
The United Nations could not afford to lose any time in taking important decisions on implementation because pending and foreseeable problems were bound to increase if there was delay or disappointment in slow implementation.	ولم يكن بوسع الأمم المتحدة إهدار أي وقت لاتخاذ قرارات هامة بشأن التنفيذ لأن المشاكل العالقة والمتوقعة ستزداد بالتأكيد إذا حصل تأخير أو إحباط بسبب بطء التنفيذ.
Thirdly, in order not to delay the implementation process, the Prime Minister and his, or her, Government should be in place as soon as possible.	ثالثا، ولعدم تأجيل تنفيذ العملية، ينبغي تعيين رئيس الوزراء وحكومته، أو حكومتها، في أسرع وقت ممكن.
The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.	تؤكد اللجنة من جديد هذه الشواغل والتوصيات وتحث الدولة الطرف على تقديم المعلومات المطلوبة في تقريرها المقبل.
In particular, sufficient evidence has not been provided either of the alleged delay in the implementation of the joint project with FAO UNDP as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or of any losses that arose from the delay.	وبصورة خاصة، لم ت قد م أدلة كافية لا بخصوص التأخير المدعى في تنفيذ المشروع المشترك مع منظمة الفاو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلالـه لها ولا عن أية خسائر نشأت عن ذلك التأخير.
That can be achieved only if the parties proceed without delay to the full implementation of their obligations under the road map.	ولا يمكن أن يتحقق ذلك إلا إذا شرع الطرفان بدون تأخير في التنفيذ الكامل لالتزاماتهما وفقا لخارطة الطريق.
The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule.	وأ كملت مرحلة التصميم لجميع المشاريع الأخرى التي كان مقررا تنفيذها في نفس الوقت، وبدأت إجراءات المشتريات لمرحلة البناء ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في سانتياغو على بناء مقر وحدة الأمن والسلامة للجنة، وقد تأخر ذلك بالقياس إلى الجدول الزمني الذي كان متوقعا في البداية.
This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.	وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها.
The Committee notes the adoption of a new Asylum Law (2003) and the progress achieved in the area of asylum, but remains concerned about the delay in its effective implementation.	226 تلاحظ اللجنة اعتماد قانون اللجوء الجديد (2003) والتقدم المحرز في مجال اللجوء، بيد أنها لا تزال قلقة إزاء تأخير تنفيذه الفعلي.
implementation rate lies in the delayed start of the asbestos removal work, which also caused a delay in maintenance work that needs to be done parallel to the asbestos removal.	وت عزى نسبة التنفيذ المتواضعة هذه إلى التأخ ر في بدء أعمال إزالة الأسبستوس، مما أد ى بدوره إلى التأخر في أعمال الصيانة التي يتعي ن القيام بها بالتزامن مع إزالة الأسبستوس.
Time delay	التأخير
Lack of such alternatives, however, should not unnecessarily delay the implementation and enforcement of decisions by relevant bodies regarding housing, land and property restitution.	بيد أن غياب مثل هذه البدائل ينبغي ألا يؤدي إلى تأجيل غير ضروري لتنفيذ وإنفاذ القرارات الصادرة عن الهيئات المعنية فيما يتعلق برد المساكن والأراضي والممتلكات.
We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives.	ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها.
The current church was completed in 1866 after delay.	أ نجزت الكنيسة الحالية عام 1866 بعد تأخير.
The delay in diagnosis led to a worse outcome.	هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ.
Figure 13 Non receipt delay in receipt of benefits	الشكل 13
Delay between photos (seconds)	التأخير بين الصور (بالثواني)
In my view, such a delay would be a mistake.	وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأ واضحا .
Third claim unit Project with FAO UNDP Iran seeks compensation in the amount of USD 10,000,000 for losses incurred by IFC following a delay in the implementation of a joint fisheries project with FAO and UNDP.	3 الوحدة الثالثة من المطالبة المشروع المضطلع به مع منظمة الفاو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay.	وتتعلق هذه الوحدة من المطالبة بخسائر في كميات الصيد بفعل التأخير المذكورة فضلا عن مصروفات المشروع المتكبدة خلال فترة التأخير.
The revised implementation timetable of the remaining projects reflects a delay ranging from 6 to 12 months against the timetable reported to the Assembly at its fifty ninth session.	ويعكس الجدول الزمني المنقح لتنفيذ المشاريع المتبقية تأخيرا يتراوح بين 6 أشهر و 12 شهرا بالمقارنة مع الجدول المعروض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.	ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
As we advance in the implementation of the completion strategy, it is becoming more crucial every day to bring those two indictees to The Hague, because any further delay will impact on the completion strategy.	وحيث أننا نتقدم في تنفيذ استراتيجية الإنجاز، تزداد كل يوم أهمية تسليم هذين المتهمين إلى لاهاي، لأن أي تأخير إضافي سيؤثر في استراتيجية الإنجاز.
Don't delay today's work until tomorrow.	لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
The incentives to delay are myriad.	الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى.
Delay will only retard terrorism s disappearance.	فتأخير العملية السلمية في حد ذاته لن يؤدي إلا إلى تعويق احتمالات اختفاء الإرهاب.
This delay has provoked much speculation.	ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
Delay only weakens the political process.	فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
No further delay could be justified.	ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
The Executive Secretary should, without delay	61 يجب على الأمين التنفيذي أن يقوم دون إبطاء بما يلي
There is an association with a delay in atherosclerosis in an animal model.	ولكن هناك ارتباط مع تأخير في تصلب الشرايين في النموذج الحيواني.
The flexibility with which this mechanism was used made it possible to raise resources in the sectors of shelter, livelihoods, microinfrastructure and the environment, thereby allowing for the implementation of recovery plans and programmes without delay.	والمرونة التي استخدمت بها هذه الآلية جعلت من الممكن جمع الموارد لقطاعات المأوى وسبل كسب العيش والبنى الأساسية الصغيرة والبيئة، مما سمح بتنفيذ خطط وبرامج الإنعاش دون إبطاء.
That's in order to delay until act five, he can kill him.	كل هذا هدف التأخير حتى الفصل الخامس حين يقتله
Member States need to pay their contribution in full and without delay.	ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء.
Delay time The delay time is the time required for the response to reach half the final value the very first time.	' زمن التأخير هو الوقت اللازم لتصل الاستجابة إلى نصف القيمة النهائية في أقرب وقت ممكن.
Professional mobility must be allowed without delay.	ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير.
Italy should follow this route without delay.	ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير.
Those drawbacks should be addressed without delay.	44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
An explanation was needed for the delay.	وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.
Further details will be provided without delay.	تاريخ التقرير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية