English → Arabic
delay time in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Time delay
التأخير
No nation can bring its time forward, nor can they delay it.
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.
But God will not delay a soul when its time has come. God is Informed of what you do.
« ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون » بالتاء والياء.
The brief delay around the time of the formation of the Government was quickly overcome.
وتم سريعا اجتياز التأخير الوجيز الذي حدث إبان تشكيل الحكومة.
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
« ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون » بالتاء والياء.
When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال إلى وجوب مراعاة النظام.
For every nation is an appointed time. When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
« ولكل أمَّة أجل » مدة « فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون » عنه « ساعة ولا يستقدمون » عليه.
When the debate is limited and a speaker exceeds the allocated time, the President shall call the speaker to order without delay.
وعندما تكون المناقشة محددة المدة ويتجاوز أحد المتكلمين الوقت المحدد يقوم الرئيس بتنبيه المتكلم إلى مراعاة النظام دون إبطاء.
Rather than resorting time after time to bailouts and delay, isn’t there a way to more swiftly and decisively restructure the debts of insolvent sovereigns?
فبدلاً من اللجوء مرة تلو الأخرى إلى عمليات الإنقاذ والتأخير، ألا توجد وسيلة لإعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة على الدول المتعثرة بشكل أكثر حسما؟
Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years – time after time – but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion.
ورغم دحض حججهم على نحو متكرر طيلة ثلاثين عاماً، فإن أساليبهم العدوانية في الدعاية العامة نجحت في تأخير العمل وإحداث الارتباك والحيرة.