Translation of "debt sustainability" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Debt - translation : Debt sustainability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debt sustainability and debt relief
القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
Oral statements in plenary on CTT and debt sustainability.
الإدلاء ببيانات شفوية في الجلسات العامة بشأن ضريبة الاتجار بالعملات والقدرة على تحم ل الدين.
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
وإذ تشدد على الدور المهم الذي يقوم به الدائنون من القطاع الخاص في التخفيف من عبء الدين وتحقيق القدرة على تحمل الديون،
This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.
وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.
وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان.
Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.
45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية.
Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.
لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة.
Thus, the Paris Club's Evian approach relies on IMF Debt Sustainability Analysis for determining the terms of debt reschedulings.
وهكذا، فإن نهج إيفيان الذي ينتهجه نادي باريس يعتمد في تحديد شروطه لإعادة جدولة الديون على التحليل الذي يجريه صندوق النقد الدولي بشأن القدرة على تحمل الدين.
33 UNCTAD is implementing a project on development strategy and debt sustainability, which also integrates aspects of debt management.
(33) ينفذ الأونكتاد مشروعا عن الاستراتيجية الإنمائية والقدرة على تحمل الدين يتضمن أيضا جوانب من إدارة الديون.
How can the Secretary General's proposed definition of debt sustainability be made operational?
5 كيف يمكن تحويل التعريف المقترح من الأمين العام للقدرة على تحمل عبء الدين إلى اقتراح عملي
Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness.
ذلك أن دولا أخرى واقعة على أطراف منطقة اليورو تعاني من مشاكل أشبه بالمشاكل التي تواجهها اليونان فيما يتصل باستدامة الديون وتآكل القدرة التنافسية.
Europe could re engineer the eurozone to enable debt sustainability and high economic growth.
وقد يكون بوسع أوروبا أن تعيد هندسة منطقة اليورو بهدف تمكينها من الاستمرار في تحمل الديون وتحقيق النمو الاقتصادي المرتفع.
How can the resolution of debt sustainability problems facing middle income countries be facilitated?
6 كيف يمكن تيسير حل ما تواجهه البلدان متوسطة الدخل من مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل عبء الدين
Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public debt sustainability and external debt sustainability.
وت ع د اليونان أيضا عضوا شاذا بين بلدان منطقة اليورو، في حين يعاني الاقتصاد في البرتغال وإيطاليا وأيرلندا واليونان وأسبانيا من المشكلة المزدوجة المتمثلة في العجز عن تحمل الديون العامة والديون الخارجية.
The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries.
52 وتمثل مسألة تحليل القدرة على تحمل الدين أحد العوامل الأساسية لتسوية أزمة ديون البلدان الأخرى المنخفضة الدخل أو المتوسطة الدخل.
In June 2004, the Evian approach was applied to examine the debt of Gabon, and the Debt Sustainability Analysis concluded that Gabon's debt is sustainable in the short term.
وفي حزيران يونيه 2004، ط بق نهج إيفيان لدراسة دين غابون، وخلصت تحليلات القدرة على تحمل الديون إلى أن دين غابون قابل للتحمل في الأجل القصير.
For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap.
50 وفيما يتعلق بالبلدان التي بلغت نقطة الإكمال، يتمثل التحدي في تحقيق القدرة الدائمة على سداد الديون وتفادي الوقوع مرة أخرى في أزمة العجز عن سدادها.
Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل، مرهونة أساسا بنمو البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها.
We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt.
إننا نتابع باهتمام النقاش الدولي حول مفهوم القدرة على تحمل الدين الخارجي.
Debt sustainability indicators for Haiti are mixed. It is estimated that the debt export ratio in net present value terms is high (187 per cent), suggesting that Haiti's debt is unsustainable.
وتشير التقديرات إلى أن نسبة الدين إلى الصادرات بصافي القيمة الحالية مرتفعة (187 في المائة)، مما يدل على انعدام قدرتها على تحمل الدين.
It follows that debt sustainability should be part of the overall development strategy of a country, addressing debt, trade and finance in a coherent framework.
وهذا ما يقود بدوره إلى استنتاج مؤداه أن القدرة على تحمل الدين ينبغي أن تكون جزءا من الاستراتيجية الإنمائية الشاملة لأي بلد، وهي الاستراتيجية التي تعالج الدين، والتجارة والمالية في إطار متسق.
For many heavily indebted non HIPC and middle income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction or restructuring than has yet been proposed.
وستقتضي القدرة على تحمل الديون بالنسبة للكثير من البلدان المثقلة بالديون من غير البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ومن البلدان المتوسطة الدخل، تخفيضات في حجم الديون أكبر كثيرا من التخفيضات المقدمة حتى الآن أو إعادة جدولتها.
In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.
وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية.
Yet, in addition to being horribly painful, domestic deflation threatens the sustainability of public and private debt.
بيد أن الانكماش المحلي، إلى جانب كونه شديد الإيلام، يهدد استدامة الديون العامة والخاصة.
There will be a review of Haiti's debt sustainability and, in particular, its eligibility for HIPC relief.
وسيجري استعراض قدرة هايتي على الوفاء بالدين، ولا سيما أهليتها للإغاثة المقدمة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
To move forward, we should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios.
وللمضي قدما في هذا الطريق، ينبغي لنا أن نعيد تعريف القدرة على تحمل الديون بحيث تعني أن يسمح مستوى الدين للبلد المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوصول إلى عام 2015 دون زيادة في نسب الديون.
7. Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account
7 تؤكد أن القدرة على تحمل الديون تعتمد على مزيج من عدة عوامل، على الصعيدين الدولي والوطني، وتؤكد أنه ينبغي ألا يستخدم أي مؤشر بمفرده للتوصل إلى أحكام قاطعة بشأن القدرة على تحمل الديون، وتؤكد على أخذ ظروف البلدان في الحسبان
The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.
كما يؤدي الصندوق دورا فعالا نشطا في مراقبة ومتابعة تطورات أسواق رأس المال، ويحرص على تنفيذ سياسات أكثر انتظاما في تقييم قدرة الجهات المقترضة على تحمل الدين.
With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability.
فمع تراكم مستويات غير مسبوقة من ديون وقت الس لم على الحكومات في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك الحكومة الألمانية)، أصبحت الأسواق مهمومة بقضية الاستدامة.
The Paris Club Agreement with Iraq of November 2004 represents a significant step towards long term debt sustainability.
ويمث ل الاتفاق الذي توصل العراق إلى عقده مع أعضاء نادي باريس في تشرين الثاني نوفمبر 2004 خطوة هامة باتجاه الاقتدار على تحمل الدين في الأمد الطويل.
ODA receipts and debt sustainability, landlocked and transit developing countries and developing countries as a whole, 2000 2003
متحصلات المساعدة الإنمائية الرسمية والقدرة على تحمل عبء الدين، البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، والبلدان النامية ككل، 2000 2003
Under the Evian approach, the Debt Sustainability Analysis (DSA) undertaken by IMF for each debtor country plays a critical role in shaping the outcome of debt restructuring.
24 وفي إطار نهج إيفيان، يلعب تحليل القدرة على تحمل الدين، الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي لكل بلد مدين، دورا حاسما في تشكيل نتاج عملية إعادة هيكلة الدين.
However, much more needed to be done to assist countries that had reached the completion point but continued to experience severe debt sustainability and debt servicing problems.
ومع ذلك، هناك الكثير مما يجب الاضطلاع به لمساعدة البلدان التي وصلت إلى نقطة الإنجاز ولكنها استمرت تعاني من مشاكل خطيرة بشأن القدرة على تحمل الديون وخدمة الديون.
Recession and price deflation reduce tax receipts and worsen the dynamics of public debt, threatening the return to sustainability.
إذ يعمل الركود وتضخم الأسعار على خفض العائدات الضريبية وزيادة ديناميكيات الديون العامة سوءا، الأمر الذي يهدد القدرة على العودة إلى الاستدامة.
Low or negative population growth also implies lower potential economic growth and therefore worse debt to GDP dynamics and increasingly grave doubts about the sustainability of public sector debt.
والنمو السكاني المنخفض أو السلبي يشير ضمنا أيضا إلى احتمالات نمو اقتصادي منخفض وبالتالي تفاقم دينامكية الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي وتزايد الشكوك الخطيرة حول استدامة ديون القطاع العام.
The sustainability of a country's external debt is determined by the projected flows of revenues and expenditures, including those for servicing debt, as well as changes in exchange rates.
وتتحدد قدرة البلد على تحم ل الديون الخارجية بمقدار تدفقات الدخل والإنفاق المسقطة، بما فيها تلك الخاصة بخدمة الدين، وكذلك التغيرات في أسعار الصرف.
Until the Reinhart Rogoff paper, the main argument for fiscal retrenchment rested on concerns about the sustainability of public debt.
فحتى كتابة بحث راينهارت روجوف، كانت الحجة الرئيسية الداعمة للتقشف المالي تستند إلى المخاوف بشأن مدى استدامة الديون العامة.
Assuaging doubt about the sustainability of public debt in the eurozone would thus probably require a deep restructuring as well.
ان تهدئة الشكوك المتعلقة باستدامة الدين العام في منطقة اليورو يتطلب اعادة هيكلة معمقة ايضا.
While some of our countries have benefited from debt relief strategies including the Highly Indebted Poor Countries Initiative that has not as yet resulted in debt sustainability in the region.
ورغم أن بعض بلداننا استفادت من استراتيجيات تخفيف الديون بما في ذلك مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون فإنها لم تسفر حتى الآن عن تحقيق القدرة على تحمل الدين في المنطقة.
In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt. In 2007, the mortgage and consumer debt to GDP ratio was more than 90 , compared to 24 for net foreign debt.
وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية. ففي عام 2007 كانت نسبة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 90 ، مقارنة بنحو 24 بالنسبة لصافي الدين الخارجي.
To move forward, the Secretary General proposed that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios.
وللمضي قدما في هذا الطريق، اقترح الأمين العام إعادة تعريف القدرة على تحمل الديون بحيث تعني أن يسمح مستوى الديون للبلد المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوصول إلى عام 2015 دون زيادة في نسب الديون.
Several speakers expressed their support for the Secretary General's proposal to define debt sustainability as the level of debt that would allow a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios.
وأعرب العديد من المتكلمين عن تأييدهم لاقتراح الأمين العام بتعريف القدرة على تحمل الدين باعتبارها مستوى الدين الذي من شأنه أن يتيح لبلد ما تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول 2015 دونما زيادة في نسب ديونه.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability.
لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها.
But, as with Argentina, Russia, and Ecuador, Greece may also be insolvent if adjustment fails to restore debt sustainability and growth.
ولكن كما كانت الحال مع الأرجنتين، وروسيا، والإكوادور، فقد تعجز اليونان أيضا عن سداد ديونها إذا فشلت هذه التسوية في استعادة استقرار الدين والنمو.
18 See IMF Debt Sustainability in Low Income Countries Further Considerations on an Operational Framework and Policy Implications, 10 September 2004.
(18) انظر صندوق النقد الدولي القدرة على تحمل عبء الدين في حالة البلدان المنخفضة الدخل مواصلة النظر في إطار عملي تشغيلي والآثار المترتبة على السياسات، 10 أيلول سبتمبر 2004.

 

Related searches : Sovereign Debt Sustainability - External Debt Sustainability - Sustainability Of Debt - Sustainability - Sustainability Requirements - Sustainability Goals - Sustainability Strategy - Sustainability Practices - Business Sustainability - Financial Sustainability - Sustainability Management - Energy Sustainability - Sustainability Principles