Translation of "debt bondage" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Argentina s Sovereign Bondage | الارجنتين والعبوديه السياديه |
| A number of Andean countries are now putting into place stronger policies to eradicate debt bondage and other forms of forced labour to which indigenous people are too often subjected. | 21 يعمل عدد من بلدان الأندير الآن على وضع سياسات أقوى ترمي إلى القضاء على استعباد المدين وغيرها من أشكال السخرة التي تتعرض لها الشعوب الأصلية في أغلب الأحيان. |
| By resolution 1993 5, the Sub Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice. | 9 وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993 5، إبقاء مسألة عبودية الدين قيد النظر لتقييم التقدم المحرز فيها، بغية القضاء على هذه الممارسة. |
| Other sources had reported serious violations of human rights, including rape, debt bondage, sexual exploitation especially of women from the countries of the former Soviet Union and commercial exploitation especially of Ethiopian women. | وهناك مصادر أخرى أبلغت عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاغتصاب، والاستعباد بالدين، والاستغلال الجنسي ولاسيما للنساء المنتميات إلى بلدان الاتحاد السوفييتي السابق والاستغلال التجاري، ولاسيما للنساء الإثيوبيات. |
| Why then , if ye are not in bondage ( unto Us ) , | فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم . |
| Why then , if ye are not in bondage ( unto Us ) , | وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها . |
| These men, women and children are in bondage both physically and psychologically. | هؤلاء الرجال والنساء والأطفال هم في استعباد جسدي ونفسي في آن معا . |
| 'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan. | قصص العبودية التقليدية في موريتانيا، البغاء القسري في أوروبا، وحوادث اختطاف العرائس في قيرغيزستان تعرض ما يقدر بحوالي 45. |
| According to the International Programme on the Elimination of Child Labour, indigenous girls and boys have been found to be victims of debt bondage, trafficking and commercial sexual exploitation in Asia, and as agricultural wage workers on plantations in Latin America. | ووفقا للبرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال، فقد اتضح أن فتيات وصبيان الشعوب الأصلية هم ضحايا الاستعباد بسبب الد ين، والاتجار بهم واستغلالهم تجاريا وجنسيا في آسيا، وأنهم أ ج راء زراعيين للعمل في المزارع في أمريكا اللاتينية. |
| The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage | فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية. |
| And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage | فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية. |
| And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. | ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. |
| It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage. | وحدث في تلك الايام الكثيرة ان ملك مصر مات. وتنه د بنو اسرائيل من العبودية وصرخوا. فصعد صراخهم الى الله من اجل العبودية. |
| Such a criminal offence covers slavery in the classical sense (keeping a person under one's power to acquire the fruits of his or her work) as well as acts similar to slavery, such as debt bondage, profiting from forcing a person to prostitution, etc. | ويشمل مثل هذا الج رم الجنائي الرق بالمعنى الكلاسيكي (أي إبقاء شخص تحت سلطة شخص آخر للحصول على ثمار عمله أو عملها) وكذلك الأعمال المماثلة للر ق، مثل عبودية الد ين، والانتفاع من إكراه شخص على ممارسة البغاء، إلخ. |
| Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world | هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم. |
| And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. | وحدث في تلك الايام الكثيرة ان ملك مصر مات. وتنه د بنو اسرائيل من العبودية وصرخوا. فصعد صراخهم الى الله من اجل العبودية. |
| For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity. | لاني اراك في مرارة المر ورباط الظلم . |
| So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world. | هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم. |
| and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. | ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. |
| Political and civil strife, disease, poverty and other human tragedies have forced many of our societies into bondage. | فالاضطرابات السياسية والصراعات الأهلية والمرض والفقر وغيرها من المآسي الإنسانية دفعت بالعديد من مجتمعاتنا إلى نظام الرق. |
| Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. |
| However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods. | لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة. |
| I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. | انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. |
| I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. | انا هو الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. |
| For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. | فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين. |
| I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. | انا هو الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. |
| Debt sustainability and debt relief | القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها |
| promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption for a man is brought into bondage by whoever overcomes him. | واعدين اياهم بالحرية وهم انفسهم عبيد الفساد. لان ما انغلب منه احد فهو له مستعبد ايضا. |
| Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. | فكلم موسى هكذا بني اسرئيل. ولكن لم يسمعوا لموسى من صغر النفس ومن العبودية القاسية |
| then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. | فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. |
| These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar. | وكل ذلك رمز لان هاتين هما العهدان احداهما من جبل سيناء الوالد للعبودية الذي هو هاجر. |
| I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. | انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. |
| Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. | فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. |
| Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. | لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله. |
| For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. | لان هاجر جبل سيناء في العربية. ولكنه يقابل اورشليم الحاضرة فانها مستعبدة مع بنيها. |
| Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. | فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية. |
| I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints. | وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود. |
| More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. | ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية. |
| Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant. | وانا ايضا قد سمعت أنين بني اسرائيل الذين يستعبدهم المصريون وتذكرت عهدي. |
| Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage. | فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية. |
| And Moses spake so unto the children of Israel but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. | فكلم موسى هكذا بني اسرئيل. ولكن لم يسمعوا لموسى من صغر النفس ومن العبودية القاسية |
| They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man how sayest thou, Ye shall be made free? | اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا. |
| They answered him, We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?' | اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا. |
| For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, Abba ! Father! | اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب. |
| that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God. | لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله. |
Related searches : Bondage Games - Family Bondage - Human Bondage - In Bondage - Bondage Gear - Held In Bondage - Keep In Bondage - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt