English → Arabic
dawn in Arabic
- Pronunciation
- fajr
- Arabizi
fajr- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَفْجُرٌ afjur
- Root
- ف ج ر
How to use it
"Dawn" is the time when the first light appears before sunrise. In Arabic it is "فجر" and is masculine. It is often used in poetic or literary contexts.
Example sentences
-
يَصْبَحُ الفَجْرُ جَمِيلًا فِي الصَّبَاحِ.
yaṣbaḥu al‑fajru jamīlan fī al‑ṣabāḥi.
Dawn becomes beautiful in the morning.
-
سَمِعْتُ صَوْتَ العُصَافِيرِ عِنْدَ الفَجْرِ.
samiʿtu ṣawta al‑ʿuṣāfīri ʿinda al‑fajri.
I heard the birds' song at dawn.
-
نَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ تَطْلُعُ مِمَّا يَلْفُتُ الفَجْرِ.
naẓartu ilā al‑shamsi taṭluʿu mimā yalfutu al‑fajri.
I watched the sun rise as dawn broke.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
By the dawn
« والفجر » أي فجر كل يوم.
The rising dawn,
« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.
Raiding at dawn.
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.
Colombia’s New Dawn
الفجر الجديد في كولومبيا
by the dawn-raiders
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.
And raiding at dawn
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.
America’s False Dawn
أميركا والفجر الكاذب
by the dawn sighing,
« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.
Europe\u0027s New Dawn
فجر أوروبا الجديد
Sri Lanka’s False Dawn
سريلانكا والفجر الكاذب
by the brightening dawn,
« والصبح إذا أسفر » ظهر.
Darkness or Dawn in Belarus?
أهو الظلام أم الفجر في بيلاروسيا؟
Questions and answers
Is there a verb related to "dawn"?
Yes, "to dawn" = "يَفْجُر" (yafjur), meaning the light appears.
Can "dawn" be used metaphorically?
Yes, e.g., "the dawn of a new era", "فجر عصر جديد".
Related words and expressions
Updated