Translation of "damage control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

مراقبة

Damage - translation :

ضرر

Damage control - translation :

السيطرة على الضرر

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة الضرر الأضرار ضرر أضرار الاضرار

Examples (External sources, not reviewed)

But investments designed to control the extent of damage seem to be persistently neglected.	ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.
Why investigate and report this scandal? The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.	ترى ما هو السبب في إجراء تحقيق فضائحي لهذه الدرجة ومن ثم نشره أنا أعتقد بأن تقرير الكزينهاو لا يمكن قراءته إلا على أنه وسيلة لضبط الأضرار التي يمكن أن تنتج عن هذه الحادثة.
To bring them to the negotiating table again is not a breakthrough, but rather an attempt at damage control.	ومن المؤكد أن إعادتهما إلى طاولة المفاوضات مرة أخرى ليس بالإنجاز الخارق، بل مجرد محاولة للحد من الأضرار.
(e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin	(هـ) يقصد بـ الضرر العابر للحدود الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في إقليم دولة غير الدولة المصدر أو في أماكن أخرى خاضعة لولايتها أو سيطرتها
(g) operator means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.	(ز) يقصد بـ المشغل أي شخص لـه تحكم في النشاط أو سيطرة عليه وقت وقوع الحادث المتسبب في الضرر العابر للحدود.
Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter insurgencies, and once again, no exit strategy.	وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة فنطبق الحصار .. ونبدأ العمليات .. وتبدأ العمليات المضادة .. وننجرف في كل هذا دون اي استراتيجية خروج
That is disturbing because the main Millennium Development Goal halving extreme poverty by 2015 is only a minimalist Goal, a kind of damage control.	هذا مقلق لأن الهدف الإنمائي الرئيسي للألفية تخفيض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015 هدف يمثل الحد الأدنى، كنوع من الحد من الضرر.
On the other hand, some other delegations welcomed the non application of the draft principles to damage occurring in areas beyond national jurisdiction or control.	ومن جهة أخرى، رحبت وفود أخرى بعدم تطبيق مشاريع المبادئ على الضرر الحاصل في مناطق تتجاوز الولاية الوطنية أو تخرج عن السيطرة الوطنية.
Speed regulation The control of a turbine with a governor is essential, as turbines need to be run up slowly to prevent damage and some applications (such as the generation of alternating current electricity) require precise speed control.	السيطرة على التوربينات مع أداة ضبط هو شيء ضروري، حيث أن التوربينات تحتاج إلى التشغيل ببطء، لمنع وقوع أضرار في حين أن بعض التطبيقات (مثل توليد الكهرباء البديلة الحالية) تتطلب دقة التحكم بالسرعة.
He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.	ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير.
It was also noted that the draft principles did not address other pertinent albeit difficult issues such as damage caused in areas beyond the jurisdiction or control of a State.	61 كما لوحظ أن مشاريع المواد لا تتناول مسائل أخرى ذات صلة رغم أنها مسائل صعبة من قبيل الضرر الحاصل في مناطق تتجاوز الولاية الوطنية للدولة أو تخرج عن سيطرتها.
(d) Moral damage	(د) الضرر المعنوي
Compensation for damage	التعويض عن الضرر
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
Because good control of blood glucose can slow or prevent the progression of complications associated with diabetes, such as nerve or eye damage, a successful transplant may reduce the risk of these complications.	بسبب سيطرة الجلوكوز في الدم يمكن ان تبطئ أو تمنع تطور المضاعفات المرتبطة بداء السكري، مثل الأعصاب أو ضرر العين، لعملية زرع ناجحة قد يقلل من خطر هذه المضاعفات.
Costs and economic damage	التكاليف والأضرار الاقتصادية
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.	و في كل مرة تقوم هذه الخلايا بهذه العملية، يحدث بعض الدمار . ومن ثم يتراكم هذا الدمار .
Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage.	وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية.
India understands, though, that the collateral damage would be too high, the price in civilian lives unacceptable, and the risks of the conflict spiraling out of control too acute to contemplate such an option.	بيد أن الهند تدرك أن الأضرار الجانبية سوف تكون هائلة، وأن الخسائر بين المدنيين سوف تكون غير مقبولة، وأن خطر إفلات زمام الصراع أشد من أن يسمح لها بالتفكير في مثل هذا الخيار.
It has done enough damage.	ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.
Another factor is psychological damage.	وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي.
Damage to the heritage of the country is damage to the soul of its people and its identity.	إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضا دمار لروح وهوية السوريين.
To suggest it as an opening move could damage European security and jeopardize transatlantic cohesion, so the message has to be no to unilateral withdrawal, but yes to including these weapons in future arms control negotiations.	واقتراح سحب هذه الأسلحة كخطوة أولى من شأنه أن يلحق الضرر بالأمن الأوروبي وأن يعرض التماسك عبر ضفتي الأطلسي للخطر، وعلى ذلك فإن الرسالة لابد وأن تكون لا للانسحاب الأحادي الجانب، ولكن نعم لضم هذه الأسلحة للمفاوضات الخاصة بالحد من الأسلحة في المستقبل.
Here we can see the damage.	هنا يمكننا رؤية الضرر.
Personal injuries and damage to property	الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات
The cost and damage is significant.	والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة.
But repairing the damage was tough.	غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.
The Collateral Damage of Europe s Rescue	الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا
The worst church damage in Bohol.	أسوأ خراب لكنيسة في بوهول.
But the damage was already done.	ولكن الضرر حدث بالفعل.
Theft, extortion, destruction, degradation and damage	أعمال السرقة والابتزاز والتدمير والإتلاف والتخريب
1. Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.	1 ينبغي لكل دولة أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لضمان إتاحة التعويض السريع والوافي لضحايا الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة واقعة داخل إقليمها أو في أماكن أخرى تخضع لولايتها أو سيطرتها.
2.2 The damage was covered by several insurance companies, including Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), which partially compensated the damage.	2 2 وكان الضرر مشمولا بتأمين عدة شركات تأمين، بما فيها شركة التأمين الهولندية الملكية ((Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV، التي قامت بتعويض جزء من الضرر.
Claim No. 5000463 is for damage to or depletion of other resources and Claim 5000219 relates to damage to public health.	وتتعلق المطالبة رقم 5000463 بالأضرار التي لحقت بموارد أخرى أو استنفادها وتتعلق المطالبة رقم 5000219 بالأضرار التي لحقت بالصحة العامة.
Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage	بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية
The flood caused a lot of damage.	تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
The storm caused a lot of damage.	أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.	تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
The long run damage could be devastating.	وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد.
But the damage had already been done.	ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
France suffered heavy damage in the war.	وتعرضت فرنسا لأضرار جسيمة في الحرب.
Cell damage and cell death then result.	ومن ثم ينتج تلف الخلايا وموتها.
avoid lasting environmental damage and protect ecosystems	تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية
Stage 1Slightly diminished function kidney damage with normal or relatively high GFR ( 90 ml min 1.73 m2) Kidney damage is defined as pathological abnormalities or markers of damage, including abnormalities in blood or urine test or imaging studies.	المرحلة 1تقلص وظيفي قليل ضرر كلوى عادي أو مرتفع نسبيا (لكل متر مربعGFR ( 90 mL min 1.73) يتم تعريف الفشل الكلوي بتشوهات مرضية أو علامات للفشل، بما في ذلك شذوذ في اختبارات الدم أو البول أو الدراسات التصويرية.
In other words, the question is whether the term environmental damage , as used in Security Council resolution 687 (1991), includes what is referred to as pure environmental damage i.e., damage to environmental resources that have no commercial value.	وبعبارة أخرى فإن المسألة هي ما إذا كانت عبارة الضرر البيئي ، كما هي مستخدمة في قرار مجلس الأمن 687(1991)، تشمل كل ما يشار إليه على أنه ضرر بيئي محض أي الضرر الذي يلحق بالموارد البيئية التي ليست لها قيمة تجارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية