damage control بالعربية

Why investigate and report this scandal? The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.

ترى ما هو السبب في إجراء تحقيق فضائحي لهذه الدرجة ومن ثمَّ نشره؟ أنا أعتقد بأن تقرير الكزينهاو لا يمكن قراءته إلا على أنه وسيلة لضبط الأضرار التي يمكن أن تنتج عن هذه الحادثة.

To bring them to the negotiating table again is not a breakthrough, but rather an attempt at damage control.

ومن المؤكد أن إعادتهما إلى طاولة المفاوضات مرة أخرى ليس بالإنجاز الخارق، بل مجرد محاولة للحد من الأضرار.

Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة فنطبق الحصار.. ونبدأ العمليات.. وتبدأ العمليات المضادة.. وننجرف في كل هذا دون اي استراتيجية خروج

That is disturbing because the main Millennium Development Goal — halving extreme poverty by 2015 — is only a minimalist Goal, a kind of damage control.

هذا مقلق لأن الهدف الإنمائي الرئيسي للألفية - تخفيض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015 - هدف يمثل الحد الأدنى، كنوع من الحد من الضرر.

He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish “No” to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.

ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير.