Translation of "custody of children" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami and Layla argued over custody of their children. | تخاصما سامي و ليلى حول من سيتكف ل بأبناءهما. |
| Sami and Layla argued over the custody of their children. | تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكف ل بأولادهما. |
| Nor do they have a right to custody of their children. | ولا يمتلكون الحق في حضانة أطفالهم. |
| As at April, 312 Palestinian children were in Israeli custody. | وفي نيسان أبريل، بلغ عدد الأطفال الفلسطينيين المحتجزين لدى إسرائيل 312 طفلا. |
| On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case. | وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة. |
| Other examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children. | ومن الأمثلة التي سيقت عن عدم المساواة في المعاملة أمام القانون قوانين الزواج والقوانين التي تنظم حضانة الأطفال. |
| It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage. | ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج. |
| Women have the right to custody over their children until the age of seven years, in the case of divorce. | ومن حق المرأة أن تمارس رعاية أطفالها حتى سن السابعة في الطلاق. |
| Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children. | والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن. |
| On divorce or in case of death of the husband, the custody of the minor children is usually given to the mother. | وتحصل الأم عادة على حق حضانة الأطفال القص ر في حالة الطلاق أو وفاة الزوج. |
| (c) Use of restraint with respect to custody regulating the imposition of custody | (ج) استخدام مبدأ الامتناع عن إصدار أحكام بالحبس تنظيم إجراءات فرض عقوبة الحبس |
| Custody of funds | إيداع الأموال |
| Custody of investments | عهدة الاستثمارات |
| Mr. Serio (Italy) said that in cases of divorce, while there were no specific rules as to which spouse was awarded custody of the children, in over 90 per cent of judicial cases, custody was granted to the mother. | 39 السيد سيريو (إيطاليا) قال إنه في حالات الطلاق، التي لم تصدر بخصوصها أحكام محددة بشأن الطرف الذي ي منح حضانة الأطفال، فإنه في أكثر من 90 في المائة من الأحكام القضائية، م نحت الحضانة للأم. |
| Furthermore, under most customs, the mother is granted custody of her sons until the age of puberty and her daughters until they marry however, quite often, mothers may, at best, have custody of the children only until they are seven years old. In the worst case scenario, custody is denied regardless of the child's age. | حضانة الأطفال تنص معظم الأعراف على أن حضانة الأطفال تؤول إلى الأم (الإبن حتى سن البلوغ والفتاة إلى أن تتزوج)، لكن في معظم الحالات وفي أحسنها، تحتفظ المرأة بحضانة طفلها إلى أن يبلغ سن السابعة فقط، وفي أسوأ الحالات، يؤخذ منها بصرف النظر عن سنه. |
| During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody. | وخلال هذه الفترة، يخول للأب أن يمارس حق الزيارة وأن يعمل على توفير احتياجات أطفاله أثناء فترة الرعاية بكاملها. |
| The right of custody of the children after the dissolution of marriage depends upon the religion and the sect to which the spouses belong. | 504 ويعتمد حق حضانة الأطفال بعد فسخ الزواج على الديانة أو الطائفة التي ينتمي إليها الزوجان. |
| According to data available, in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2000 there were 9,718 children in the custody of social welfare institutions. | واستنادا إلى البيانات المتوفرة، فقد كان في اتحاد البوسنة والهرسك عام 2000، 718 9 طفلا تحتضنهم مؤسسات الرعاية الاجتماعية. |
| The Family Courts Act, 1964 provides for constitution of Special Family Courts to adjudicate family cases e.g. divorce, maintenance and custody of children, etc. | (ط) قواعد موظفي الخدمة المدنية (وتنص على إجازة الأمومة المدفوعة الأجر وغير ذلك). |
| More information on any new legislation regarding custody of children aimed at ensuring that both parents met their responsibilities (para. 205) would be welcome. | وقالت إنه من المرحب به توفر المزيد من المعلومات عن أية تشريعات جديدة تتعلق بحضانة الأطفال تؤدي إلى كفالة تحمل كلا الوالدين مسؤولياتهما (الفقرة 205). |
| Length of the period of custody | 1 حول طول مدة الحراسة النظرية |
| Most children up to the age of five or six are included on their mother's passport except if the child is in the custody of the father. | وغالبية الأطفال، حتى سن الخامسة أو السادسة، ت درج في جواز سفر الأم إلا إذا ما كان الطفل في رعاية الأب. |
| Turning to the issue of police custody, he said that men and women were held separately in police custody. | 33 وبالعودة إلى قضية معتقلات الشرطة، قال إن الرجال والنساء يحتجزون بصورة منفصلة في معتقلات الشرطة. |
| The mother as well as the father would continue having the responsibilities to nurture and educate their children, in the best interests of the children. In the case of a dispute concerning the custody of the child children, a court of law would render its judgment. | (أ) تواصل الأم وكذلك الأب تحمل المسؤوليات عن تغذية وتعليم الأبناء بما يحقق أفضل مصالح الأبناء. وفي حالة نزاع يتعلق بحضانة الطفل الأطفال، يكون لمحكمة قانونية الاختصاص في إصدار حكم في هذا الخصوص |
| 3.3 Article 14, paragraph 1, was violated on two other grounds. Firstly, because the decision of the court of first instance did not correspond to the request made, since the father had sought custody of the two children for himself, whereas the court granted custody to the paternal grandparents. | 3 3 وقد أ خ ل أيضا بأحكام الفقرة 1 من المادة 14 لسببين آخرين أولهما أن القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية غير متوافق مع الدعوى، حيث أن الأب كان قد طلب منح حضانة كلا الطفلين لـه هو، في حين أن قرار المحكمة يمنحها لوالديه. |
| If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father. | إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه. |
| The fact that the person in custody is not guaranteed access to a lawyer from the beginning of the period of custody | 2 عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه |
| If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer. | يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام. |
| Fadil filed for full custody. | طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. |
| One died in police custody. | وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة. |
| Legislation providing for the best interests of the child' in matters relating to custody is discriminatory against women because in many customs, children are regarded as the property of fathers. | والتشريعات التي تتضمن أفضل مصالح الطفل ، فيما يتصل بحقوق الرعاية، كثيرا ما تكون تمييزية ضد المرأة، فالأطفال يعتبرون من ممتلكات الآباء في العديد من الأعراف. |
| (c) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children. | (ج) أن تعد ل تشريعاتها بشكل يسمح بالاعتراف بمبدأ احترام آراء الطفل ومراعاة هذا المبدأ على أتم وجه، في منازعات الوصاية وغيرها من المسائل القانونية التي تمس الأطفال، من بين جملة أمور أخرى. |
| This request was denied, and on 11 July 1994 the court granted custody of both children to their paternal grandparents as the solution most appropriate to the children's interests. | ورفض هذا الطلب وفي 11 تموز يوليه 1994، أصدر القاضي حكما منح فيه حضانة الطفلين لجديهما أبوي والدهما كحل أنسب لصالحهما. |
| Mr. Taal (Gambia) said that the custody of children in a divorce was normally governed by the age of the child infants, for instance, were nearly always given to the mother. | 50 السيد تال (غامبيا) قال إن حضانة الأطفال في حالة الطلاق تخضع عادة لسن الطفل. |
| 2.2 On 12 July 1993, the father applied to the court for a change in the arrangements for guardianship and custody, asking for custody of Daniel to be withdrawn from the mother and custody of both sons entrusted to the father. | 2 2 وفي 12 تموز يوليه 1993، طلب الوالد إلى القاضي تعديل نظام الحضانة بهدف سحب حضانة داني ل ومنح الأب حضانة الطفلين. |
| In custody in Argentina, awaiting transfer | متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة. |
| In custody in Russia, awaiting transfer | متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة. |
| Regarding the custody of minor children, it matters to make reference to the fact that both parents (married or not) have the responsibility to provide for their sustenance, education, and clothing. | وبالنسبة لرعاية الأطفال القاصرين، تجدر الإشارة إلى أنه تقع على عاتق كلا الأبوين (سواء كانا متزوجين أو لا) مسؤولية تأمين إعالتهم وتعليمهم وكسائهم. |
| The parents of children, regardless of whether they are born in wedlock or outside of it, have equal status, that is, the same rights and obligations as far as their children are concerned. In custody and adoption procedures, and as far as raising and caring for children is concerned, parents' responsibilities do not differ. | ولآباء الأطفال الذين، بغض النظر عما إذا كانوا قد ولدوا في عش الزوجية أو خارجه، وضع متساو، أي الحقوق والمسؤوليات ذاتها بقدر ما يتعلق الأمر بأطفالهما أو في الإجراءات المتعلقة بالوصاية والتبني، وبقدر ما يتعلق الأمر بتنشئة الأطفال ورعايتهم لا تختلف مسؤوليات الأبوين. |
| This is John Chancellor, somewhere in custody. | هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس. |
| However, when dealing with children aged 0 to 6 years, their mother normally decides their custody, with the father being obliged to provide the food necessary for their sustenance. | ولكن عند التعامل مع الأطفال حتى سن ست سنوات، فإن أمهاتهم هن اللاتي يقررن الحضانة في العادة، بينما ي لزم الأب بتوفير الطعام اللازم لإعاشتهم. |
| Custody is an institution of legal and social protection for children who have no parental care their parents are either dead, unaccounted for, deprived of their parental rights or unable to provide parental care. | 285 والحضانة هي مؤسسة لحماية الأطفال الذين يفتقرون إلى الرعاية الأبوية حماية قانونية واجتماعية حيث إن والديهم توفوا، أو فقدوا، أو حرموا من الحقوق الأبوية أو غير قادرين على تقديم الرعاية الأبوية. |
| (c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody | (ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس |
| The custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities | ثالثا حفظ الأوراق المالية أو إصدارها أو توزيعها أو تخليصها أو تداولها أو السمسرة فيها أو إدارتها |
| Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor | الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر |
Related searches : Children In Custody - Custody Of - Rights Of Custody - Custody Of Shares - Custody Of Goods - Having Custody Of - Custody Of Funds - Custody Of Investments - Period Of Custody - Change Of Custody - Custody Of Property - Place Of Custody - Custody Of Assets