English → Arabic
custody in Arabic
- Pronunciation
- ḥaḍānah
- Arabizi
7aDaana- Type
- noun · feminine
- Plural
- حَضَانَاتٌ ḥaḍānāt
- Root
- ح ض ن
How to use it
In legal contexts, “custody” translates as « حَضَانَة ». It refers to the legal right to care for a child or the state of being detained. The word is feminine; the plural is « حَضَانَات ».
Example sentences
-
تُعْطَى الحَضَانَةُ للوالدِ الأَكْثَرِ كِفَاءَةً.
tuʿṭā al-ḥaḍānah lil-wālid al-aktharu kifāʾatan.
Custody is granted to the more capable parent.
-
تَطْلُبُ الحَضَانَةُ إِجْرَاءاتٍ قَانُونِيَّةً.
taṭlubu al-ḥaḍānah ijrāʾātin qānūniyyatin.
Seeking custody requires legal procedures.
-
قَدْ أُقِيدَتْ حَضَانَتُهُ بَعْدَ السَّجْنِ.
qad uqīdat ḥaḍānatuhu baʿda al-sajni.
His custody was restricted after prison.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Custody of funds
إيداع الأموال
Custody of investments
عهدة الاستثمارات
One died in police custody.
وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة.
Fadil filed for full custody.
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Length of the period of custody
1- حول طول مدة الحراسة النظرية
** In custody in Russia, awaiting transfer
** متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.
* In custody in Argentina, awaiting transfer
* متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
This is John Chancellor, somewhere in custody.
هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.
(c) Use of restraint with respect to custody: regulating the imposition of custody;
(ج) استخدام مبدأ الامتناع عن إصدار أحكام بالحبس: تنظيم إجراءات فرض عقوبة الحبس؛
Turning to the issue of police custody, he said that men and women were held separately in police custody.
33- وبالعودة إلى قضية معتقلات الشرطة، قال إن الرجال والنساء يحتجزون بصورة منفصلة في معتقلات الشرطة.
The fact that the person in custody is not guaranteed access to a lawyer from the beginning of the period of custody
2- عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه
“If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer.
"يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام.
Questions and answers
Is there a difference between “custody” and “guardianship”?
“Guardianship” is « وصاية », a related but distinct legal concept.
Related words and expressions
Updated