Translation of "custody transfer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Custody - translation :

عهدة

Custody transfer - translation :

نقل حضانة

Transfer - translation :

تحويل

Keywords : الحجز حضانة الحضانة الوصاية الوقائي النقل التحويل نقلي نقلك للنقل

Examples (External sources, not reviewed)

In custody in Argentina, awaiting transfer	متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
In custody in Russia, awaiting transfer	متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.
80. If transfer of prisoners is to be permitted, there need to be provisions dealing with proceedings to determine applications for transfers lawful custody of a prisoner in transit transfer in the custody of an escort and so on.	٨٠ اذا كان سيسمح بنقل المسجونين، فان هناك حاجة الى نصوص تتناول اجراءات تحديد الطلبات المتعلقة بعمليات النقل والحراسة القانونية المفروضة على المسجون أثناء المرور العابر والنقل في حراسة مجموعة من الحرس وغير ذلك.
Two of these fugitives are currently in the custody of Member States and negotiations are underway to ensure their transfer to The Hague.	ويوجد اثنان من هؤلاء الأشخاص متحفظا عليهما حاليا في دولتين من الدول الأعضاء، وتجري المفاوضات لضمان نقلهما إلى لاهاي.
In July the United States reached an agreement with the Government to transfer Afghan nationals to the exclusive custody and control of the Ministry of Defence.	وفي تموز يوليه، توصلت الولايات المتحدة الأمريكية إلى اتفاق مع الحكومة لإحالة مواطنين أفغان إلى عهدة وزارة الدفاع ومراقبتها الحصريتين.
The cases which now remain for transfer relate to persons who have been indicted, five of whom are in custody and eight of whom are at large.	وأما القضايا الباقية الآن للنقل فتتعلق بأشخاص وجهت إليهم ت هم رسمية بجنايات، خمسة منهم قيد التوقيف، بينما ثمانية آخرون ما زالوا أحرارا.
(c) Use of restraint with respect to custody regulating the imposition of custody	(ج) استخدام مبدأ الامتناع عن إصدار أحكام بالحبس تنظيم إجراءات فرض عقوبة الحبس
Custody of funds	إيداع الأموال
Custody of investments	عهدة الاستثمارات
Procedure for the temporary transfer of persons kept in custody or serving a sentence in the form of imprisonment, for the purposes of carrying out procedural actions with their participation (article 486)	طريقة تسليم الأشخاص المتحفظ عليهم أو الذين يقضون عقوبة بالسجن، لفترة محدودة، بغية تنفيذ عملية إجرائية بمشاركتهم (المادة 486)
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
One died in police custody.	وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة.
The apprehension and transfer of General Ante Gotovina to ICTY custody represents the most significant achievement of the last six months and, at the same time, a landmark in the overall activity of the Tribunal.	إن اعتقال الجنرال أنتي غوتوفينا ووضعه رهن الاحتجاز لدى المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يمثل الإنجاز الأكثر أهمية في الأشهر الستة الماضية وفي الوقت نفسه، يمثل علامة بارزة في النشاط العام للمحكمة.
Turning to the issue of police custody, he said that men and women were held separately in police custody.	33 وبالعودة إلى قضية معتقلات الشرطة، قال إن الرجال والنساء يحتجزون بصورة منفصلة في معتقلات الشرطة.
Length of the period of custody	1 حول طول مدة الحراسة النظرية
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority	(و) يقصد بتعبير التجميد أو الضبط الحظر المؤقت لنقل الممتلكات أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها أو إخضاعها للحراسة أو السيطرة المؤقتة بناء على أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority	(و) يقصد بتعبير التجميد أو الحجز فرض حظر مؤقت على إحالة الممتلكات أو تبديلها أو التصرف فيها أو نقلها، أو تولي عهدة الممتلكات أو السيطرة عليها مؤقتا، بناء على أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى
This is John Chancellor, somewhere in custody.	هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.
The fact that the person in custody is not guaranteed access to a lawyer from the beginning of the period of custody	2 عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه
If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer.	يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام.
He was beaten to death while in custody.	ولقد ض ـر ب حتى الموت أثناء احتجازه.
The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be continued only for such time as is necessary to ensure his or her presence at criminal, transfer or extradition proceedings.	ويتم هذا الاحتجاز وتتخذ هذه التدابير وفقا لتشريع الدولة الطرف المعنية، ولا يجوز أن تستمر إلا للمدة اللازمة لضمان بقائه لمباشرة الملاحقات الجنائية أو إجراءات التسليم.
2.2 On 12 July 1993, the father applied to the court for a change in the arrangements for guardianship and custody, asking for custody of Daniel to be withdrawn from the mother and custody of both sons entrusted to the father.	2 2 وفي 12 تموز يوليه 1993، طلب الوالد إلى القاضي تعديل نظام الحضانة بهدف سحب حضانة داني ل ومنح الأب حضانة الطفلين.
Sami and Layla argued over custody of their children.	تخاصما سامي و ليلى حول من سيتكف ل بأبناءهما.
Sami and Layla argued over the custody of their children.	تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكف ل بأولادهما.
He put them all together into custody for three days.	فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام
As at April, 312 Palestinian children were in Israeli custody.	وفي نيسان أبريل، بلغ عدد الأطفال الفلسطينيين المحتجزين لدى إسرائيل 312 طفلا.
DNA transfer Some bacteria also transfer genetic material between cells.	تنقل بعض البكتريا المادة الوراثية بين الخلايا.
He may remain in custody for a one month investigation period.	يمكن ان يبقى في الحبس لمدة شهر تحت ذمة التحقيق.
He is back home in Jeddah after 137 days in custody.	وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.
Nor do they have a right to custody of their children.	ولا يمتلكون الحق في حضانة أطفالهم.
(c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody	(ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس
The custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities	ثالثا حفظ الأوراق المالية أو إصدارها أو توزيعها أو تخليصها أو تداولها أو السمسرة فيها أو إدارتها
Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor	الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر
Technology transfer	نقل التكنولوجيا
According to article 66 of the Code of Criminal Procedure, anyone remanded in police custody has the right to ask to speak to his lawyer. The designated lawyer is entitled to communicate with the person in police custody from the beginning of the extension of the period of police custody.	في حالة وضع الشخص تحت الحراسة النظرية، فقد خول المشرع بمقتضى المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية للشخص المحروس الحق في أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحاميه كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص المودع تحت الحراسة النظرية ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديدها.
According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.	وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا القرار يبعث على الدهشة نظرا لأنه لم يطلب قط منح حضانة الطفلين لجديهما، حيث إن والدهما كان قد طلب منحه هو حضانتهما.
The police cracked down on young people and took hundreds into custody.	وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم.
and laid hands on the apostles, and put them in public custody.	فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة .
The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody.	كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية.
Note Ivica Rajić has plead guilty, and remains in custody until sentencing.	ملاحظة اعترف إفيتسا راييتش بالتهم الموجهة إليه، وهو باق في الحبس إلى حين الحكم عليه.
Since January 2005, at least four deaths in custody have been reported.	ومنذ كانون الثاني يناير 2005، أفيد بوقوع أربع وفيات على الأقل أثناء الاحتجاز.
Lastly, regarding deaths in custody (paragraph 64 of the report), his country's Constitution totally prohibited torture and ill treatment in prison and the authorities initiated an investigation into any death in custody.	وأخيرا، وفيما يتعلق بحالات الوفاة أثناء الاحتجاز (الفقرة 64 من التقرير)، تحرص مصر على أن توضح أن دستور البلد يحظر أي فعل من أفعال التعذيب وإلى معاملة سيئة في بيئة الاعتقال، وأن السلطات تقوم، في كل حالة من حالات الوفاة التي تحدث أثناء الاحتجاز، بفتح باب التحقيق.
transfer of prosecutions	نقل المتابعة القضائية
Transfer of rights	إحالة الحقوق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية