Translation of "currently undertaking" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To that end, the Department for Disarmament Affairs is currently undertaking consultations with Member States, including donor countries. | وتحقيقا لهذه الغاية، تجري إدارة شؤون نزع السلاح حاليا مشاورات مع الدول الأعضاء، بما فيها البلدان المانحة. |
| The two co chairs are currently undertaking consultations with Member States and Secretariat officials on our future course of action. | وهما الآن عاكفان على إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومسؤولي الأمانة العامة حول مسار العمل المقبل. |
| It was currently undertaking a survey to determine those who might wish to be repatriated as the situation in Burundi continued to improve. | وهي تجري في الوقت الراهن استقصاء لتحديد أولئك الذين قد يرغبون في العودة إلى أوطانهم، حيث إن الحالة في بوروندي آخذة في التحسن. |
| Furthermore, Japan was currently undertaking field evaluation tests on mine clearance machines and detectors that had been developed in Japan as part of its programme of assistance to mine clearance. | زيادة على ذلك، فإن اليابان تضطلع حاليا باختبارات إجلاء ميدانية بشأن آلات إزالة الألغام وأجهزة كشفها التي جرى تطويرها في اليابان كجزء من برنامجها للمساعدة في إزالة الألغام. |
| Such a humble undertaking! | يا له من تناول متواضع حقير! |
| Canada made an important contribution to the successful diplomatic conference to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in July 2005 (Canada is currently undertaking the necessary ratification process). | أسهمت كندا مساهمة هامة في المؤتمر الدبلوماسي الذي كلل بالنجاح لتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، المعقود في تموز يوليه 2005 (وتضطلع كندا حاليا بعملية التصديق اللازمة). |
| He informed the task force that the World Bank was currently undertaking an internal review of its operations, and examining the direct and indirect linkages between human rights and its policies and instruments. | وأعلم فرقة العمل بأن البنك الدولي يضطلع حاليا بمراجعة داخلية لعملياته ويدرس الروابط المباشرة وغير المباشرة بين حقوق الإنسان وسياساته وأدواته. |
| It is a tremendous undertaking. | فيا له من مشروع هائل. |
| Step 6 The unequivocal undertaking | الخطوة 6 التعهد القاطع |
| It is currently undertaking investigations into cases in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan, and has unsealed its first arrest warrants, which marks a milestone in the fight against impunity. | وهي تجري حاليا تحقيقات في قضايا في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان، وقد أصدرت أول أوامرها بإلقاء القبض، وهذا يعتبر معلما هاما على طريق مكافحة الإفلات من العقاب. |
| Yet it was a fearsome undertaking. | ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة. |
| This combination represents a vast administrative undertaking. | وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري. |
| One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking. | وقد يكون أحد الحلول هو تقديم تقارير مشتركة عن التنفيذ، خاصة وأن جدول الأعمال يمثل تعهدا مشتركا . |
| Attach a written undertaking that the prospector will | 17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي |
| Attach a written undertaking that the applicant will | 26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي |
| This Convention applies to an international undertaking if the place of business of the guarantor issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State. | (6) تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي إذا كان مكان عمل الكفيل المصدر الذي يصدر فيه التعهد واقعا في دولة متعاقدة. |
| But spurring faster growth in services is a complex undertaking. | ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد. |
| The Government is commended for undertaking this open consultative process. | وأ شيد بالحكومة لشروعها في هذه العملية الاستشارية المفتوحة. |
| Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including | (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك |
| Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including | (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك |
| Second, the rule of law component would contribute to security sector reform by undertaking a coordinating, advisory and training role aimed at improving the prison system in areas of southern Sudan, which are currently unable to contribute to the maintenance of community security. | وسيعزز هذا العنصر، الذي نعرض له في موضع قادم من هذا التقرير، قيام جهاز قضائي قوامه مبادئ الديمقراطية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger. | وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها. |
| E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic | هاء دور الأونسيترال في الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذا الموضوع |
| It is an important contribution to the work that UNEP is currently undertaking in the area of poverty and environment, pursuant to various decisions on that issue, such as decision 22 10 of 7 February 2003 and decision 23 10 of 25 February 2005. | وهو إسهام هام في العمل الذي يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الوقت الحاضر في مجال الفقر والبيئة، تنفيذا للمقررات العديدة الصادرة في هذا الشأن مثل المقرر 22 10 بتاريخ 10 شباط فبراير 2003 والمقرر 23 10 بتاريخ 25 شباط فبراير 2005. |
| A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking. | وإن الزائر ليشعر بضآلته أمام الضخامة الهائلة لهذه المهمة الملحمية. |
| In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities | 2 تقوم الأطراف، عند اضطلاعها بعمل بموجب الفقرة 1، في حدود قدراتها، بما يلي |
| It recommended undertaking the revision of the ISIC in two distinct steps. | وأوصت بالاضطلاع بتنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد في خطوتين متمايزتين. |
| Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities. | وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة. |
| Such an undertaking requires, above all, the restoration of trust among European countries. | ومثل هذا التعهد يتطلب في المقام الأول استعادة الثقة بين البلدان الأوروبية. |
| And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all. | وهكذا تستمر روسيا على نفس المسار، فتتعهد بإحداث تغييرات ثورية لكنها لا تتغير على الإطلاق. |
| This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled. | وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا. |
| undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation | بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها |
| It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking. | والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل. |
| This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete. | ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل. |
| (e) Undertaking advisory missions to member countries to support the activities described above. | (هـ) الاضطلاع ببعثات استشارية إلى البلدان الأعضاء لدعم الأنشطة التي ورد ذكرها أعلاه. |
| Mr. Alfredsson cautioned the working group, against undertaking standard setting and monitoring functions. | 35 وحذر السيد الفريدسون الفريق العامل من القيام بمهام تتعلق بوضع المعايير والرصد. |
| Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself. | وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها. |
| The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society. | مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع. |
| In most countries, the meteorological agency is responsible for undertaking and coordinating these observations. | وفي معظم البلدان، تتولى هيئة الأرصاد الجوية الاضطلاع بعمليات المراقبة هذه وتنسيقها. |
| (aa) Guarantor Issuer means a bank or other person that issues an independent undertaking. | (أ أ) الكفيل المصدر يعني أي مصرف أو شخص آخر يصدر تعهدا مستقلا. |
| The term includes a bank or other person that confirms the independent undertaking ( confirmer ). | ويشمل هذا المصطلح أي مصرف أو شخص آخر يصد ق على التعهد المستقل ( المصد ق ). |
| So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin? | فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ |
| So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed. | لذا فإن الأمر يتطلب تعهدا أكثر قوة بمراعاة المخاوف الأمنية الأساسية بشأن كوريا الجنوبية. |
| It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. | وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. |
| It is inexcusable that doctors, instead of undertaking efforts to save her, watched her die. | وإنها لجريمة لا تغتفر أن يراقبها الأطباء وهي تموت، بدلا من بذل كل الجهود الممكنة لإنقاذها . |
Related searches : Undertaking Letter - Company Undertaking - Undertaking Agreement - Written Undertaking - Single Undertaking - Irrevocable Undertaking - Major Undertaking - Dangerous Undertaking - Payment Undertaking - Investment Undertaking - Undertaking Work