Translation of "current debate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

تيار

Current debate - translation :

النقاش الحالي

Debate - translation :

النقاش

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش

Examples (External sources, not reviewed)

But that is far from the current focus of public debate.	ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
In short, each side in the current education debate is half right.	باختصار، كل جانب من المناقشة الدائرة حول التعليم حاليا نصف صحيح.
That much is clear from the current debate on the Community budget.	ويتبين لنا هذا على نحو أكثر وضوحا من الحوار الدائر حاليا بشأن ميزانية الوحدة.
Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.	ثانيا ، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حاليا في سياقها التاريخي السليم.
Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate.	إن الدفاع عن البنية الحالية لمجلس الأمن أمر في حكم المستحيل والحاجة إلى التغيير لم تعد محل نقاش.
We very much hope that the current debate over the agenda will be kept in perspective.	وأملنا وطيد في أن يظل جدول الأعمال نصب أعيننا خلال النقاش الحالي.
So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned.	لذا فنحن نرى أن المناقشة الدائرة حاليا بشأن توجهات تركيا زائدة ولا ضرورة لها، وقد تكون في بعض الأحيان نابعة من سوء نية.
While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate.	وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم.
Moscow intellectuals debate whether the current economic crisis will bring a new wave of liberalization to Russia.	الآن يتحاور المفكرون والمثقفون في موسكو حول ما إذا كانت الأزمة الاقتصادية الحالية سوف تجلب معها موجة جديدة من التحرر لروسيا.
Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs.	لذلك هدفت المناقشة الأخيرة جعل المجلس يستجيب بقدر أكبر لحقائق اليوم في شؤون العالم.
The current debate in the Senate on the Constitution is an essential element of ensuring post transition stability.	76 والمناقشة الجارية في مجلس الشيوخ بشأن الدستور عنصر أساسي لضمان استقرار فترة ما بعد المرحلة الانتقالية.
If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate.	وإذا كان الأمر كذلك، فربما ساعدت أيضا في منع تنفيذ تدابير أكثر وحشية في مكافحة الإرهاب ــ وبالتالي تمكين المناقشة الحالية.
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.	وهذا التشاؤم العميق يعمل ضد مصلحة أي حوار عام أو محاولة للإصلاح، ويبالغ في تقدير حجم الأزمة السياسية الحالية.
FMCT surpasses the debate on whether current security threats lead us to primarily focus on non proliferation or on disarmament.	وتتجاوز معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية المناقشة المتعلقة بمعرفة ما إذا كانت التهديدات الأمنية الحالية تؤدي بنا إلى التركيز أساسا على عدم الانتشار أو نزع السلاح.
But reason does not seem to be getting much of a hearing during the current health care debate in the US.	ولكن يبدو أن العقلانية لم تتمكن من فرض نفسها على المناقشة الحالية الدائرة في الولايات المتحدة بشأن الرعاية الصحية.
FOSS tested traditional notions of copyright and patents and thereby provided inputs into the current debate on intellectual property and development.	وتمثل البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر محكا لاختبار المفاهيم التقليدية المتعلقة بحقوق المؤلف وبراءات الاختراع، وهي بذلك تسهم في المناقشة الراهنة المتعلقة بالملكية الفكرية والتنمية.
The current crisis did not create the debate about globalization now heard in the West it only made it slightly more salient.	إن الأزمة الحالية لم تخلق الجدال الدائر بشأن العولمة والذي نستمع إليه في الغرب الآن بل إنها زادته بروزا بعض الشيء فحسب.
The project aims to open a debate on the current roles of men and women and the division of tasks between them.	ويرمي هذا المشروع إلى فتح باب المناقشة بشأن الدورين الحاليين للرجل والمرأة وتقسيم المهام فيما بينهما.
Thus, the current debate in the US about the consequences of defeat in Iraq still falls short because, despite all the critiques of American policy, that debate is still premised on the unilateral use of American power.	وعلى هذا فإن المناقشة الحالية الدائرة في الولايات المتحدة بشأن العواقب المترتبة على الهزيمة في العراق ما زالت دون مستوى القضية ـ فعلى الرغم من كل الانتقادات الموجهة إلى السياسة الأميركية، إلا أن المناقشة بالكامل ما زالت محصورة في الاستخدام الأحادي الجانب للقوة الأميركية.
One big surprise of the current presidential campaign in France is how national identity has surged to the forefront of the political debate.	من بين المفاجآت الضخمة التي أدهشتنا بها حملة الانتخابات الرئاسية الحالية في فرنسا تلك المكانة البارزة التي احتلتها قضية الهوية الوطنية في طليعة الحوار السياسي.
Much of the current policy debate remains focused on cutting carbon, but there are many ways to go about repairing the global climate.	إن القدر الأعظم من النقاش السياسي الحالي ما زال يركز على خفض الكربون، ولكن هناك العديد من السبل التي نستطيع بها إصلاح مناخ العالم.
Moscow intellectuals debate whether the current economic crisis will bring a new wave of liberalization to Russia. This is the key question for me.	الآن يتحاور المفكرون والمثقفون في موسكو حول ما إذا كانت الأزمة الاقتصادية الحالية سوف تجلب معها موجة جديدة من التحرر لروسيا. وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. فمع الشعور باقتراب الحرية يصبح تحمل أي أزمة اقتصادية أمرا ممكنا . بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.
But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.	ولكن المكونات غير الصحية لأصولنا الحالية تشكل عنصرا بالغ الأهمية من عناصر المجازفة، وهو العنصر الذي حظي بقدر ضئيل للغاية من الاهتمام في مناقشة السياسات.
With Nobel prize winning economists on both sides of the current debate about how to solve the unemployment problem, the public is rightly confused.	في ظل وجودا خبراء الاقتصاد من الحائزين على جائزة نوبل على جانبي المناقشة الدائرة حاليا حول الكيفية التي يمكنهم بها حل مشكلة البطالة، فمن حق عامة الناس أن تتملكهم الحيرة.
The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency.	تنطلق المناقشة الحالية من الأسس التي وضعها مجلس الأمن خلال نظره سابقا في هذا الموضوع في 20 تموز يوليه 2004، في ظل رئاسة رومانيا للمجلس.
The debate over the failure of international aid to produce development, together with the current financial crisis, have added weight to arguments against development assistance.	إن الحديث عن فشل المعونة الدولية في إنتاج التنمية، إلى جانب الأزمة المالية الحالية، أضاف ث ق لا إلى الحجج ضد مساعدات التنمية.
As the current debate recognizes, post conflict peacebuilding is a crucial challenge facing the international community and entirely properly a focus of Security Council attention.	ويشكل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع، كما يدرك المشتركون في هذه المناقشة، تحديا حاسما يواجه المجتمع الدولي وبؤرة جديرة تماما باهتمام مجلس الأمن.
What is uncanny about the current debate about Afghanistan is the degree to which it displays continuity with the Vietnam debates, and the Obama administration knows it.	إن الغريب في المناقشة الدائرة الآن بشأن أفغانستان هو الدرجة التي تظهرها من الاستمرارية والاتصال بينها وبين المناقشات التي دارت بشأن فيتنام، ولا شك أن إدارة أوباما تدرك هذه الحقيقة.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.	إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
Much of the current debate centers on whether race should be a criterion for inclusion in clinical trials and, by extension, whether drug labeling should mention race specifically.	يتمحور قسم كبير من المناقشة الدائرة حاليا حول ما إذا كان من الجائز أن يصبح الع رق معيارا للمشاركة في التجارب السريرية ــ وبالتالي، ما إذا كان من الواجب أن تذكر الملصقات على عبوات الأدوية الع رق على وجه التحديد.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Japan s governments have been fragile and short lived for close to a decade, and the current debate over raising the value added tax could cause another change of administration.	فقد ظلت حكومات اليابان تتسم بالهشاشة وق ص ر العمر طيلة عشرة أعوام تقريبا، وقد تتسبب المناقشة الحالية حول زيادة ضريبة القيمة المضافة في تغيير الإدارة مرة أخرى.
That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity.	ولهذا كان النقاش الفرنسي الدائر الآن حول غطاء الرأس أمر في غاية الأهمية، حيث أنه يتعلق بحقوق النساء المسلمات في المجتمعات الأوروبية وحماية التنوع والاختلاف.
Witness the current debate about whether governments in advanced economies have been captured by financial interests a question that Gillian Tett poses in a recent review article in Foreign Affairs.	وبوسعنا أن نستشهد هنا بالمناقشة الحالية التي تدور حول ما إذا كانت الحكومات في الاقتصادات المتقدمة وقعت أسيرة للمصالح المالية ــ وهو السؤال الذي تطرحه جيليان تيت في مقال ن ش ر مؤخرا في مجلة فورين أفيرز.
During the period of the general debate at the current session of the General Assembly, the network of Women Foreign Ministers had met to discuss the implementation of the declaration.	وفي الدورة الحالية للجمعية العامة، وفي خط مواز للمناقشة العامة، اجتمعت شبكة وزيرات الخارجية لمناقشة تنفيذ هذا البيان.
Debate sparks	اشتغال النقاش
General debate	أنغولا
General debate	1 المناقشة العامة
General debate	ألف المناقشة العامة
General debate	زاي المناقشة العامة
General debate.	8 المناقشة العامة
General Debate	المرفق الثاني (تابع)
Emerging market countries could also invest in euros, if only they were offered such liquid assets as US Treasury bonds therein lies the current debate over the proposed creation of eurobonds.	وتستطيع بلدان الأسواق الناشئة أيضا أن تستثمر في اليورو إذا ع ر ض عليها أصولا سائلة مماثلة لسندات الخزانة الأميركية ـ وهنا تكمن المناقشة الحالية حول إنشاء سندات اليورو المقترحة.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية