Translation of "current and emerging" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

Emerging - translation :

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا

Examples (External sources, not reviewed)

Again, current manuals and handbooks lack guidelines to address these emerging challenges and issues.	كما أن الأدلة والكتب التوجيهية الحالية تفتقر إلى مبادئ توجيهية في مجال التصدي لهذه التحديات والمسائل الناشئة.
We cannot blame today s emerging crisis solely on our current and recent governments actions.	ولا يمكننا أن نلقي باللوم عن الأزمة الناشئة على الإجراءات الحالية الأخيرة التي اتخذتها الحكومات.
There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).	فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).
Many emerging markets have run current account surpluses for the first time.	وتمكنت العديد من الأسواق الناشئة من تحقيق فوائض في حساباتها الجارية للمرة الأولى.
In the current crisis, China, India, and certain other emerging market countries are coping fairly well.	ففي خضم الأزمة الحالية، نجحت الصين والهند، وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة، في التأقلم بشكل جيد.
Brown intended to use alternating current (AC), then emerging as a potent rival to direct current (DC), which was further along in commercial development.	عمد براون إلى استخدام التيار الكهربائي المتردد (AC) الذي أصبح منافسا قويا للتيار الكهربائي المباشر (DC) رغم أنه كان في مرحلة التطوير التجاري.
This is particularly true of emerging countries that, like Turkey, have been running large current account deficits.	ويصدق هذا بشكل خاص عندما نتحدث عن البلدان الناشئة التي كانت تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري، مثل تركيا.
Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US this is what it means to have current account surpluses in emerging markets and a deficit in the US.	والسبب الثالث أن صافي تدفق رأس المال يتحرك من الأسواق الناشئة إلى الولايات المتحدة ـ وهذا هو ما يعنيه وجود فوائض في الحساب الجاري في الأسواق الناشئة وعجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة.
Third, over saving countries like China and emerging Asia, Germany, and Japan should implement policies that reduce their savings and current account surpluses.	ثالثا ، يتعين على البلدان المفرطة في الادخار، مثل الصين وبلدان آسيا الناشئة وألمانيا واليابان، أن تنفذ السياسات الكفيلة بخفض مدخراتها وفوائض الحساب الجاري.
In other words, a new balance of strengths and weaknesses is emerging beneath the surface of events and runs contrary to current mantras.	أو بعبارة أخرى، هناك توازن جديد للقوة والضعف بدأ في الظهور الآن تحت سطح الأحداث ــ وهو يتناقض مع الشعارات الحالية.
Others believe that France s current institutions are the main, if not the only, cause of an emerging democratic crisis.	ويعتقد آخرون أن المؤسسات الفرنسية الحالية تشكل السبب الرئيسي، إن لم يكن الوحيد، وراء الأزمة الديمقراطية الناشئة.
The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.	فقد تمكنت الولايات المتحدة، بفضل تراكم الفوائض الضخمة، وخاصة في الأسواق الناشئة في آسيا وفي البلدان المصدرة للنفط، من تمويل العجز في حسابها الجاري.
Decisions for adoption by the COP MOP would include previously agreed decisions forwarded by the COP and decisions emerging from the current sessions.	وستشمل المقررات التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو مقررات سبقت الموافقة عليها كان مؤتمر الأطراف قد أحالها ومقررات ناشئة عن الدورتين الراهنتين.
So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نتبع سبيلا أكثر تنظيما في حث العجز في الحساب الجاري من دون المخاطرة بتعطيل نمو الأسواق الناشئة.
Only with preemptive policies designed to manage risk better can emerging Asian countries protect economic growth from the threat of current and future crises.	ومن خلال السياسات الاستباقية المصممة لإدارة المجازفة بشكل أفضل فقط سيكون بوسع الدول الآسيوية أن تحمي نموها الاقتصادي من تهديد الأزمات الحالية والمستقبلية.
Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime.	ويبدو أن ق لة من الناس يدركون حجم المساهمة الجوهرية التي قدمتها القوى الاقتصادية الناشئة في إنجاح النظام التجاري العالمي الحالي.
Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.	ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية.
The turmoil has led to a gradual rebalancing, with the US current account deficit beginning to narrow and emerging markets taking steps to boost domestic demand.	والحقيقة أن بعض هذه التحديات، مثل تراكم الخلل في التوازن العالمي، كانت محل نقاش لسنوات عديدة.
Moreover, borrowing in US dollars to finance current investment spending as many emerging economies have done in recent years, as the US Federal Reserve s policy of quantitative easing flooded emerging markets with cheap funds is no substitute.	وعلاوة على ذلك، فإن الاقتراض بالدولار الأميركي لتمويل الإنفاق الاستثماري الحالي ــ كما فعلت اقتصادات عديدة ناشئة في الأعوام الأخيرة، مع إغراق سياسة التيسير الكمي التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأسواق الناشئة بالأموال الرخيصة ــ لا يصلح كبديل.
The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.	وما يخفف الأمر قليلا أن العديد من الساسة المخضرمين البارزين السابقين والحاليين، وخاصة من الدول ذات الأسواق الناشئة، قد مروا بهذه التجربة من قبل.
Finally, while many emerging market economies tend to run current account surpluses, a growing number of them including Turkey, South Africa, Brazil, and India are running deficits.	أخيرا، ورغم أن العديد من اقتصادات السوق الناشئة تميل إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري، فإن عددا متزايدا منها ــ بما في ذلك تركيا وجنوب أفريقيا والبرازيل والهند ــ تعاني من العجز.
The high level segment will conclude on Friday, 9 December, with separate meetings of the COP and the COP MOP to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.	7 وسيختتم الجزء الرفيع المستوى يوم الجمعة الموافق 9 كانون الأول ديسمبر بعقد جلسات منفصلة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لاعتماد المقررات والاستنتاجات الناشئة عن الدورتين الراهنتين.
The current emphasis is to align budgeting policies and procedures with the emerging business model, and UNOPS is in the process of developing a budgeting guideline for implementation in July 2005.	وينصب التركيز الحالي على مواءمة سياسات وإجراءات الميزانية مع النموذج المستجد للأعمال، ويقوم المكتب حاليا بوضع مبادئ توجيهية للميزانية من المقرر تنفيذها في تموز يوليه 2005.
Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game.	وتتبنى البلدان الناشئة رأيا مماثلا فهي تريد حل مشاكلها الحالية ولكنها ليست على استعداد لإعادة كتابة قواعد اللعبة.
In our efforts to achieve the Millennium Development Goals, we should continue to be mindful of the current as well as the emerging challenges facing us.	وفي الجهود التي نبذلها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن نبقي نصب أعيننا التحديات الحالية وكذلك التحديات الناشئة التي تواجهنا.
Meanwhile, emerging Asian economies particularly China together with Japan, Germany, and a few other countries have been the producers of first and last resort, spending less than their income and running current account surpluses.	وفي الوقت نفسه كانت البلدان ذات الاقتصاد الناشئ ـ وخاصة الصين ـ إلى جانب اليابان وألمانيا وبضعة بلدان أخرى تؤدي وظيفة مقدمي الملاذ الأول والأخير، فتنفق بما يقل عن دخولها وتجمع فوائض ضخمة في الحساب الجاري.
Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession.	أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (الهند وجنوب أفريقيا، فضلا عن أكثر من عشرين دولة في شرق أوروبا من البلطيق إلى تركيا) فقد تعاني أيضا بسبب أزمة الائتمان العالمية.
Emerging revitalization measures and trends	ألف تدابير واتجاهات التنشيط الناشئة
B. Unmet and emerging requirements	باء الاحتياجات غير الملباة حتى الآن والاحتياجات الناشئة
Lessons learned and emerging issues	ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة
Contrary to concerns that foreign banks would cut and run at the first sign of trouble, in the current crisis they maintained a remarkable degree of support for their subsidiaries in emerging markets.	فخلافا للمخاوف التي كانت سائدة من إقدام البنوك الأجنبية على اختصار الخسائر والفرار مع أول بادرة للمتاعب، حافظت البنوك الأجنبية في الأزمة الحالية على درجة كبيرة من الدعم لشركاتها التابعة في الأسواق الناشئة.
Now, just as the US Federal Reserve contemplates an exit from its unconventional monetary policies, emerging economies current account positions are weakening, making their reliance on capital inflows increasingly apparent and increasingly dangerous.	والآن، وفيما يفكر بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في الخروج من السياسات النقدية غير التقليدية، تتجه مواقف الحساب الجاري في الاقتصادات الناشئة إلى الضعف، الأمر الذي يجعل اعتمادها على تدفقات رأس المال واضحا بشكل متزايد ــ وخطيرا بشكل متزايد.
That is why the current European crisis may well prove to be a crucial test for emerging countries that are more dynamic than Europe economically, but ultimately more fragile politically.	ولهذا السبب فإن الأزمة الأوروبية الحالية قد تثبت كونها اختبارا حاسما للدول الناشئة التي قد تكون أكثر ديناميكية من أوروبا على المستوى الاقتصادية، ولكنها أكثر منها هشاشة على المستوى السياسي.
It s worth noting that even before its current economic difficulties, Europe was unable to keep up with the growth rates of the United States, not to mention the emerging economies of India and China.	ومن الجدير بالملاحظة أن أوروبا، حتى قبل أن تواجه صعوباتها الاقتصادية الحالية، كانت غير قادرة على ملاحقة معدلات النمو في الولايات المتحدة، ناهيك عن معدلات النمو في الأسواق الناشئة مثل الهند والصين.
In order to describe emerging socio technological patterns including the merging of scientific disciplines and the fusion of human life with progress in these fields the current era should be called the Hybrid Age.	ومن أجل وصف أنماط اجتماعية تكنولوجية ناشئة ــ بما في ذلك دمج التخصصات العلمية وصهر حياة الإنسان مع التقدم الحادث في هذه المجالات ــ فإن العصر الحالي لابد أن يسمى العصر الهجين .
Conscious of the role that a fourth disarmament decade could play in the mobilization of such global efforts to meet current and emerging challenges in the area of arms control, disarmament, non proliferation and international security,	ووعيا منها بالدور الذي يمكن أن يؤديه عقد رابع لنـزع السلاح في حشد هذه الجهود العالمية للتصدي للتحديات الراهنة والناشئة في مجال تحديد الأسلحة ونـزع السلاح وعدم الانتشار والأمن الدولي،
After the Porto OSCE Ministerial Meeting (2002), and especially after the First Special Meeting of the UNCTC, the OSCE in addition to the above mentioned areas expanded efforts to also address current and emerging terrorist threats.	وبعد الاجتماع الوزاري للمنظمة بـبورتو (2002)، وعلى الأخص بعد الاجتماع الخاص الأول للجنة مكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة، وسـ ـعت المنظمة نطاق جهودها ليشمل التصدي للتهديدات الإرهابية الحالية والمستجدة، وذلك بالإضافة إلى الميادين المذكورة عاليه.
Emerging issues	باء القضايا الناشئة
Emerging Markets and Global Financial Reform	الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي
Emerging market countries could also invest in euros, if only they were offered such liquid assets as US Treasury bonds therein lies the current debate over the proposed creation of eurobonds.	وتستطيع بلدان الأسواق الناشئة أيضا أن تستثمر في اليورو إذا ع ر ض عليها أصولا سائلة مماثلة لسندات الخزانة الأميركية ـ وهنا تكمن المناقشة الحالية حول إنشاء سندات اليورو المقترحة.
(vi) Ad hoc and emerging drug control and crime challenges activities will also address newly emerging drug control and crime issues.	(هـ) البرنامج الفرعي 5 تنمية التجارة 000 639 دولار
If the global economy remains on its current trajectory, a period of intense volatility could destabilize a number of emerging economies, while undermining development efforts worldwide. That s why policymakers must act now.	وإذا ظل الاقتصاد العالمي على مساره الحالي، فقد تتسبب فترة من التقلبات الشديدة في زعزعة استقرار عدد من الاقتصادات الناشئة، في حين تعمل على تقويض جهود التنمية في مختلف أنحاء العالم. ولهذا السبب، يتعين على صناع السياسات أن يتحركوا الآن.
Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again. The West the United States and Europe are in relative decline, while the emerging Asian and Latin American powers will be among the winners.	وبمجرد انفراج الأزمة العالمية الحالية فلن يعود أي شيء إلى ما كان عليه من قبل أبدا . فقد أصبح الغرب ـ الولايات المتحدة وأوروبا ـ في انحدار نسبي، بينما أصبح بوسع القوى الناشئة في آسيا وأميركا اللاتينية أن تحتل مكانها بين الفائزين.
Emerging Infectious Diseases	أمراض معدية جديدة
Emerging World Rising	العالم الناشئ ينهض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية