Translation of "curb the problem" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Impact Curb your enthusiasm | الأثر اكبح حماسك |
| Addressing the inequities and imbalances in development opportunities between rural and urban areas has to be given priority in order to curb the problem of rural to urban immigration. | وينبغي إيلاء الأولوية لمعالجة أوجه عدم الإنصاف واختلال الفرص التنموية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية للحد من تفاقم مشكلة النزوح من الريف إلى الحضر. |
| Preventive Measures to Curb Trafficking. | التدابير الوقائية المتخذة لكبح الاتجار |
| To curb terrorist funding networks, we recommend | ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي |
| We commend those Asian Governments that have taken an active interest in developing cooperation to curb this problem, and we stand ready to cooperate further in an attempt to make shipping more secure. | ونحيي الحكومات الآسيوية التي أبدت اهتماما نشطا في تطوير التعاون للتصدي لهذه المشكلة، ونحن مستعدون لمواصلة التعاون في محاولة لجعل النقل البحري أكثر أمانا . |
| The aim is to curb risk taking by financial institutions. | وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات. |
| But protectionism will not curb the other forms of globalization. | ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة. |
| Either way, we need religion to curb nature s vices. | وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة. |
| The ECB can curb the euro s appreciation through purchases of foreign currency. | وبوسع البنك المركزي الأوروبي أن يكبح جماح ارتفاع قيمة اليورو من خلال شراء عملات أجنبية. |
| The data confirmed that additional actions were clearly required to curb emissions. | وتؤكد البيانات أن من الضروري بشكل واضح مواصلة العمل من أجل الحد من الانبعاثات. |
| And every time I approached the corner or the curb I would panic. | فكلما أقتربت من حافة الرصيف، أشعر بالهلع |
| And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them. | وحين نظم المواطنون مظاهرات سلمية لجأت الحكومة إلى العنف لقمعها. |
| Focused efforts to identify and curb the sources and methods of the illicit trade through robust export controls, law enforcement measures and efforts to expeditiously destroy excess stocks and safeguard Government stocks from theft are among the best ways to attack the problem. | ومن بين أفضل السبل لمكافحة المشكلة تركيز الجهود على تحديد ولجم مصادر وطرائق الاتجار غير المشروع عن طريق التشدد بمراقبة الصادرات، وتدآبير إنفاذ القانون، والجهود الآيلة إلى الإسراع في تدمير المخزونات الفائضة، وتوفير الحماية للمخزونات الحكومية من السرقة. |
| As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets. | فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية. |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | وإذ تسلـم لذلك بضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات لكبح تجارة الماس الممول للصراعات، |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ الإجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات، |
| The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor. | الحقيقة أن الأصوات المنادية بالحد من المضاربة في أسواق المشتقات أو ممارسات البيع ثم الشراء بأسعار أقل تحمل نفس النبرة. |
| Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, | وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ إجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات، |
| The outside world s chief interest is to curb heroin production and destroy terrorist training camps. | إن الاهتمام الأساسي لقوى العالم الخارجية يتلخص في تحجيم إنتاج الأفيون وتدمير معسكرات تدريب الإرهابيين. |
| He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol. | وتساءل ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لكبح استهلاك المخدرات والكحول. |
| But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran. | إلا أن الولايات المتحدة كانت تمارس ضغوطها على المصارف الأجنبية لإرغامها على تقييد تعاملاتها مع إيران. |
| Check posts have been established in border areas to curb unlawful entry into Pakistan. | (ج) أنشئت نقاط تفتيش في مناطق الحدود لكبح الدخول إلى باكستان بشكل غير قانوني. |
| Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations. | ثانيا ، يوفر التمويل الأعلى الساحة اللازمة للحد من أسوأ الانتهاكات التي قد يرتكبها مدراء الشركات الكبرى. |
| Property or capital gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle. | ومن الممكن أن تساعد الملكية أو الضرائب على مكاسب رأس المال في كبح الطلب على الإسكان باعتباره وسيلة للاستثمار. |
| (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. | (هـ) دعم الجهود الرامية إلى الحد من هروب رؤوس الأموال واتخاذ تدابير لكبح التحويل غير المشروع للأموال. |
| A specialized police morality squad has launched a campaign to curb prostitution, especially in the major cities. | ومن ناحية أخرى، فإن قمع البغاء أنطلق بصفة خاصة بمعرفة قسم متخصص في شرطة الآداب وخاصة في المراكز الحضرية الكبرى. |
| If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding. | فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور. |
| One of the MDGs is to curb and begin to reverse the spread of HIV AIDS by 2015. | فأحد الأهداف الإنمائية للألفية هو ضبط انتشار الفيروس والإيدز والبدء في عكس مساره بحلول عام 2015. |
| It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure. | وشدد المشاركون على وجوب ألا ينال توسيع الدليل بأي حال من الأحوال من استقلال كل إجراء خاص. |
| The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily. | بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة. |
| State building in Lebanon will require strong UN and EU support, and the courage to curb Hezbollah s influence. | وفي لبنان سوف يتطلب الأمر دعما قويا من جانب الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي لإعادة بناء الدولة، فضلا عن الشجاعة اللازمة لتحجيم نفوذ حزب الله في لبنان. |
| A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised. | 15 والسلطة القضائية الفاسدة تعني أيضا العبث بالآليات القانونية والمؤسسية الم صم مة لمكافحة الفساد. |
| In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat. | وتقدم الاتحاد الروسي، خلال السنوات الأخيرة، بعدد من المبادرات لكبح جماح هذا الخطر وتحييده. |
| The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001. | لا شك أن الولايات المتحدة لديها الحق في صد الإرهابيين مثل هؤلاء الذين خططوا ونفذوا هجوم الحادي عشر من سبتمبر 2001. |
| The law enforcement agencies in Brunei Darussalam work jointly to curb terrorist and other criminal activities in the country. | (6) تتعاون وكالات الإنفاذ في بروني دار السلام لكبح الأنشطة الإرهابية وغيرها من الأنشطة الإجرامية في البلاد. |
| In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right. | في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف. |
| We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism. | ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب. |
| Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks. | حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية. |
| All countries should spare no effort to curb and fight proliferation, particularly that by non State actors. | ويتعين على جميع البلدان ألا تألو جهدا في محاولة منع الانتشار، ومكافحته، لا سيما فيما يتعلق بالجهات من غير الدول. |
| Ireland did the same in 1999, after the UK enacted two reforms in 1996 and 1998 designed to curb immigration. | وفعلت أيرلندا نفس الشيء في عام 1999، بعد أن سنت المملكة المتحدة إصلاحين في عامي 1996 و1998 كان الهدف منهما تقييد الهجرة إليها. |
| In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives. | أما في جمهورية الكونغو الديمقراطية فلم تتمكن قوات حفظ السلام من منع كافة أعمال العنف، إلا أنها ساعدت في إنقاذ العديد من الأرواح. |
| For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail. | وفي الوقت الحالي، يتعين علينا في إسرائيل المتوسطة أن نكبح جماح المتطرفين بيننا وأن نساند الفلسطينيين المعتدلين حتى تكون لهم الغلبة. |
| McCain s solution seems to be more of Bush s policies tax cuts for the rich plus promises to curb public spending. | وكان من الواضح أن الحل الذي اختاره ماكين لعلاج الأزمة الأخيرة أقرب إلى سياسات بوش ـ تخفيض الضرائب المفروضة على الأغنياء وبذل الوعود بتخفيض الإنفاق العام. |
| It has already reacted furiously to attempts to curb its powers and rein in the activities of its intelligence apparatus. | ولقد رد الجيش بشراسة على محاولات الحد من سلطاته وكبح جماح أنشطة أجهزته الاستخباراتية. |
| A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance. | ومن بين الأمثلة الأخيرة في هذا السياق ذلك الموقف المعقد الذي نشأ في ولاية أندرا براديش في الهند، حيث قررت الحكومة الحد من تمويل المشاريع المتناهية الص غ ر. |
Related searches : Curb A Problem - Curb The Drop - Curb The Influx - On The Curb - At The Curb - Curb Appeal - Curb Inflation - Curb Service - Curb Bit - Curb Market - Curb Roof - Curb Cravings - Curb Emissions