Translation of "crisis response" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Crisis - translation : Crisis response - translation : Response - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| One involves crisis response. | ومن بينها الاستجابة للأزمات والتصدي لها. |
| The exceptional financial crisis called for an exceptional response. | فالأزمة المالية الاستثنائية كانت تستدعي ردا استثنائيا . |
| To date, regional response to the crisis have been muted. | حتى الآن، تعتبر الاستجابات للأزمة في المنطقة ساكنة بلا تأثير. |
| Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response. | ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة. |
| The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic. | وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة. |
| But European officials hesitant response to the crisis added to the difficulty. | ولكن الاستجابة المترددة من جانب المسؤولين الأوروبيين للأزمة أضافت إلى المصاعب. |
| The initial international response to the Darfur crisis in 2003 and the first half of 2004 was limited as the crisis received little international attention, but the response has significantly improved since then. | 7 وقد كانت الاستجابة الدولية الأولية لأزمة دارفور محدودة في عام 2003 والنصف الأول من عام 2004 لأن الأزمة لم تحظ باهتمام دولي يذكر، بيد أن الاستجابة تحسنت بقدر ملحوظ منذ ذلك الحين. |
| This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. | هذه هي النتيجة المتناقضة للاستجابة السياسية للأزمة المالية. ذلك أن السيولة الكلية تغذي الطفرات والفقاعات ولكن نقص السيولة في الأسواق من شأنها أن تؤدي في نهاية المطاف إلى الركود والانهيار. |
| The crisis in Darfur tested the limits of the UNICEF emergency response capacity. | 9 وأزمة دارفور كانت بمثابة اختبار لحدود قدرة اليونيسيف على الاستجابة للطوارئ. |
| 6 Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries , Brussels, 20 April 2005. | () تعزيز استجابة الاتحاد الأوروبي للكوارث والأزمات في البلدان الثالثة، بروكسل، 20 نيسان أبريل 2005. |
| Clearly, the official response to the 2008 crisis was perverse and detrimental at all levels. | ومن والواضح أن الاستجابة الرسمية لأزمة 2008 كانت منحرفة وضارة على كافة المستويات. |
| The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis. | تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008. |
| The Government's response has been to establish crisis centers for women (see para 16 above). | وكانت استجابة الحكومة لذلك إنشاء مركز الأزمات الخاصة بالمرأة (انظر الفقرة 525 أعلاه). |
| In response to the crisis, Asians sought to establish an Asian Monetary Fund, which would help any crisis hit country by providing massive liquidity assistance. | وفي استجابة لهذه الأزمة، سعى الأسيويون إلى تأسيس صندوق نقد آسيوي لمساعدة أي بلد تضربه الأزمة من خلال تزويده بمساعدات ضخمة من السيولة النقدية. |
| Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. | ورغم الجهود المخلصة التي يبذلها العديد من المخضرمين في هذا المجال، فإن الاستجابة لأزمة الجوع ما تزال غير كافية على الإطلاق. |
| This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level. | إن هذه الأزمة العالمية تتطلب استجابة عالمية، ولكن من المؤسف أن المسؤولية عن الاستجابة لهذه الأزمة ما زالت تقع على عاتق الحكومات الوطنية. |
| The country failed to develop a coherent policy response to the financial crisis of the 1930 s. | فقد فشلت بريطانيا في صياغة استجابة سياسية متماسكة للأزمة المالية في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| The response of governments to that crisis has shaped much of the region s economic policymaking ever since. | ومنذ ذلك الوقت ساعدت استجابة الحكومات للأزمة في تشكيل قسم كبير من عملية صناعة السياسات الاقتصادية في المنطقة. |
| In response to this trend, the IMF urges a return to pre crisis debt to GDP ratios. | وفي استجابة صندوق النقد الدولي لهذا الميل فإنه يحث على العودة إلى نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي كانت سائدة قبل الأزمة. |
| The boycott was launched in response to the Crimean crisis and the Russian military intervention in Ukraine. | تم إطلاق المقاطعة كرد لأزمة القرم و التدخل العسكري الروسي في أوكرانيا. |
| In response to the global financial crisis in 2008, China introduced a RMB4 trillion ( 634 billion) stimulus package. | وفي الاستجابة للأزمة المالية العالمية في عام 2008، طرحت الصين حزمة تحفيز بلغت قيمتها 4 تريليون رنمينبي (634 مليار دولار أميركي). |
| That is the nature of the behavioral response to crisis and why a bad status quo can persist. | وهذه هي طبيعة ردة الفعل السلوكية في التعامل مع الأزمات، والسبب الذي يزيد من احتمالات استمرار الوضع الراهن. |
| But what will fall by the wayside is a forceful global response to the gravest crisis since 1929. | ولكن الأمر لن يشتمل على أي استجابة عالمية قوية لأخطر أزمة تواجه العالم منذ عام 1929. |
| At the beginning of the crisis, in 2007 2008, the eurozone s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response. | في بداية الأزمة، أثناء الفترة 2007 2008، كان من الممكن تصحيح العيوب الجوهرية في منطقة اليورو لو كانت ألمانيا على استعداد لدعم استجابة أوروبية مشتركة للأزمة. |
| Instead, the crisis demonstrated the deep divisions within Europe on everything from financial regulation to the requisite policy response. | ولكن ما حدث هو أن الأزمة ساعدت في إبراز الانقسامات العميقة داخل أوروبا ـ فيما يتصل بكل شيء بداية من التنظيمات المالية إلى الاستجابة السياسية المطلوبة. |
| If EID s were rare, management through crisis response might be cost effective. But EID s are not rare at all. | لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أن نتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي. |
| A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost. | وربما كانت الاستجابة الأسرع والأكثر تضافرا لتنجح في الحد من توابع الأزمة، وبالتالي التكاليف المترتبة عليها. |
| Oxfam America, with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, organized a two step response to the crisis. | وآنذاك قامت مؤسسة أوكسفام أميركا، بدعم من مؤسسة ب ل وميليندا جيتس، بتنظيم استجابة للأزمة تتألف من خطوتين. |
| At the same time, while getting the crisis response mechanisms right is important, it is not the whole story. | في الوقت نفسه، وفي حين يشكل تنظيم آليات الاستجابة للأزمة أهمية كبرى، فإن القصة لا تنتهي هنا. |
| Sometimes, too, the best response to a crisis is this don t just do something stand there and do nothing. | وفي بعض الأحيان أيضا قد يكون أفضل رد على الأزمات هو التالي لا تقف هناك وتكتفي بأن تفعل شيئا فحسب بل قف كالمتفرج ولا تفعل أي شيء . |
| This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis. | إن هذا الضعف يدعو إلى رد فعل عام دولي قوي، بما في ذلك إحكام التنظيمات والقواعد التي تحكم الاقتصاد، إن كنا راغبين في تجنيب العالم الوقوع في مثل هذه الأزمة. |
| The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity! | وكانت الاستجابة السليمة لإسراف القطاع الخاص وإخفاقاته، التي تسببت في اندلاع الأزمة، تتطلب التقشف في القطاع العام! |
| Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis. | ولكن من المؤسف أن المجتمع الدولية ككل كان أداؤه حتى الآن هزيلا في تقديم استجابة فع الة لهذه الأزمة. |
| And for the past few years, the Icelandic Crisis Response Unit has seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo. | وخلال السنوات القليلة المنصرمة أعارت الوحدة الآيسلندية للاستجابة للأزمات خبيرا في المسائل الجنسانية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في كوسوفو. |
| Ms. Juul (Norway) said that the Mine Ban Convention had come about as a humanitarian response to a humanitarian crisis. | 10 السيدة جول (النرويج) قالت إن اتفاقية حظر الألغام كانت بمثابة رد إنساني على أزمة إنسانية. |
| This will not be a short term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response. | لن تكون هذه الأزمة قصيرة الأمد، لذا فلا يجوز لنا أن نحصر تفكيرنا في المدى القريب فيما يتصل بصياغة استجابتنا. |
| Donatella Rovera, Amnesty International's Senior Crisis Response Adviser, tweeted the story of one such elderly who, thankfully, made it out alive | غردت دونتيلا روفيرا مستشارة فرع الاستجابة للأزمات الكبرى في منظمة العفو الدولية قصة أحد هؤلاء الذي استطاع النجاة |
| I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all. | وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل. |
| The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum. | والاستجابة لأزمة المشردين داخليا جهد تعاوني يبذل تحت القيادة العامة لمنسق الشؤون الإنسانية الذي يوجد مقره في الخرطوم. |
| After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self confidence is soaring. | فبعد ثلاثة عقود من النمو المطرد والاستجابات السياسية الناجحة إلى حد مذهل في التعامل مع الأزمة العالمية الأخيرة، ارتفعت ثقة الصينيين في أنفسهم إلى عنان السماء. |
| The euro is the composite currency of an area with a poor growth record and an inadequate response to the economic crisis. | فاليورو عبارة عن عملة مركبة تتعامل بها منطقة تتسم بالنمو الهزيل والعجز عن الاستجابة للأزمات الاقتصادية. |
| The ruling group in the Kremlin was variegated and conflict ridden, but its response to the crisis was effective and even creative. | وكانت الجماعة الحاكمة في الكرملين متلونة وتسيطر عليها الصراعات، ولكن استجابتها للأزمة كانت فع الة، بل وحتى مبدعة. |
| Second, Western central banks should start rolling back the emergency measures put in place in response to the financial and economic crisis. | وثانيا، يتعين على البنوك المركزية الغربية أن تبدأ في التراجع عن التدابير الطارئة التي أقرتها استجابة للأزمة المالية الاقتصادية. |
| The programme, called the Icelandic Crisis Response Unit, maintains a roster of civilian experts who can join international missions on short notice. | وهذا البرنامج، الذي يسمى الوحدة الأيسلندية للاستجابة للأزمات، يحتفظ بقائمة من الخبراء المدنيين الذين يمكنهم الانضمام إلى البعثات الدولية خلال فترة قصيرة. |
| In the meantime, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, has warned that the Bulgarian authorities lack experience of dealing with similar situations and have failed in crisis planning. | في غضون ذلك، كريستالينا جورجيفا، المفوضة الأوروبية للتعاون الدولي والمساعدات الإنسانية واستجابة الأزمات، حذرت من أن السلطات البلغارية تفتقر للخبرة في التعامل مع حالات مماثلة وقد فشلت في التخطيط للأزمة. |
Related searches : Crisis Response Team - Crisis Response Mechanism - Crisis Response Operations - Severe Crisis - Crisis Communication - Crisis Point - Housing Crisis - Crisis Situation - Crisis Prevention - Major Crisis - Euro Crisis - Hypertensive Crisis