Translation of "creating an impact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would also have a dampening impact on the long term prospects for reform in Belarus by creating an eastern bloc of Slavic nations suspicious of the West.
ولن يخلو الأمر أيضا من تأثير مثبط على آفاق الإصلاح في بيلاروسيا في الأمد البعيد، وذلك بسبب نشوء كتلة شرقية من الدول السلافية المتشككة في الغرب.
Creating an enabling environment for business
ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
They are ideally positioned to make an impact locally, given their willingness to adopt positive environmental and governance practices and their ability to improve living conditions by creating permanent jobs.
وهي في وضع مثالي يسمح لها بالتأثير على المستوى المحلي، نظرا لاستعدادها لتبني ممارسات بيئية وحكومية إيجابية وقدرتها على تحسين الظروف المعيشية من خلال خلق وظائف دائمة.
But they want experience in creating an organization.
لكن , إنهم يريدون الخبرة في خلق المنظمة.
Creating an image gallery works only on local folders.
إنشاء معرض للصور يعمل فقط على المجلدات المحلية.
Thus there is a danger of creating an inequitable Security Council.
وبالتالي، هناك خطر إنشاء مجلس أمن غير منصف.
(f) Creating an environment conducive to private sector growth and development
(و) إيجاد بيئة مواتية لنمو وتنمية القطاع الخاص
Water has an enormous impact on people's health.
461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade.
21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.
ويتعين على مؤتمر بريتون وودز الثاني أن يحل هذه المشكلة من خلال إنشاء محكمة دولية للديون.
Preparing integrated water resource management plans and creating an institutional and policy framework
إعداد خطط للإدارة المتكاملة لموارد المياه وإنشاء إطار ملائم للمؤسسات والسياسات العامة في هذا المجال
Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity.
السير كين روبنسون يبرهن بشكل ممتع وبالغ التأثير لقضية إنشاء نظام للتعليم ينمي الإبداع.
It is also why we are creating a new Global Impact Vulnerability Alert System, giving us real time data and analysis on socio economic conditions around the world.
وهذا هو السبب الذي جعل الأمم المتحدة في وقت مبكر من هذا العام تضع الميثاق العالمي للوظائف من أجل نمو متوازن ومستدام.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
But some data suggest that it is having an impact.
ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة.
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين
For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.
That includes creating an effective justice structure and implementing a multifaceted strategy for transitional justice.
وتشمل تلك الوسائل إنشاء بنية فعالة للعدالة وتنفيذ استراتيجية متعددة الجوانب للعدالة الانتقالية.
Creating an international force for southern Lebanon makes sense only as an investment in regional peace, not as an appendix to Israel s current strategy.
كما وأن إرسال قوة دولية إلى جنوب لبنان لا يشكل في حد ذاته أية قيمة إلا باعتباره استثمارا في السلام الإقليمي، وليس باعتباره ملحقا للإستراتيجية الحالية التي تتبناها إسرائيل.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome.
وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج.
Impact of investing abroad on enterprise competitiveness Selected cases an indicators
أثر الاستثمار في الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع حالات ومؤشرات منتقاة
Those objectives are interconnected each has an impact on the other.
وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر وكل منهما له آثاره على الآخر.
When the Dieri people of South Australia said that an auroral display was Kootchee , an evil spirit creating a large fire.
عندما قال الشعب Dieri جنوب أستراليا أن العرض الشفقي كان Kootchee ، وهي روح الشر خلق حريق كبير.
In 1687, parts of the mine collapsed in a landslide, creating an 100 m deep pit.
وفي عام 1687 انهارت أجزاء من المنجم في الإنهيار الارضي مما تسبب في إحداث حفرة على عمق 100 متر.
This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.
فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا.
This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians.
وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة.
And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon.
ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.
It is also clear that academic economists had an impact on policy.
ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة.
what is happening there has an impact throughout UNIFIL's area of operation.
ولا يوجد أدنى شك في أن ما يحدث هناك له أثر على كامل منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact.
ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما.
The 1993 regionalization drive had an impact on Singapore's OFDI to China.
14 وقد كان للتوجه الإقليمي لعام 1993 تأثيره على الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة إلى الصين.
(i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and
1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان،
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon.
50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان.
Creating Image
ينشئ صورة قرص
Creating image
ينشئ صورة قرص
Creating checksum
انشاء Checksum (امضاء)
Creating thumbnails
جاري إنشاء الأظافر
Creating preview
ينشئ معاينة
An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems.
إن الزعيم المؤثر يعمل على إدارة وصياغة بيئة اتخاذ القرار من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة جيدة التصميم.
And in every case, the chief executive is responsible for creating an environment that reflects this mission.
وفي كل حالة، يكون الرئيس التنفيذي مسئولا عن توفير بيئة تعكس هذه المهمة.
President Mbeki's proposals are innovative and will be useful in creating an atmosphere conducive to a breakthrough.
إن مقترحات الرئيس امبيكي مبتكرة وستكون مفيدة في تهيئة مناخ يفضي إلى تحقيق تقدم كبير.
By creating employment, companies can make an important contribution to fighting poverty and promoting development (UNCTAD 1999).
17 يمكن للشركات، من خلال خلق فرص العمل، أن تقدم مساهمة هامة في مكافحة الفقر وتعزيز التنمية (الأونكتاد 1999).

 

Related searches : Creating Impact - Creating An Experience - Creating An Atmosphere - Creating An Environment - Creating An Account - Creating An Alert - Creating An Asset - Creating An Image - Creating An Obligation - Creating An Overview - Creating An Understanding - Creating An App