Translation of "course of development" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Development - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

Now of course, development doesn't end at five.	الآن بالط بع ، الن مو لا ينتهي في الخامسة .
Training Training course for credit experts of the European Bank of Reconstruction and Development	التدريب دورة تدريبية لخبراء الائتمان، المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.	كانت اهتمامات هيرشمان قد تحولت بعيدا عن التنمية الاقتصادية أثناء حياته المهنية اللامعة.
Participant at a seminar on Development Lawyers' Course at the International Development Law Institute (IDLI) Rome, Italy.	مشاركة في حلقة دراسية بشأن دورة حول محامي التنمية في المعهد الدولي لقانون التنمية في روما، إيطاليا.
Of course, nutrition, education, health, and the environment are important features of the next development agenda.	لا شك أن التغذية والتعليم والصحة والبيئة من المظاهر المهمة في الأجندة الإنمائية التالية. ولكن زعماء العالم لديهم سبب مقنع لإضافة مسألة الحد من التدفقات المالية غير المشروعة إلى القائمة.
2002 Management development course SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) 2001.	2002 دورة في التنمية الإدارية (معهد التدريب القضائي الهولندي) 2001.
The dominant perspective on development at the time of the Summit focused on the virtues of the market in guiding the course of development.	20 وكان المنظور السائد للتنمية، وقت انعقاد مؤتمر القمة يركز على مزايا السوق في توجيه مسار التنمية.
Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region.	3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة.
(ll) Enterprise and Development Lawyers Course sponsored by IDLO (Rome, Italy 9 10 February 2005)	(ي ي) دورة المحامين المعنيين بالأعمال التجارية والتنمية، التي رعتها المنظمة الدولية لقانون التنمية (روما، إيطاليا، 9 10 شباط فبراير 2005)
Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives, and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities.	لا شك أن البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية تدرك الآن مثل هذه الضرورات، ولا ينبغي لبنك التنمية الجديد أن يعفي الدول المتقدمة من مسؤولياتها.
Of course, Putin will begin his new term with earnest words about renewal, development, democratization, and the scourge of corruption.	لا شك أن بوتن سوف يبدأ فترة ولايته الجديدة بكلام مخلص عن التجديد والتنمية والديمقراطية وآفة الفساد.
It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course.	ولا يمكن إبقاء تنمية القارة على مسارها إلا باحتواء تلك الأمراض.
We are discussing handing over operations in places in southern Sudan to our development colleagues in the course of next year.	ونناقش نقل عملياتنا في بعض المناطق في جنوب السودان إلى زملائنا الإنمائيين في غضون العام القادم.
Significant progress was reported on the E Tourism Initiative, including the development of a training course on ICT and e tourism.	وأ بلغ عن تحقيق تقدم هام بشأن مبادرة السياحة الإلكترونية، بما في ذلك تنظيم دورة تدريبية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة الإلكترونية.
The great question, of course, is whether stabilization of greenhouse gases, continued economic development, and adaptation to climate change can be achieved simultaneously.	السؤال الأعظم هنا بطبيعة الحال، هو ما إذا كان بوسع العالم أن يجمع بين إنجاز كل هذه الغايات ـ تثبيت معدلات انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري، والتنمية الاقتصادية المستمرة، والتأقلم مع تغير المناخ ـ في نفس الوقت.
We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago.	وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت.
Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process.	إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية.
Development of the basic course, covering the general and cross cutting issues and all inventory sectors except LULUCF, was completed in 2004.	وقد استكمل في عام 2004 إعداد الدورة الأساسية التي تغطي المسائل العامة والشاملة للقطاعات وجميع القطاعات المشمولة بقوائم الجرد باستثناء قطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة.
This week s conference in Addis Ababa should lay the foundation for more effective external financing of sustainable development over the course of the SDGs.	ينبغي لمؤتمر هذا الأسبوع في أديس أبابا أن يرسي الأساس لتمويل خارجي أكثر فعالية للتنمية المستدامة على مدى سنوات تنفيذ أهداف التنمية المستدامة. ولكن جودة ما قد يبنى على هذا الأساس سوف تعتمد على التزام وحشد جهود كل الجهات الفاعلة، وخاصة تلك في أفريقيا.
Of course.	طبعا !
Of course.	أكيد.
Of course!	طبعا !
Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times.	ورغم ذلك فإن الصين دأبت عاما بعد عام على تحدي الرافضين والمعارضين والتزمت بمسارها حتى النهاية، لكي تديم بذلك معجزة التنمية الأكثر إذهالا في العصر الحديث.
It will first and foremost promote the development of training and course material for military and police personnel who take part in military missions.	وهي ستتولى، أولا وقبل كل شيء، إعداد مواد تدريبية ودراسية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يشاركون في البعثات العسكرية.
Yes, of course.	نعم، بالطبع.
Hariri Of course.	الحريري طبعا .
73. Also requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes	73 تطلب أيضا إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر، حيثما يقتضي الأمر، في تطبيق الدروس المستفادة في سياق الرصد والتقييم على عمليات البرمجة
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.	هذا ما هو أليس كذلك بالطبع، بالطبع هذا ما هو.
Proponents of this argument use that term to include beings that are not yet capable of rationality but will become so in the normal course of their development.	ويستخدم أنصار هذه الحجة ذلك المصطلح بحيث يشمل الكائنات غير القادرة بعد على الإدراك المتعقل ولكنها ستصبح كذلك في السياق الطبيعي لتطورها.
Testimony of this is its participation at the request of States, of course in addressing the major concerns facing today's world security, human rights, the environment and development.	ومشاركتها بنــاء علــى طلب الدول، بطبيعة الحال في التصدي لأهم الشواغل التي تواجه عالمنا اليوم أي الأمن وحقوق الإنسان والبيئة والتنمية، خير شاهد على ذلك.
These will indeed set us on course to have a significant impact on each and every country's socio political and economic development.	فهذه القرارات في الحقيقة ستضعنا على الطريق نحو إحداث أثر كبير في التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لكل بلد.
Of course, financing rapid urban development requires significant capital outlays to build efficient systems for transport, water provision, solid waste management, and sewage removal and treatment.	إن تمويل التنمية الحضرية السريعة يتطلب بطبيعة الحال نفقات رأسمالية كبيرة من أجل بناء أنظمة تتسم بالكفاءة والفعالية في النقل، وتوفير المياه، وإدارة المخلفات الصلبة، وتصريف مياه المجاري ومعالجتها.
Of course we don't.	بطبيعة الحال ، فلسنا كذلك
Of course I'll wait.	أكيد سأنتظر.
Of course it's her.	أكيد، هذه هي.
Of course, challenges remain.	لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.
He s right, of course.	وهو محق بطبيعة الحال.
Yes, yes of course.	أجل، أجل بالطبع.
In the course of 2004, a 10 country project on the use of gum arabic for land rehabilitation and economic development in dryland areas in Africa was prepared.	88 وخلال عام 2004، أ عد مشروع يضم عشرة بلدان بشأن استخدام الصمغ العربي في استصلاح الأراضي والتنمية الاقتصادية في المناطق الجافة في أفريقيا.
UE Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and JC ...a round of applause...	أوه طبعا ، بالطبع بعض الناس لديهم أفكار مجنونة و .. صفقة
Guests were not expected to eat of each dish, of course, for the entrées were followed by a Second Course and a Third Course, of game and fruit.	ومن غير المتوقع أن يأكل الضيوف من كل طبق، بالطبع، حيث تبع الأطباق الأولى طبق ثان وطبق ثالث من الحيوانات المصيدة والفاكهة.
Europe could change the course of this development only if it presented itself as a serious player and stood up for its interests on the global stage.	ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعبا جادا وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية.
Realizing that trade is vital to harnessing their development potential and reducing poverty, the developing countries generally have pursued a course of trade liberalization in recent years.	23 وبعد أن أدركت البلدان النامية أن التجارة مقوم حيوي لاستغلال إمكاناتها الإنمائية والحد من الفقر، أخذت تسير بوجه عام على درب تحرير التجارة في السنوات الأخيرة.
The development of a renewed plan of action on women's health, with targeted objectives, will focus research, policy and program work from a gender, diversity and life course perspective.	وستركز عملية وضع خطة عمل جديدة بشأن صحة المرأة ذات أهداف محددة على ما يجري من بحوث وسياسات وبرامج من منظور يراعي نوع الجنس والتنوع ومسارات الحياة.
In line with APCI and NEPAD, the Organization maintained its course on strengthening a regional approach and viewing the sectoral problems of development of African countries within this perspective.	2 وتماشيا مع المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية ونيباد، حافظت المنظمة على توج هها نحو تدعيم الأخذ بنهج إقليمي والنظر إلى مشاكل التنمية القطاعية في البلدان الأفريقية ضمن هذا المنظور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية