English → Arabic
counsel in Arabic
- Pronunciation
- muḥām
- Arabizi
mu7amin- Type
- noun · masculine
- Plural
- مُحَامُونَ muḥāmūna
- Root
- ح م ي
Other meanings
- نَصِيحَة naṣīḥah — advice
- نَصَحَ naṣaḥa — advise
How to use it
In Arabic, 'muḥāmin' (محامٍ) is the most common term for a legal counsel or lawyer. The word 'naṣīḥah' (نصيحة) means advice, and the verb 'naṣaḥa' (نصح) means to advise. The context will clarify whether 'counsel' refers to a person or advice.
Example sentences
-
استشار المحامي في القضية.
istashāra al-muḥāmī fī al-qaḍiyati.
He consulted the lawyer on the case.
-
قدمت له نصيحة قيمة.
qaddamtuhu lahu naṣīḥatan qayyimatan.
I gave him valuable counsel.
-
نصح المعلم الطالب بالاجتهاد.
naṣaḥa al-muʿallimu aṭ-ṭāliba bil-ijtihādi.
The teacher advised the student to work hard.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Panel of Counsel
باء - فريق الفتاوى
Comments by counsel
تعليقات المحامية
C. Panel of Counsel
جيم - فريق الفتاوى
Queen's Counsel (1994).
مستشار الملكة (1994).
(represented by counsel)
أ. (يمثله محام)
(not represented by counsel)
(غير ممثل بمحامٍ)
He should heed their counsel.
وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم.
Supplementary submissions by counsel
الملاحظات التكميلية المقدمة من المحامية
So render good counsel if good counsel will avail.
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
So render good counsel, for you are simply required to counsel,
« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».
Deputy International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel, Department of the Treasury.
براون (الولايات المتحدة الأمريكية)، نائبة مستشار الضرائب الدولية في مكتب مستشار الضرائب الدولية بوزارة الخزانة.
It also gave counsel for the authors' corporation (also counsel before the Committee) the right to present further evidence, if wished, at a new trial. Counsel declined.
كما أعطت محامي شركة صاحبي البلاغ (وهو المحامي الذي يمثلهما أمام اللجنة أيضاً) حق تقديم أدلة إضافية في إطار محاكمة جديدة إذا شاء، ولكنه رفض أيضاً.
Questions and answers
What is the Arabic word for a legal counsel?
The Arabic word for a legal counsel or lawyer is 'muḥāmin' (محامٍ).
How do you say 'to give counsel' in Arabic?
You can say 'to give counsel' using the verb 'naṣaḥa' (نصح), meaning 'to advise'.
Updated