الإنجليزية → العربية
counsel بالعربية
- النطق
- muḥām
- Arabizi
mu7amin- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مُحَامُونَ muḥāmūna
- الجذر
- ح م ي
معانٍ أخرى
- نَصِيحَة naṣīḥah — advice · رأي أو اقتراح
- نَصَحَ naṣaḥa — advise · قدم نصيحة
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، 'محامٍ' هو المصطلح الأكثر شيوعاً للمستشار القانوني. كلمة 'نصيحة' تعني رأياً أو اقتراحاً، والفعل 'نصح' يعني تقديم رأي أو اقتراح. السياق هو الذي يحدد ما إذا كانت كلمة 'counsel' تشير إلى شخص أو إلى نصيحة.
أمثلة وجمل
-
استشار المحامي في القضية.
istashāra al-muḥāmī fī al-qaḍiyati.
He consulted the lawyer on the case.
-
قدمت له نصيحة قيمة.
qaddamtuhu lahu naṣīḥatan qayyimatan.
I gave him valuable counsel.
-
نصح المعلم الطالب بالاجتهاد.
naṣaḥa al-muʿallimu aṭ-ṭāliba bil-ijtihādi.
The teacher advised the student to work hard.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Panel of Counsel
باء - فريق الفتاوى
Comments by counsel
تعليقات المحامية
C. Panel of Counsel
جيم - فريق الفتاوى
Queen's Counsel (1994).
مستشار الملكة (1994).
(represented by counsel)
أ. (يمثله محام)
(not represented by counsel)
(غير ممثل بمحامٍ)
He should heed their counsel.
وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم.
Supplementary submissions by counsel
الملاحظات التكميلية المقدمة من المحامية
So render good counsel if good counsel will avail.
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
So render good counsel, for you are simply required to counsel,
« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».
Deputy International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel, Department of the Treasury.
براون (الولايات المتحدة الأمريكية)، نائبة مستشار الضرائب الدولية في مكتب مستشار الضرائب الدولية بوزارة الخزانة.
It also gave counsel for the authors' corporation (also counsel before the Committee) the right to present further evidence, if wished, at a new trial. Counsel declined.
كما أعطت محامي شركة صاحبي البلاغ (وهو المحامي الذي يمثلهما أمام اللجنة أيضاً) حق تقديم أدلة إضافية في إطار محاكمة جديدة إذا شاء، ولكنه رفض أيضاً.
أسئلة وأجوبة
ما هي الكلمة العربية للمستشار القانوني؟
الكلمة العربية للمستشار القانوني أو المحامي هي 'محامٍ'.
كيف نقول 'لتقديم المشورة' باللغة العربية؟
يمكن قول 'لتقديم المشورة' باستخدام الفعل 'نصح'، والذي يعني 'إعطاء رأي أو اقتراح'.
آخر تحديث