Translation of "corporate insolvency law" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Corporate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The great majority of domestic insolvency and corporate law regimes do not address the treatment of corporate groups in specific legislation or at all. | 4 إن الغالبية العظمى من النظم الخاصة بقانون الإعسار وقانون الشركات لا تتناول كيفية معاملة مجموعات الشركات في تشريعات معينة أو لا تتناولها على الإطلاق. |
| Existing treatment of corporate groups in insolvency | باء كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار في الوقت الحاضر |
| Insolvency law | قانون الإعسار |
| (b) Insolvency law | (ب) قانون الإعسار |
| (b) Insolvency law | (ب) قانون الإعسار |
| (e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law | (ﻫ) فــي مجال الإعسار، قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود(16) ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن قانون الإعسار (17) |
| Domestic insolvency law treatment | معاملتها في قوانين الإعسار الداخلية |
| The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | طاء ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أنه إذا كان الحق الضماني يستحق الأولوية بموجب قانون غير قانون الإعسار فإن تلك الأولوية تظل سارية دون انتقاص في إجراءات الإعسار إلا إذا نالت مطالبة أخرى الأولوية بموجب قانون الإعسار. |
| In its work on the Legislative Guide on Insolvency Law, UNCITRAL recognized the importance of the issues relating to the treatment of corporate groups in insolvency and addressed them in part (Part two, chap. VI, paras. | 2 لقد اعترفت الأونسيترال، في عملها المتعلق بالدليل التشريعي لقانون الإعسار، بأهمية المسائل المتصلة بمعاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، وعالجت تلك المسائل جزئيا (في الجزء الثاني، الفصل السادس، الفقرات 82 92). |
| Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Corporate and Professional Responsibilities | اقتراح من اللجنة المعنية بالاحتيال التجاري التابعة لمعهد الإعسار الدولي |
| UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time. | فالأونسيترال لها سجل أكيد من الانجازات في العمل المتعلق بقانون الإعسار، إذ صاغت القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والدليل التشريعي لقانون الإعسار في فترات زمنية قصيرة نسبيا. |
| The insolvency law should specify that | وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار |
| (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable. | (4) ينبغي أن يحد د قانون الإعسار أنه، عندما تكون المصلحة الضمانية نافذة وقابلة للإنفاذ بموجب قانون غير قانون الإعسار، ي عت رف بنفاذها وقابليتها للإنفاذ في إجراءات الإعسار. |
| 1346 2000 on Insolvency Proceedings nor the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency addresses the issue. | فعلى سبيل المثال، لا يجري تناول هذه المسألة لا في لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 1346 2000 المتعلقة بإجراءات الإعسار ولا في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود. |
| (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e | (46) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أنه، عند بدء إجراءات الإعسار يضاف أ، ب، ج، د، ﻫ |
| (ii) Macedonia insolvency law reform (16 17 December 2004) | 2 مقدونيا إصلاح قانون الإعسار (16 17 كانون الأول ديسمبر 2004) |
| (n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | (ن) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاعسار عبر الحدود (1997) (16) |
| E. UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | هاء قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاعسار عبر الحدود (1997) |
| Possible future work in the area of insolvency law | الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار |
| Current activities of international organizations related to Insolvency law | فيينا، 4 15 تموز يوليه 2005 |
| The Hague Conference collaborated closely with UNCITRAL in developing the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with law applicable in insolvency proceedings. | 13 تعاون مؤتمر لاهاي تعاونا وثيقا مع الأونسيترال في صوغ الفصل الذي يتناول القانون المنطبق في إجراءات الإعسار من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار. |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن |
| (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate. | (62) ينبغي أن يسمح قانون الإعسار لممثل الإعسار بأن يقر ر كيفية معالجة أي موجودات م رهق ة للحوزة. |
| 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law | 59 40 الدليل التشريعي لقانون الإعسار الذي أعدته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي |
| (f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency. | (و) ما قد يترتب على كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار من عواقب بالنسبة للمعاملات المضمونة والدائنين المضمونين. |
| That consultation might take the form of a multinational colloquium, a forum used to good effect in developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law. | 16 ويمكن لذلك التشاور أن يتخذ شكل حلقة تدارس متعددة البلدان، وهي محفل سبق أن استخدم بصورة فعالة في صوغ القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والدليل التشريعي لقانون الإعسار. |
| Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up. | وقد جرى إعداد تقارير مفص لة عن التجارة الإلكترونية وقانون الإعسار. |
| INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent. | 1 تقترح رابطة إنسول أن تنظر لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) في الاضطلاع بمشروع في مجال قانون الإعسار وما له من آثار في معاملة مجموعات الشركات والشركات المنتسبة عندما يصبح واحد أو أكثر من أعضاء تلك المجموعة معسرا. |
| Officer and director responsibilities and liabilities are generally imbedded in corporate and insolvency laws, which often interact with other national laws and policies. | فالمسؤوليات والتبعات الواقعة على كاهل هؤلاء ت رسى عادة في قوانين الشركات وقوانين الإعسار، التي تتفاعل في كثير من الأحيان مع القوانين والسياسات الوطنية الأخرى. |
| This note includes recommendations taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Insolvency Guide), indicated by numbers in parentheses (the numbers reflect the numbers of the Insolvency Guide), and recommendations A K, which are new and therefore additional to the recommendations in the Insolvency Guide. | 1 تضم هذه المذكرة توصيات مأخوذة من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار (دليل الإعسار)، ويشار إليها بأرقام بين قوسين (تشير الأرقام إلى أرقام دليل الإعسار)، كما تضم التوصيات من ألف إلى كاف، وهي توصيات جديدة وبالتالي إضافية إلى التوصيات الواردة في دليل الإعسار. |
| (mm) Insolvency proceedings means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law. | (م م) إجراءات الإعسار تعني إجراءات قضائية أو إدارية جماعية ترمي إلى إعادة تنظيم منشأة المدين أو تصفيتها وفقا لقانون الإعسار. |
| Since 1992, the Privatisation and Enterprise Reform Unit of the OECD has been involved in a process of developing rules and policies for transition and emerging market governments in the area of legal reform, focusing on privatization, insolvency and corporate law. | 20 منذ عام 1992، تضطلع وحدة الخوصصة وإصلاح المنشآت، التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بعملية وضع قواعد وسياسات في مجال إصلاح القوانين لحكومات البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية وبلدان اقتصاد السوق المنبثقة، ترك ز على الخوصصة والإعسار وقانون الشركات. |
| For example, it works with other international organizations (e.g. UNCITRAL, World Bank, IMF) to enhance certainty through insolvency law reform and, in particular, members have been active in developing proposals to UNCITRAL on future work on insolvency law. | فمثلا يعمل الفرع مع منظمات دولية أخرى (مثل الأونسيترال والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي) على تعزيز اليقين من خلال إصلاح قوانين الإعسار، وكان أعضاء الرابطة نشطين، على وجه الخصوص، في وضع مقترحات للأونسيترال عن الأعمال المقبلة بشأن قانون الإعسار. |
| Draft resolution Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations commission on International Trade Law (A C.6 59 L.12) | مشروع القرار A C.6 59 L.12 دليل الأونسيترال التشريعي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لقانون الإعسار |
| The Section on Insolvency, Restructuring and Creditors' Rights (SIRC) of the Legal Practice Division of the International Bar Association undertakes a number of activities in the area of insolvency law. | 17 يضطلع الفرع المعني بالإعسار وإعادة لهيكلة وحقوق الدائنين بشعبة الممارسة القانونية بالرابطة الدولية لنقابات المحامين بعدد من الأنشطة في مجال قانون الإعسار. |
| C. Except as provided in D , the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding is not subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding. | جيم باستثناء ما ورد في دال ، ينبغي أن ينص قانون الإعسار على أن موجودات الحوزة الـم كتسبة بعد بدء إجراء الإعسار لا تخضع لأي حق ضماني أنشأه المانح قبل بدء إجراء الإعسار. |
| (30) The law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims existing at the time of the commencement of insolvency proceedings should be determined by the private international law rules of the State in which insolvency proceedings are commenced. | (30) ينبغي تعيين القانون المنطبق على تحديد صحة وسريان الحقوق والمطالبات القائمة وقت بدء إجراءات الإعسار، وذلك بموجب قواعد القانون الدولي الخاص للدولة التي تبدأ فيها إجراءات الإعسار. |
| The law should provide that, notwithstanding the commencement of an insolvency proceeding, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceeding. | كاف ينبغي أن ينص القانون على أنه، على الرغم من بدء إجراء الإعسار، فإن إنشاء الحق الضماني وسريانه على الأطراف الثالثة وأولويته وإنفاذه هي مسائل ينظمها القانون الذي ينطبق إذا لم تكن هناك إجراءات إعسار. |
| The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right. | ألف ينبغي أن ينص قانون الإعسار على أنه في حالة إجراءات إعسار المانح، تكون لممو ل الاحتياز الحقوق والواجبات التي لحائز الحق الضماني. |
| (137) The insolvency law should specify that a party in interest have a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests. | (137) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن للطرف ذي المصلحة الحق في أن ت سمع دعواه بشأن أي مسألة في إجراءات الإعسار تمس حقوقه أو التزاماته أو مصالحه. |
| (g) Ensure a transparent and predictable insolvency law that contains incentives for gathering and dispensing information and | (ز) ضمان وجود قانون إعسار يت سم بالش فافية وقابلية التنبؤ ويتضم ن حوافز على جمع المعلومات وتوزيعها |
| This note describes some of the activities of international organizations active in the field of insolvency law. | (2) وتبي ن هذه المذكرة بعض أنشطة المنظمات الدولية العاملة في ميدان قانون الإعسار. |
| III considers UNCITRAL well suited to becoming involved in a project of this complexity and wide ranging significance, given UNCITRAL's proven record with respect to the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the subsequent UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. | 7 يرى معهد الإعسار الدولي أن الأونسيترال مؤه لة لكي تشارك في مشروع بهذا القدر من التعق د والأهمية الواسعة، لأن ها أثبتت كفاءتها في إعداد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود وما أعقبه من إعداد الدليل التشريعي لقانون الإعسار. |
| The Commission will also have before it a proposal by INSOL International (A CN.9 582) that UNCITRAL undertake work on the treatment of corporate groups in insolvency. | 29 كما سيكون معروضا أمام اللجنة اقتراح من الرابطة الدولية لإخصائيي الإعسار (إنسول) (A CN.9 582) بأن تتولى الأونسيترال عملا خاصا بمعالجة مجموعات الهيئات الاعتبارية المعسرة. |
| Insolvency | تاسعا الإعسار |
Related searches : Corporate Insolvency - Insolvency Law - Corporate Law - Under Insolvency Law - Insolvency - International Corporate Law - Corporate Law Practice - Corporate Securities Law - Corporate Law Firm - Corporate Tax Law - General Corporate Law - Corporate Law Issues - German Corporate Law - Corporate Governance Law